Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ven’an

   venan

   Ven’a¹ Proper noun

   Russia

   ven’a¹ Noun

   ru: русский (о названии языка)

   accusative, sg (Ven’an)

   genitive, sg (Ven’an)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   pajo

   pajo

   pajo¹ Noun

   song

   nominative, sg (pajo)

   accusative, sg (pajo)

   
   Humizi

   humizi

   humista¹ Verb

   1) ru: шуметь

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (humizi)

   kažl’u

   kažlu

   kažl’u¹ Noun

   ru: камыш, тростник

   nominative, sg (kažl’u)

   accusative, sg (kažl’u)

   , puut

   puut

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: древесина

   nominative, pl (puut)

   accusative, pl (puut)

   painuttih

   painuttih

   painuo¹ Verb

   1) ru: прогибаться, прогнуться, обвисать, обвиснуть

   painuo² Verb

   2) ru: опускаться, опуститься, погрузиться

   painuo³ Verb

   3) ru: погружаться, погрузиться, предаться

   painuo⁴ Verb

   4) ru: прижиматься, прижаться

   painuo⁵ Verb

   5) ru: наклоняться, наклониться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (painuttih)

   ,
   Dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   pimei

   pimei

   pimei¹ Noun

   ru: темнота, темень

   pimei¹ Adjective

   1) dark, gloomy

   pimei¹ Predicative

   ru: темно

   pimei² Adjective

   2) ru: мрачный

   nominative, sg (pimei)

   accusative, sg (pimei)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   yö

   yö

   yö¹ Noun

   night

   nominative, sg (yö)

   nominative, sg (üö)

   accusative, sg (yö)

   accusative, sg (üö)

   .

   Русская народная песня
   Шумел камыш, деревья гнулись,
   И ночка тёмная была.

   (Humizi kažl’u)
2. Yöl

   yöl

   yö¹ Noun

   night

   adessive, sg (yöl)

   ablative, sg (yöl)

   havačui

   havačui

   havaččuo¹ Verb

   wake up

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (havačui)

   mörizendäh – mua

   mua

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   nominative, sg (mua)

   accusative, sg (mua)

   särizöy

   särizöy

   säristä¹ Verb

   1) to shiver, to tremble

   säristä² Verb

   2) to be scared; to be afraid; to fear

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (särizöy)

   , meččy

   meččy

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   nominative, sg (meččy)

   nominative, sg (meččü)

   accusative, sg (meččy)

   accusative, sg (meččü)

   humizou

   humizou

   humista¹ Verb

   1) ru: шуметь

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (humizou)

   .

   Ночью я проснулся от рычания - земля трясётся, лес шумит.

   (Kui koiru rodih ystäväkse ristikanzal)
3. Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   rinnal

   rinnal

   rindu¹ Noun

   1) chest

   rindu² Noun

   2) collar

   rinnal¹ Adverb

   ru: рядом (где)

   rinnal¹ Postposition

   ru: рядом с

   rindu³ Noun

   3) ru: передняя часть одежды

   adessive, sg (rinnal)

   ablative, sg (rinnal)

   olii

   olii

   olii¹ Adjective

   ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   nominative, sg (olii)

   accusative, sg (olii)

   active, 1st participle (olii)

   mies

   mies

   mezi¹ Noun

   honey

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   mies¹ Interjection

   ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   nominative, sg (mies)

   accusative, sg (mies)

   inessive, sg (mies)

   elative, sg (mies)

   heliel

   heliel

   helei¹ Adjective

   ru: звонкий, звучный

   adessive, sg (heliel)

   ablative, sg (heliel)

   iänyöl algai

   algai

   algai¹ Noun

   ru: начинатель; инициатор, зачинщик

   algua¹ Verb

   1) ru: начинать, начать

   algua² Verb

   2) to begin; to begin with

   nominative, sg (algai)

   accusative, sg (algai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (algai)

   active, 1st participle (algai)

   igävän

   igävän

   igävy¹ Noun

   ru: печаль, тоска

   accusative, sg (igävän)

   genitive, sg (igävän)

   burlakoin pajon

   pajon

   pajo¹ Noun

   song

   accusative, sg (pajon)

   genitive, sg (pajon)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kaikin

   kaikin

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kaikin¹ Pronoun

   ru: все

   nominative, pl (kaikin)

   accusative, pl (kaikin)

   instructive, pl (kaikin)

   yhtes

   yhtes

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhtes¹ Adverb

   1) together

   yhtes² Adverb

   2) ru: совместно, сообща

   yhtes³ Adverb

   3) ru: одновременно

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   inessive, sg (yhtes)

   elative, sg (yhtes)

   jatkettih

   jatkettih

   jatkua¹ Verb

   1) ru: продолжать, продолжить

   jatkua² Verb

   2) ru: продлевать

   jatkua³ Verb

   3) ru: добавлять, добавить

   jatkua⁴ Verb

   4) ru: удлинять, удлинить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jatkettih)

   :
   Älä

   älä

   älä¹ Particle

   ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   imperative, 2nd, sg (älä)

   humize

   humize

   humista¹ Verb

   1) ru: шуметь

   indicative, prs, sg, conneg. (humize)

   imperative, 2nd, sg, positive form (humize)

   armas

   armas

   armas¹ Adjective

   ru: милый, родной, любимый

   nominative, sg (armas)

   accusative, sg (armas)

   vihandu

   vihandu

   vihandu¹ Adjective

   1) green

   vihandu² Adjective

   2) ru: незрелый

   nominative, sg (vihandu)

   accusative, sg (vihandu)

   meččaine,

   Сосед мой затянул тонким голоском заунывную бурлацкую песню и все подхватили хором:
   Не шуми, мати зелёная дубровушка...

   (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
4. Joga

   joga

   joga¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий, любой

   nominative, sg (joga)

   accusative, sg (joga)

   vuottu

   vuottu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   partitive, sg (vuottu)

   nominative, pl (vuottu)

   heil

   heil

   hyö¹ Pronoun

   they

   adessive, pl (heil)

   ablative, pl (heil)

   liženöy

   liženöy

   ližetä¹ Verb

   ru: прибавляться, прибавиться, увеличиваться, увеличиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (liženöy)

   viizi-seiččie linduu

   linduu

   lindu¹ Noun

   bird

   partitive, sg (linduu)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   enimät

   enimät

   enin¹ Adjective

   ru: больший, наибольший

   nominative, pl (enimät)

   accusative, pl (enimät)

   lennetäh

   lennetäh

   lendiä¹ Verb

   1) ru: летать, лететь, улететь

   lendiä² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   lendiä³ Verb

   3) ru: падать, упасть

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lennetäh)

   toizih

   toizih

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   illative, pl (toizih)

   mualoih

   mualoih

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mualu¹ Noun

   paint

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   illative, pl (mualoih)

   , erähät

   erähät

   eräs³ Pronoun

   ru: иной, некоторый, некий

   nominative, pl (erähät)

   accusative, pl (erähät)

   kuoltah

   kuoltah

   kuolta¹ Verb

   1) ru: умирать, умереть

   kuolta² Verb

   2) ru: гибнуть, погибнуть

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuoltah)

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   mečät

   mečät

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   nominative, pl (mečät)

   accusative, pl (mečät)

   harvetah

   harvetah

   harveta¹ Verb

   1) ru: редеть, поредеть

   harveta² Verb

   2) ru: сокращаться, сократиться, замедляться, замедлиться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (harvetah)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   rinnal

   rinnal

   rindu¹ Noun

   1) chest

   rindu² Noun

   2) collar

   rinnal¹ Adverb

   ru: рядом (где)

   rinnal¹ Postposition

   ru: рядом с

   rindu³ Noun

   3) ru: передняя часть одежды

   adessive, sg (rinnal)

   ablative, sg (rinnal)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   humizii

   humizii

   humista¹ Verb

   1) ru: шуметь

   humista² Verb

   2) ru: гудеть, звенеть

   active, 1st participle (humizii)

   pölyhine

   pölyhine

   pölyhine¹ Adjective

   ru: пыльный

   nominative, sg (pölyhine)

   accusative, sg (pölyhine)

   tie

   tie

   tie¹ Noun

   road

   nominative, sg (tie)

   accusative, sg (tie)

   .

   (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
5. Ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   juna

   juna

   juna¹ Noun

   ru: пиявка (медицинская)

   nominative, sg (juna)

   accusative, sg (juna)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   lähäl

   lähäl

   lähäl¹ Adverb

   ru: близко, недалеко

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   ravieh

   ravieh

   ravei¹ Adjective

   1) ru: бойкий, быстрый, резвый

   ravei² Adjective

   2) ru: справный, добротный

   ravieh¹ Adverb

   ru: быстро, бойко, резво

   ravei³ Adjective

   3) ru: сильный, крепкий

   ravei⁴ Adjective

   4) powerful

   illative, sg (ravieh)

   humizi

   humizi

   humista¹ Verb

   1) ru: шуметь

   humista² Verb

   2) ru: гудеть, звенеть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (humizi)

   .

   (Tyttöine da grivat)