Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg

   lühüdan

   lühüdan

   lühüd¹ Adjective

   1) short

   genitive, sg

   novellan

   novellan

   novell¹ Noun

   ru: новелла

   genitive, sg

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   povestin

   povestin

   povest’¹ Noun

   ru: повесть

   genitive, sg

   idei

   idei

   idei¹ Noun

   ru: идея

   nominative, sg

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg

   pähä

   pähä

   pä¹ Noun

   1) head

   illative, sg

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   amu

   amu

   amu¹ Adverb

   a long time ago

   .

   (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
2. Erasid

   erasid

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   partitive, pl

   tegoid

   tegoid

   tego⁷ Noun

   7) act, action, event

   partitive, pl (tegoid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   azjoid

   azjoid

   azj⁴ Noun

   4) situation

   partitive, pl (azjoid)

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   novellan

   novellan

   novell¹ Noun

   ru: новелла

   genitive, sg

   olijoid-ki todesišti elos

   elos

   elo¹ Noun

   1) life

   inessive, sg

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   olend-ki, minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   nominative, sg

   olen

   olen

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   tehnu

   tehnu

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   pannu

   pannu

   panda¹ Verb

   1) to put

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   novellaha

   novellaha

   novell¹ Noun

   ru: новелла

   illative, sg

   ,

   (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
   Erasid

   erasid

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   partitive, pl

   tegoid

   tegoid

   tego⁷ Noun

   7) act, action, event

   partitive, pl (tegoid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   azjoid

   azjoid

   azj⁴ Noun

   4) situation

   partitive, pl (azjoid)

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   novellan

   novellan

   novell¹ Noun

   ru: новелла

   genitive, sg

   olijoid-ki todesišti elos

   elos

   elo¹ Noun

   1) life

   inessive, sg

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   olend-ki, minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   nominative, sg

   olen

   olen

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   tehnu

   tehnu

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   pannu

   pannu

   panda¹ Verb

   1) to put

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   novellaha

   novellaha

   novell¹ Noun

   ru: новелла

   illative, sg

   ,

   (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
3. ned

   ned

   ned¹ Pronoun

   those

   nominative, pl

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   sündunuded

   sündunuded

   sünduda¹ Verb

   1) to be born

   pl, active, 2nd participle

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   henghe

   henghe

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   illative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   pähä

   pähä

   pä¹ Noun

   1) head

   illative, sg

   , tehnus

   tehnus

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   active, 2nd participle

   eläbikš

   eläbikš

   eläb¹ Adjective

   1) alive

   translative, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   zavodiba

   zavodiba

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   kosketadas

   kosketadas

   kosketada¹ Verb

   1) touch

   toižiden

   toižiden

   toine² Pronoun

   other, another

   novellan

   novellan

   novell¹ Noun

   ru: новелла

   genitive, sg

   olijoidenke

   olijoidenke

   olii¹ Noun

   1) creature

   comitative, pl

   , ühtneda

   ühtneda

   ühtneda¹ Verb

   to participate

   infinitive I

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   eloho

   eloho

   elo¹ Noun

   1) life

   illative, sg

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   süvemba

   süvemba

   süvemba¹ Adverb

   ru: глубже

   ozutada

   ozutada

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   infinitive I

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg

   .

   (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
4. Avtor

   avtor

   avtor¹ Noun

   author

   nominative, sg (avtor)

   accusative, sg (avtor)

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   äjad

   äjad

   äjad¹ Adjective

   many; various

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   partitive, sg (äjad)

   nominative, pl (äjad)

   accusative, pl (äjad)

   aigtegod

   aigtegod

   aigtego¹ Noun

   ru: событие

   partitive, sg (aigtegod)

   nominative, pl (aigtegod)

   accusative, pl (aigtegod)

   , miččiš

   miččiš

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   inessive, pl (miččiš)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kirjutadud

   kirjutadud

   kirjutada¹ Verb

   to write

   passive, 2nd participle (kirjutadud)

   novellas

   novellas

   novell¹ Noun

   ru: новелла

   inessive, sg (novellas)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   todesižes

   todesižes

   todesine¹ Adjective

   1) real

   todesine² Adjective

   2) ru: преданный

   todesine³ Adjective

   3) ru: действительный; подлинный

   inessive, sg (todesižes)

   elospäi

   elospäi

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   elative, sg (elospäi)

   .

   (Nina Zaicevan vepsläine oza)
5. Novellas

   novellas

   novell¹ Noun

   ru: новелла

   inessive, sg (novellas)

   lugii

   lugii

   lugii¹ Noun

   reader

   nominative, sg (lugii)

   accusative, sg (lugii)

   active, 1st participle (lugii)

   tundištase

   tundištase

   tundištadas¹ Verb

   1) ru: (по)знакомиться

   tundištadas² Verb

   2) ru: ознакомиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tundištase)

   Veraiženke, kuz’voččen

   kuzvoččen

   kuz’vozne¹ Adjective

   ru: шестилетний

   accusative, sg (kuz’voččen)

   genitive, sg (kuz’voččen)

   essive, sg (kuz’voččen)

   neičukaiženke

   neičukaiženke

   neičukaine¹ Noun

   girl

   comitative, sg (neičukaiženke)

   .

   (Nina Zaicevan vepsläine oza)
6. Hänes

   hänes

   hän¹ Pronoun

   he; she

   ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   tehtud

   tehtud

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

   passive, 2nd participle (tehtud)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   novellan

   novellan

   novell¹ Noun

   ru: новелла

   accusative, sg (novellan)

   genitive, sg (novellan)

   essive, sg (novellan)

   süžet.

   (Nina Zaicevan vepsläine oza)
7. – Om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   arvokast

   arvokast

   arvokaz¹ Adjective

   1) valuable; expensive

   arvokaz² Adjective

   2) ru: стоящий, достойный

   arvokaz³ Adjective

   3) ru: бесценный

   partitive, sg (arvokast)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   taritihe

   taritihe

   tarita¹ Verb

   to offer; to propose

   imperfect, passive (taritihe)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   infinitive I (tehta)

   kuvad

   kuvad

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   kuva² Noun

   2) ru: выражение

   kuva³ Noun

   3) ru: сапожная колодка

   partitive, sg (kuvad)

   nominative, pl (kuvad)

   accusative, pl (kuvad)

   novellan

   novellan

   novell¹ Noun

   ru: новелла

   accusative, sg (novellan)

   genitive, sg (novellan)

   essive, sg (novellan)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   täht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   .

   (Pit’kvarastadud vastuz lugijoidenke)