Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kalakurnikan

   kalakurnikan

   kalakurnik¹ Noun

   ru: рыбник (пирог с рыбой)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   täht’¹ Noun

   star

   teht’he

   tehthe

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   imperfect, passive (teht’he)

   muiktan

   muiktan

   muiged¹ Adjective

   sour

   tahthan

   tahthan

   tahtaz¹ Noun

   ru: тесто

   sepil

   sepil

   sep¹ Noun

   blacksmith

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tehtihe

   tehtihe

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   rugižjauhospäi

   rugižjauhospäi

   rugižjauh¹ Noun

   ru: ржаная мука

   .

   (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
2. Vanhembal

   vanhembal

   vanhemb¹ Adjective

   elder; older

   adessive, sg (vanhembal)

   poigal

   poigal

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   adessive, sg (poigal)

   leib

   leib

   leib¹ Noun

   bread

   nominative, sg (leib)

   accusative, sg (leib)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   pašttud

   pašttud

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   passive, 2nd participle (pašttud)

   rugižjauhospäi

   rugižjauhospäi

   rugižjauh¹ Noun

   ru: ржаная мука

   elative, sg (rugižjauhospäi)

   , keskpoigal – ozrjauhospäi

   ozrjauhospäi

   ozrjauh¹ Noun

   ru: ячневая мука

   elative, sg (ozrjauhospäi)

   , jägapäiväine manradajiden

   manradajiden

   manradai¹ Noun

   farmer

   genitive, pl (manradajiden)

   leib

   leib

   leib¹ Noun

   bread

   nominative, sg (leib)

   accusative, sg (leib)

   .

   (Nevest-hir’)
3. Rugižjauhospäi

   rugižjauhospäi

   rugižjauh¹ Noun

   ru: ржаная мука

   elative, sg (rugižjauhospäi)

   pašttihe

   pašttihe

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   imperfect, passive (pašttihe)

   leibäd

   leibäd

   leib¹ Noun

   bread

   leibäd¹ Noun

   ru: злаковые культуры, хлеба

   partitive, sg (leibäd)

   nominative, pl (leibäd)

   accusative, pl (leibäd)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ajadihe

   ajadihe

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   imperfect, passive (ajadihe)

   skancoid pirgoiden

   pirgoiden

   pirg¹ Noun

   1) cake, pie

   pirg² Noun

   2) pod

   genitive, pl (pirgoiden)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   .

   (Ende kazvatadihe leibäd)
4. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   rugižjauhon

   rugižjauhon

   rugižjauh¹ Noun

   ru: ржаная мука

   accusative, sg (rugižjauhon)

   genitive, sg (rugižjauhon)

   essive, sg (rugižjauhon)

   sijas

   sijas

   sija¹ Noun

   1) place

   sijas¹ Postposition

   instead of

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   inessive, sg (sijas)

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   kävutoitaba

   kävutoitaba

   kävutoitta¹ Verb

   1) ru: использовать, воспользоваться

   kävutoitta² Verb

   2) ru: обращаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kävutoitaba)

   vauktad

   vauktad

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   vauged¹ Noun

   ru: свет

   partitive, sg (vauktad)

   nominative, pl (vauktad)

   accusative, pl (vauktad)

   nižujau hod

   hod

   hod¹ Noun

   motion; walk; stroke

   nominative, sg (hod)

   accusative, sg (hod)

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   rugišt

   rugišt

   rugiž¹ Noun

   rye

   partitive, sg (rugišt)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kazvatagoi

   kazvatagoi

   kazvatada¹ Verb

   1) ru: растить, выращивать, вырастить

   kazvatada² Verb

   2) ru: отращивать, отрастить

   kazvatada³ Verb

   3) ru: воспитывать

   kazvatada⁴ Verb

   4) ru: выращивать, разводить

   indicative, prs, pl, conneg. (kazvatagoi)

   imperative, pl, conneg. (kazvatagoi)

   tägä

   tägä

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   .

   (Vepsläižed Sibiriš: parembad elod ecmäs)
5. Om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   melentartušt

   melentartušt

   melentartuine¹ Adjective

   1) ru: интересный, любопытный

   melentartuine¹ Predicative

   ru: интересно

   melentartuine² Adjective

   2) ru: увлекательный

   partitive, sg (melentartušt)

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   Vodlozeron keitändladus

   keitändladus

   keitändlad¹ Noun

   ru: кухня (особенности подбора кушаний)

   inessive, sg (keitändladus)

   tahthan

   tahthan

   tahtaz¹ Noun

   ru: тесто

   accusative, sg (tahthan)

   genitive, sg (tahthan)

   essive, sg (tahthan)

   vaumištandan täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   täht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kävutadud

   kävutadud

   kävutada¹ Verb

   1) ru: использовать; применять, применить

   kävutada² Verb

   2) ru: пользоваться

   passive, 2nd participle (kävutadud)

   taiginmuigotest

   taiginmuigotest

   taiginmuigotez¹ Noun

   ru: закваска для теста

   partitive, sg (taiginmuigotest)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tehtas

   tehtas

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tehtas)

   infinitive I (tehtas)

   prs, passive (tehtas)

   podkvasje: ottas

   ottas

   otta¹ Verb

   1) to take

   ottas¹ Verb

   to start

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ottas)

   infinitive I (ottas)

   prs, passive (ottas)

   koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (koume)

   accusative, sg (koume)

   luzikad

   luzikad

   luzik¹ Noun

   spoon

   partitive, sg (luzikad)

   nominative, pl (luzikad)

   accusative, pl (luzikad)

   rugižjauhod

   rugižjauhod

   rugižjauh¹ Noun

   ru: ржаная мука

   partitive, sg (rugižjauhod)

   veden

   veden

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   accusative, sg (veden)

   genitive, sg (veden)

   essive, sg (veden)

   infinitive II, instructive (veden)

   ühtele

   ühtele

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   allative, sg (ühtele)

   litrale

   litrale

   litr¹ Noun

   ru: литр

   allative, sg (litrale)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   muigotoittas nel’l’

   nell

   nel’l’¹ Numeral

   four

   nominative, sg (nel’l’)

   accusative, sg (nel’l’)

   päiväd

   päiväd

   päiv¹ Noun

   day

   accusative, pl (päiväd)

   .

   (Venälaižiden sömižiden erigoičusiš)