Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tel’mimmä

   telmimmä

   telmie¹ Verb

   ru: возиться, шалить

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (telmimmä)

   tel’mimmä

   telmimmä

   telmie¹ Verb

   ru: возиться, шалить

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (telmimmä)

   n’äinke

   näinke

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   comitative, pl (näinke)

   kaškiloinke

   kaškiloinke

   kaški¹ Noun

   1) ru: подсека, пожогa

   kaški² Noun

   2) ru: чаща

   comitative, pl (kaškiloinke)

   .

   (Mie iče vierriin)
   Tel’mimmä

   telmimmä

   telmie¹ Verb

   ru: возиться, шалить

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (telmimmä)

   tel’mimmä

   telmimmä

   telmie¹ Verb

   ru: возиться, шалить

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (telmimmä)

   n’äinke

   näinke

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   comitative, pl (näinke)

   kaškiloinke

   kaškiloinke

   kaški¹ Noun

   1) ru: подсека, пожогa

   kaški² Noun

   2) ru: чаща

   comitative, pl (kaškiloinke)

   .

   (Mie iče vierriin)
2. Ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   tullah

   tullah

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tullah)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   sanotah

   sanotah

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   semmoni sielä

   sielä

   sielä¹ Adverb

   there, in that place

   tuas oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   , ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   jalka

   jalka

   jalka¹ Noun

   1) leg

   jalka² Noun

   2) ru: ножка, опора

   nominative, sg (jalka)

   accusative, sg (jalka)

   mäni

   mäni

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   poikki

   poikki

   poikki¹ Adverb

   ru: поперек

   poikki¹ Postposition

   through

   poikki¹ Preposition

   across; crosswise

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   čuarin

   čuarin

   čuari¹ Noun

   1) ru: царь

   čuari² Noun

   2) ru: поплавок из доски у мотни невода

   accusative, sg (čuarin)

   genitive, sg (čuarin)

   pojan

   pojan

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   accusative, sg (pojan)

   genitive, sg (pojan)

   kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   telmi

   telmi

   telmiä¹ Verb

   1) ru: шевелиться, двигаться; вести себя беспокойно

   telmiä² Verb

   2) ru: возиться, шалить

   telmiä³ Verb

   3) ru: маяться, биться за работой

   telmie¹ Verb

   ru: возиться, шалить

   indicative, prs, sg, conneg. (telmi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (telmi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (telmi)

   .

   (Mušta lammaš)
3. Aika

   aika

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika¹ Adverb

   ru: изрядно, довольно

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   aikkua¹ Verb

   ru: айкать

   nominative, sg (aika)

   accusative, sg (aika)

   indicative, prs, sg, conneg. (aika)

   imperative, 2nd, sg, positive form (aika)

   jyräkkä

   jyräkkä

   jyrätä¹ Verb

   to thunder

   jyräkkä¹ Noun

   ru: гром, грохот, шум

   imperative, 1st, pl, positive form (jyräkkä)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   pirtissä

   pirtissä

   pirtti¹ Noun

   hut

   inessive, sg (pirtissä)

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   14 punukkua

   punukkua

   punukka¹ Noun

   grandchild

   partitive, sg (punukkua)

   šiinä

   šiinä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   šiinä¹ Adverb

   here, there

   inessive, sg (šiinä)

   telmi

   telmi

   telmiä¹ Verb

   1) ru: шевелиться, двигаться; вести себя беспокойно

   telmiä² Verb

   2) ru: возиться, шалить

   telmiä³ Verb

   3) ru: маяться, биться за работой

   telmie¹ Verb

   ru: возиться, шалить

   indicative, prs, sg, conneg. (telmi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (telmi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (telmi)

   , vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   ämmö

   ämmö

   ämmö¹ Noun

   grandmother

   nominative, sg (ämmö)

   accusative, sg (ämmö)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   konšana

   konšana

   konšana¹ Adverb

   never

   kieltän

   kieltän

   kieltyä¹ Verb

   ru: запрещать, отрицать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kieltän)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (kieltän)

   lapšie

   lapšie

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   partitive, pl (lapšie)

   .

   (Entiseštä lapšen kašvatukšešta)
4. Kerhoh

   kerhoh

   kerho¹ Noun

   ru: кружок

   illative, sg (kerhoh)

   kuulutah

   kuulutah

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, звучать, доноситься

   kuuluo² Verb

   2) ru: слыть; быть известным

   kuuluo³ Verb

   3) to feel

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: принадлежать

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: относиться, касаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuulutah)

   aktiiviset

   aktiiviset

   aktiivini¹ Adjective

   ru: активный

   nominative, pl (aktiiviset)

   accusative, pl (aktiiviset)

   naiset

   naiset

   naini¹ Noun

   1) woman

   naini² Noun

   2) wife

   nominative, pl (naiset)

   accusative, pl (naiset)

   , ket

   ket

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, pl (ket)

   omien šanojen

   šanojen

   šana¹ Noun

   1) word

   šana² Noun

   2) ru: заговор, заклинание

   šana³ Noun

   3) ru: известие, весть

   šana⁴ Noun

   4) ru: верование

   genitive, pl (šanojen)

   mukah

   mukah

   mukah¹ Postposition

   ru: по, с, вместе, сообразно, согласно

   luuvvah

   luuvvah

   luuvva¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² Verb

   2) ru: стоговать

   luuvva³ Verb

   3) ru: сновать основу

   luuvva⁴ Verb

   4) ru: создавать, ваять

   luuvva⁵ Verb

   5) ru: метать, стоговать

   luuvva⁶ Verb

   6) ru: отвезти

   luuvva⁷ Verb

   7) ru: бросить, добавить

   luuvva⁸ Verb

   8) ru: вычерпать

   luuvva⁹ Verb

   9) ru: сбросить с себя

   luuvva¹⁰ Verb

   10) ru: сновать пряжу

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (luuvvah)

   , tikutetah

   tikutetah

   tikuttua¹ Verb

   ru: вязать спицами

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tikutetah)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   telmitäh

   telmitäh

   telmie¹ Verb

   ru: возиться, шалить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (telmitäh)

   kalevalaisittain.

   (Hellien käsien meštaruš)
5. Klubi

   klubi

   klubi¹ Noun

   club

   nominative, sg (klubi)

   accusative, sg (klubi)

   šai

   šai

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)

   oman

   oman

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   accusative, sg (oman)

   genitive, sg (oman)

   uuvven

   uuvven

   uuši¹ Adjective

   new

   accusative, sg (uuvven)

   genitive, sg (uuvven)

   Tikutamma

   tikutamma

   tikuttua¹ Verb

   ru: вязать спицами

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tikutamma)

   , luomma

   luomma

   luuva¹ Verb

   1) to throw

   luuva² Verb

   2) ru: метать сено

   luuva³ Verb

   3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ Verb

   4) ru: выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ Verb

   5) ru: сновать основу

   luuva⁶ Verb

   6) ru: спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ Verb

   7) ru: бросать жребий

   luuvva¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² Verb

   2) ru: стоговать

   luuvva³ Verb

   3) ru: сновать основу

   luuvva⁴ Verb

   4) ru: создавать, ваять

   luuvva⁵ Verb

   5) ru: метать, стоговать

   luuvva⁶ Verb

   6) ru: отвезти

   luuvva⁷ Verb

   7) ru: бросить, добавить

   luuvva⁸ Verb

   8) ru: вычерпать

   luuvva⁹ Verb

   9) ru: сбросить с себя

   luuvva¹⁰ Verb

   10) ru: сновать пряжу

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (luomma)

   , telmimmä

   telmimmä

   telmie¹ Verb

   ru: возиться, шалить

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (telmimmä)

   kalevalaisittain -nimen

   nimen

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   accusative, sg (nimen)

   genitive, sg (nimen)

   .

   (Hellien käsien meštaruš)
6. Tikutamma

   tikutamma

   tikuttua¹ Verb

   ru: вязать спицами

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tikutamma)

   , luomma

   luomma

   luuva¹ Verb

   1) to throw

   luuva² Verb

   2) ru: метать сено

   luuva³ Verb

   3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ Verb

   4) ru: выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ Verb

   5) ru: сновать основу

   luuva⁶ Verb

   6) ru: спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ Verb

   7) ru: бросать жребий

   luuvva¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² Verb

   2) ru: стоговать

   luuvva³ Verb

   3) ru: сновать основу

   luuvva⁴ Verb

   4) ru: создавать, ваять

   luuvva⁵ Verb

   5) ru: метать, стоговать

   luuvva⁶ Verb

   6) ru: отвезти

   luuvva⁷ Verb

   7) ru: бросить, добавить

   luuvva⁸ Verb

   8) ru: вычерпать

   luuvva⁹ Verb

   9) ru: сбросить с себя

   luuvva¹⁰ Verb

   10) ru: сновать пряжу

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (luomma)

   , telmimmä

   telmimmä

   telmie¹ Verb

   ru: возиться, шалить

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (telmimmä)

   kalevalaisittain -klubi

   klubi

   klubi¹ Noun

   club

   nominative, sg (klubi)

   accusative, sg (klubi)

   eläy

   eläy

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläy)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   kehittyy

   kehittyy

   kehittyö¹ Verb

   1) ru: развиваться

   kehittyö² Verb

   2) ru: произойти

   kehittyö³ Verb

   3) ru: проявиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kehittyy)

   .

   (Hellien käsien meštaruš)