Lemmas

Back to entry | Return to list

virpuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: бить вицами, ве́рбать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Meilä ennein kun virvottih — se oli netäli Äijähpäiväh — lapsie nossatettih makoamasta, luvettih:
    Virvan, varvan,
    vuuvekse tervehyökse,
    netälikse velkapeäkse;
    siula vičča — miula kakkara.
    (Meilä ennein kun virvottih)
  2. Siitä huomeneksella aikaseh nousi yksi henki, otti varvan kätehes, yhen kerralla, siitä virpo joka henken, luki jotta:
    Virvon, varvon
    tuorehekse, tervehekse,
    vuuvekse vapoahekse,
    netälikse velkapeäkse:
    siula vičča — miula kakkara!
    (Netälie ennein Äijöäpäivöä oli se Virpopyhäpäivä)
    Siitä huomeneksella aikaseh nousi yksi henki, otti varvan kätehes, yhen kerralla, siitä virpo joka henken, luki jotta:
    Virvon, varvon
    tuorehekse, tervehekse,
    vuuvekse vapoahekse,
    netälikse velkapeäkse:
    siula vičča — miula kakkara!
    (Netälie ennein Äijöäpäivöä oli se Virpopyhäpäivä)
  3. Sitä mäntih leäväh ta joka lehmä virvottih sаmoin kun imehniset.
    (Netälie ennein Äijöäpäivöä oli se Virpopyhäpäivä)
  4. Kun tuli Virpopyhäpäivä siitä käytih suovattana virpoviččoa; siitä kun tuli se Virpopyhäpäivä, siitä kun nousi emäntä ensimäksi, se otti sen virpovičan ta se virpo sillä vičalla kaikki, näin voatteista peäličči, sano siitä:
    Virvon, varvon
    tuoreheksi, terveheksi,
    netäliksi velkapeäksi.
    (Kun tuli Virpopyhäpäivä)
    Kun tuli Virpopyhäpäivä siitä käytih suovattana virpoviččoa; siitä kun tuli se Virpopyhäpäivä, siitä kun nousi emäntä ensimäksi, se otti sen virpovičan ta se virpo sillä vičalla kaikki, näin voatteista peäličči, sano siitä:
    Virvon, varvon
    tuoreheksi, terveheksi,
    netäliksi velkapeäksi.
    (Kun tuli Virpopyhäpäivä)
  5. Ta ne oltih siitä käyty sussietastaki virpomah, ken kerkisi.
    (Kun tuli Virpopyhäpäivä)
  6. Siitä kun mäni netäli ta tuli se Äijäpäivä, ni se joka kävi sussietasta häntä varpomah ni heän vei sillä virpojalla kakkaran, se jota virvottih.
    (Kun tuli Virpopyhäpäivä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages