Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Illalla

   illalla

   ilda¹ Noun

   evening

   adessive-allative, sg

   traktorista

   traktorista

   traktorista¹ Noun

   tractor operator

   nominative, sg

   Sandra

   sandra

   Sandra¹ Proper noun

   ru: Александр, Саша

   nominative, sg (Sandra)

   accusative, sg (Sandra)

   , Mairinan

   mairinan

   Mairina¹ Proper noun

   ru: Марьино

   accusative, sg (Mairinan)

   genitive, sg (Mairinan)

   mužikka

   mužikka

   mužikka¹ Noun

   1) man

   nominative, sg

   , vakušti

   vakušti

   vakuštua¹ Verb

   ru: наказывать, поручать, просить что-л. выполнить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vakušti)

   brigadiralla

   brigadiralla

   brigadira¹ Noun

   ru: бригадир

   adessive-allative, sg (brigadiralla)

   työndiä

   työndiä

   työndiä¹ Verb

   ru: посылать, отправлять

   infinitive I

   storoža

   storoža

   storoža¹ Noun

   guard

   accusative, sg

   , kumbazella

   kumbazella

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   adessive-allative, sg

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   nominative, sg

   yökši

   yökši

   yö¹ Noun

   night

   translative, sg

   sdaiččou traktoran

   traktoran

   traktora¹ Noun

   tractor

   accusative, sg

   .

   (Vorat)
2. Šiun

   šiun

   šie¹ Pronoun

   you

   min

   min

   mi¹ Pronoun

   1) what

   ¦go

   go

   -go¹ Particle

   ru: ли

   storožakši

   storožakši

   storoža¹ Noun

   guard

   translative, sg (storožakši)

   työnnettih

   työnnettih

   työndiä¹ Verb

   ru: посылать, отправлять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   ?

   (Vorat)
3. – Eu

   eu

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (eu)

   ružjua

   ružjua

   ružja¹ Noun

   ru: ружье

   partitive, sg

   nin

   nin

   nin¹ Coordinating conjunction

   ru: то, так

   hot’

   hot

   hot’¹ Particle

   ru: хоть, хотя бы

   siizima

   siizima

   siizima¹ Noun

   ru: сковородник

   nominative, sg (siizima)

   accusative, sg (siizima)

   ois’

   ois

   olla¹ Verb

   1) to be

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form

   pidän

   pidän

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   ottua

   ottua

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   infinitive I

   , storoža

   storoža

   storoža¹ Noun

   guard

   nominative, sg (storoža)

   accusative, sg (storoža)

   , – vingalleh

   vingalleh

   vingalleh¹ Adverb

   ru: искоса; недружелюбно, недовольно

   kačahti

   kačahti

   kačahtua¹ Verb

   1) to look at, to glance

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   Sandra

   sandra

   Sandra¹ Proper noun

   ru: Александр, Саша

   nominative, sg (Sandra)

   accusative, sg (Sandra)

   midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   Mar’ulla

   marulla

   Mar’u¹ Proper noun

   ru: Мария, Маша

   adessive-allative, sg (Mar’ulla)

   käzissä

   käzissä

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   inessive, pl

   .

   (Vorat)
4. Storoža

   storoža

   storoža¹ Noun

   guard

   nominative, sg (storoža)

   accusative, sg (storoža)

   hörpisty

   hörpisty

   hörpistiä¹ Verb

   ru: насторожить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hörpisty)

   .

   (Vorat)
5. Huomnekšella

   huomnekšella

   huomneš¹ Noun

   morning

   adessive-allative, sg

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   Sandra

   sandra

   Sandra¹ Proper noun

   ru: Александр, Саша

   nominative, sg (Sandra)

   accusative, sg (Sandra)

   :
   – Maguat

   maguat

   muata¹ Verb

   1) to sleep

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   , storoža

   storoža

   storoža¹ Noun

   guard

   nominative, sg (storoža)

   accusative, sg (storoža)

   ?

   (Vorat)
6. Storožana

   storožana

   storoža¹ Noun

   guard

   essive, sg (storožana)

   ruado

   ruado

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , melliččiä

   melliččiä

   melliččä¹ Noun

   mill

   partitive, sg

   , tädä

   tädä

   tämä¹ Pronoun

   this

   partitive, sg

   kladovoloida storožuičči.

   (Suaharuo himottau )
7. Šinä

   šinä

   že¹ Pronoun

   that

   essive, sg

   že

   že

   že¹ Particle

   ru: же

   yönä

   yönä

   yö¹ Noun

   night

   essive, sg

   Viflejeman

   viflejeman

   Viflejema¹ Proper noun

   ru: Вифлеем

   genitive, sg

   paimenet

   paimenet

   paimen¹ Noun

   shepherd

   nominative, pl

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   storožana

   storožana

   storoža¹ Noun

   guard

   essive, sg

   omašša

   omašša

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   inessive, sg

   stuadašša

   stuadašša

   stuada¹ Noun

   1) ru: стадо (скота)

   inessive, sg

   .

   (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
8. Storožat

   storožat

   storoža¹ Noun

   guard

   nominative, pl

   pöläššyttih

   pöläššyttih

   pöläštyö¹ Verb

   to get scared

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   , kuin

   kuin

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   nähtih

   nähtih

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   Anhelie

   anhelie

   anheli¹ Noun

   angel

   partitive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   hypättih

   hypättih

   hypätä² Verb

   2) ru: бежать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   pois’

   pois

   pois¹ Adverb

   ru: вон; прочь

   .

   (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
9. Papilla

   papilla

   pappi¹ Noun

   1) priest

   pappi² Noun

   2) ru: пост

   adessive-allative, sg (papilla)

   sielä

   sielä

   sielä¹ Adverb

   there, in that place

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   , no

   no

   no¹ Interjection

   ru: но, ну

   indicative, prs, sg, conneg. (no)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (no)

   imperative, 2nd, sg, positive form (no)

   šemmone

   šemmone

   šemmone¹ Pronoun

   such

   nominative, sg (šemmone)

   accusative, sg (šemmone)

   storoža

   storoža

   storoža¹ Noun

   guard

   nominative, sg (storoža)

   accusative, sg (storoža)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   l’ubitel rinnalla

   rinnalla

   rinnalla¹ Adverb

   ru: рядом, подле

   rinnalla¹ Postposition

   ru: рядом, около

   rinda¹ Noun

   ru: ворот; верхняя передняя часть одежды

   adessive-allative, sg (rinnalla)

   , käsköy buččie

   buččie

   bučči¹ Noun

   burrel

   partitive, sg (buččie)

   sinne

   sinne

   sinne¹ Adverb

   to there, thither, that way

   ottoa

   ottoa

   ottoa¹ Verb

   ru: брать

   infinitive I (ottoa)

   , lihoa panna

   panna

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   indicative, prs, pl, conneg. (panna)

   infinitive I (panna)

   , voida

   voida

   voi¹ Noun

   butter

   partitive, sg (voida)

   , ved’i

   vedi

   vediä¹ Verb

   1) ru: тянуть, тащить; затягивать

   vediä² Verb

   2) ru: возить, вывозить

   vediä³ Verb

   3) ru: вести, приводить

   vediä⁴ Verb

   4) ru: втягивать, притягиваться; впитываться

   vediä⁵ Verb

   5) ru: тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vedi)

   toine

   toine

   toini¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   other

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   dvest’i, četiresta daže

   daže

   daže¹ Particle

   ru: даже

   kilogram voida

   voida

   voi¹ Noun

   butter

   partitive, sg (voida)

   ,

   (Ka tuošša oli Sv’atoi ostrof)
10. Žentän

    žentän

    žentän¹ Adverb

    ru: потому

    P’otr Pimenov – kylän

    kylän

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село, поселение

    accusative, sg (kylän)

    genitive, sg (kylän)

    storoža

    storoža

    storoža¹ Noun

    guard

    nominative, sg (storoža)

    accusative, sg (storoža)

    , jogo

    jogo

    jogo¹ Pronoun

    every

    nominative, sg (jogo)

    accusative, sg (jogo)

    ildua

    ildua

    ilda¹ Noun

    evening

    partitive, sg (ildua)

    moni

    moni

    moni¹ Pronoun

    ru: несколько, многие

    nominative, sg (moni)

    accusative, sg (moni)

    kerdua

    kerdua

    kerda¹ Noun

    1) time

    kerda² Noun

    2) ru: этаж

    partitive, sg (kerdua)

    kierdi kyliä

    kyliä

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село, поселение

    partitive, sg (kyliä)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    ru: и, даже

    jesli

    jesli

    jesli¹ Coordinating conjunction

    ru: если

    jesli¹ Subordinating conjunction

    if

    kenen

    kenen

    ken¹ Pronoun

    who

    accusative, sg (kenen)

    genitive, sg (kenen)

    ikkunašta

    ikkunašta

    ikkuna¹ Noun

    1) window

    ikkuna² Noun

    2) ru: окно, провал в болоте; прорубь

    ikkuna³ Noun

    3) ru: просвет между тучами

    elative, sg (ikkunašta)

    hot’

    hot

    hot’¹ Subordinating conjunction

    ru: хоть, хотя

    hot’¹ Particle

    ru: хоть, хотя бы

    pikku

    pikku

    pikku¹ Adjective

    small

    nominative, sg (pikku)

    accusative, sg (pikku)

    ¦ragozešta

    ragozešta

    ragone¹ Noun

    ru: щёлка, щёлочка

    elative, sg (ragozešta)

    nägy

    nägy

    nägyö¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видным

    nägyö² Verb

    2) ru: замечаться, обнаружиться

    nägyö³ Verb

    3) ru: nägyy видно, видать (как вводное слово)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägy)

    tuli

    tuli

    tulla¹ Verb

    1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² Verb

    2) ru: наступать

    tulla³ Verb

    3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ Verb

    4) to get out, to come out

    tulla⁵ Verb

    5) ru: случаться

    tulla⁶ Verb

    6) to appear

    tulla⁷ Verb

    7) ru: выходить, становиться

    tulla⁸ Verb

    8) ru: течь, идти

    tuli¹ Noun

    1) ru: пламя, огонь

    tuli² Noun

    2) ru: огонь, свет

    tulla⁹ Verb

    9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ Verb

    10) ru: приходиться, оказываться

    tuli³ Noun

    3) ru: костер

    nominative, sg (tuli)

    accusative, sg (tuli)

    , pualikalla

    pualikalla

    pualikka¹ Noun

    1) stick, pole

    pualikka² Noun

    2) ru: валек (для выколачивания белья)

    adessive-allative, sg (pualikalla)

    plaijutti šeiniä

    šeiniä

    šeinä¹ Noun

    1) wall

    šeinä² Noun

    2) ru: в значении меры, стена основы, а также готового холста

    partitive, sg (šeiniä)

    vaš

    vaš

    vaš¹ Postposition

    1) ru: к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

    vaš² Postposition

    2) ru: перед, накануне

    vaš³ Postposition

    3) ru: в отношении кого-л., касательно кого-л.

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    ru: и, даже

    ravai: "Teistä

    teistä

    työ¹ Pronoun

    you

    tie¹ Noun

    road

    elative, pl (teistä)

    tuli

    tuli

    tulla¹ Verb

    1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² Verb

    2) ru: наступать

    tulla³ Verb

    3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ Verb

    4) to get out, to come out

    tulla⁵ Verb

    5) ru: случаться

    tulla⁶ Verb

    6) to appear

    tulla⁷ Verb

    7) ru: выходить, становиться

    tulla⁸ Verb

    8) ru: течь, идти

    tuli¹ Noun

    1) ru: пламя, огонь

    tuli² Noun

    2) ru: огонь, свет

    tulla⁹ Verb

    9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ Verb

    10) ru: приходиться, оказываться

    tuli³ Noun

    3) ru: костер

    nominative, sg (tuli)

    accusative, sg (tuli)

    nägyy

    nägyy

    nägyö¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видным

    nägyö² Verb

    2) ru: замечаться, обнаружиться

    nägyö³ Verb

    3) ru: nägyy видно, видать (как вводное слово)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägyy)

    ".

    (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)
11. Hiän

    hiän

    hiän¹ Pronoun

    he

    hyö¹ Pronoun

    they

    hädä¹ Noun

    1) ru: нужда, бедность

    hädä² Noun

    2) ru: беда

    nominative, sg (hiän)

    accusative, sg (hiän)

    genitive, sg (hiän)

    genitive, pl (hiän)

    instructive, pl (hiän)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be

    olla² Verb

    2) to exist

    olla³ Verb

    3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ Verb

    4) ru: иметь, обладать

    olla⁵ Verb

    5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ Verb

    6) ru: обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ Verb

    7) ru: быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ Verb

    8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ Verb

    9) ru: быть, происходить, случаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    storožana

    storožana

    storoža¹ Noun

    guard

    essive, sg (storožana)

    fermašša

    fermašša

    ferma¹ Noun

    farm

    inessive, sg (fermašša)

    .

    (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)