Lemmas

Back to entry | Return to list

šidän

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: затем, потом
  • English: then
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 133

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A šidän pannaa hänen viluu vedee.
    (Garbalot)
  2. Šidän oli vie tämä, Zor’kini elettih, oli perti.
    (Novinka-kylän pruazniekka)
  3. I šidän tulou boikko.
    (Järvie äijä on)
  4. Šidän boikko tulou.
    (Järvie äijä on)
  5. Mal’en’koje Lutišino šielä on, šidän on Bil’šoje Lutišino šielä on, toine järvi.
    (Järvie äijä on)
  6. A šidän ka alotettii plokkimaa, kymmenen, kakšikymmendä, kolmekymmendä, nelläkymmendä...
    (Mehiläzet plokittii)
  7. A šidän ka sielä kujošša eli naine.
    (Mečäššä on kaikkie)
  8. A šidän iäniššyttii i täššä šanotaa: "Vs’o, pidää tänne jättiä."
    (Pover’ja časoun’ašta)
  9. - Šidän viego riihi lämmitetää vai ei?
    (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
  10. A šidän ku l’ämmitetäh, midä sit ruat, šide-?
    (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
  11. Šidän ka i vejetää, kel’l’ä mytyš noomeri.
    (Mie iče vierriin)
  12. Šidän kävymmä kassardamaah.
    (Mie iče vierriin)
  13. Šidän šuuripyhä tuloo.
    (Mie iče vierriin)
  14. Šidän viel’ä trava eji.
    (Mie iče vierriin)
  15. Šidän hallot ka n’äi panemma.
    (Mie iče vierriin)
  16. Šidän šinne ka laštuz’ie panemma.
    (Mie iče vierriin)
  17. Šidän ka, kyl’vetääh, ših.
    (Mie iče vierriin)
  18. Šidän vet, ka ol’i laada muon’e da.
    (Mie iče vierriin)
  19. Da mualla l’evitämmä, kolme n’edäl’ie pijämmä, šidän noššamma.
    (Mie iče vierriin)
  20. Lookud da, šidän l’ipšuad da, ol’i ruadua.
    (Mie iče vierriin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages