Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Opastau

   opastau

   opastua¹ Verb

   ru: учить, научить, обучать, обучить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   yhä

   yhä

   yhä¹ Adverb

   entirely; at all

   toves

   toves

   tozi¹ Noun

   truth

   inessive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   yhä

   yhä

   yhä¹ Adverb

   entirely; at all

   hyvän

   hyvän

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   accusative, sg

   luajindah

   luajindah

   luajindu² Noun

   2) ru: создание

   illative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mil

   mil

   mi¹ Pronoun

   1) what

   välletty

   välletty

   välletä¹ Verb

   1) ru: расширяться, расшириться, делаться, (сделаться) свободнее

   passive, 2nd participle

   sanottu

   sanottu

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   passive, 2nd participle

   kniigois

   kniigois

   kniigu¹ Noun

   book

   inessive, pl

   pagižijoin

   pagižijoin

   pagižii¹ Noun

   prophet

   genitive, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   apostoloin

   apostoloin

   apostolu¹ Noun

   Apostle

   genitive, pl

   ; a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   lyhembi

   lyhembi

   lyhembi¹ Adverb

   ru: короче

   ruadi

   ruadi

   ruadi¹ Preposition

   ru: ради, для кого-л., из-за чего-л.

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   mušton

   mušton

   mušto¹ Noun

   memory

   genitive, sg

   täh

   täh

   täh¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   kai

   kai

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   nominative, sg

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   accusative, sg

   kirjutettu

   kirjutettu

   kirjuttua¹ Verb

   1) to write

   passive, 2nd participle

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) ru: крепкий, прочный

   inessive, sg

   vieros

   vieros

   viero¹ Noun

   1) ru: вера, верование

   inessive, sg

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   ristikanzoin

   ristikanzoin

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   genitive, pl (ristikanzoin)

   instructive, pl (ristikanzoin)

   , kudam

   kudam

   kudam¹ Pronoun

   ru: который, какой

   luja

   luja

   luja¹ Adjective

   1) ru: крепкий, прочный

   accusative, sg

   mieles

   mieles

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   inessive, sg

   pien

   pien

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   konzu

   konzu

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   pidäy

   pidäy

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   accusative, sg

   sil

   sil

   se² Pronoun

   2) that

   adessive, sg

   manieril

   manieril

   manieri¹ Noun

   ru: манера, привычка

   adessive, sg

   lugen

   lugen

   lugie¹ Verb

   1) ru: читать, прочитать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   : uskon

   uskon

   uskuo⁴ Verb

   4) ru: веровать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   yhteh

   yhteh

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   illative, sg

   jumalah

   jumalah

   Jumal¹ Noun

   god

   illative, sg

   ižäh

   ižäh

   ižä¹ Noun

   1) father; dad

   illative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   muidu

   muidu

   muu² Pronoun

   2) ru: прочий, остальной

   partitive, sg

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. Vahnua

   vahnua

   vahnu¹ Adjective

   1) ru: старый

   vahnu² Adjective

   2) ru: cтарый, старинный

   vahnu³ Adjective

   3) ru: старый, прежний, бывший

   vahnu¹ Noun

   1) ru: старое (минувшее)

   vahnu² Noun

   2) ru: старый человек, старик

   partitive, sg (vahnua)

   juamua

   juamua

   juamu¹ Noun

   ru: шоссе

   partitive, sg (juamua)

   myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   sežo

   sežo

   sežo¹ Adverb

   ru: тоже, также

   voibi

   voibi

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

   piästä

   piästä

   piästiä¹ Verb

   1) to set free

   piästiä² Verb

   2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

   piästiä³ Verb

   3) ru: опорожнять, опорожнить

   piästiä⁴ Verb

   4) ru: спасать, спасти

   piästä¹ Verb

   1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

   piästä² Verb

   2) ru: выходить, получаться

   piästä³ Verb

   3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

   piästä⁴ Verb

   4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

   piästä⁵ Verb

   5) ru: выздороветь

   piästä⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   piästiä⁵ Verb

   5) ru: выручать, выручить

   indicative, prs, sg, conneg. (piästä)

   indicative, prs, pl, conneg. (piästä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (piästä)

   infinitive I (piästä)

   Hirvakseh Spuasanlahten da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   Munjärven kauti

   kauti

   kauti¹ Adverb

   1) ru: через

   kauti² Adverb

   2) ru: по

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   dorogu

   dorogu

   dorogu¹ Noun

   road

   nominative, sg (dorogu)

   accusative, sg (dorogu)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   mutkakkahembi hos

   hos

   hos¹ Subordinating conjunction

   ru: хоть, хотя

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vähästy

   vähästy

   vähäine¹ Adjective

   insignificant

   vähäine¹ Noun

   ru: малость, доля

   vähästy¹ Adverb

   ru: немного, чуть-чуть

   partitive, sg (vähästy)

   lyhembi

   lyhembi

   lyhembi¹ Adverb

   ru: короче

   .

   (Hirvas – tänne kävvä maksau)
3. Nämmis

   nämmis

   nämmä¹ Pronoun

   those; these

   inessive, pl (nämmis)

   elative, pl (nämmis)

   suksilois

   suksilois

   sukset¹ Noun

   ru: лыжи

   inessive, pl (suksilois)

   elative, pl (suksilois)

   lyhembi

   lyhembi

   lyhembi¹ Adverb

   ru: короче

   suksi

   suksi

   suksi¹ Noun

   1) skis

   suksi² Noun

   2) ru: лыжа, подножка (в ткацком стане)

   nominative, sg (suksi)

   accusative, sg (suksi)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   potkusuksi.

   (Läkkä hiihtämäh!)
4. Moisein aigoin

   aigoin

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   genitive, pl (aigoin)

   instructive, pl (aigoin)

   ymbäri

   ymbäri

   ymbäri¹ Adverb

   ru: вокруг, кругом, около чего-л.

   inehmizen

   inehmizen

   inehmine¹ Noun

   woman

   accusative, sg (inehmizen)

   genitive, sg (inehmizen)

   igä

   igä

   igä¹ Noun

   1) ru: возраст, летА

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   nominative, sg (igä)

   accusative, sg (igä)

   rodih

   rodih

   rodiekseh¹ Verb

   1) ru: рождаться, родиться

   roija¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roija² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roita¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roitakseh¹ Verb

   1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

   roitakseh² Verb

   2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

   roitakseh³ Verb

   3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

   roitakseh⁴ Verb

   4) to suffice, to be enough

   roitakseh⁵ Verb

   5) ru: родиться; уродиться, вырасти

   roita² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roija³ Verb

   3) ru: будет

   roita³ Verb

   3) ru: будет

   rodiekseh² Verb

   2) ru: становиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

   äijän

   äijän

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   äijän¹ Adverb

   many; much

   äijäs¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   äijän¹ Adverb

   many; much

   accusative, sg (äijän)

   genitive, sg (äijän)

   lyhembi

   lyhembi

   lyhembi¹ Adverb

   ru: короче

   ennisty; a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   sendäh

   sendäh

   sendäh¹ Adverb

   ru: поэтому

   sanelemine ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kestänyh

   kestänyh

   kestiä¹ Verb

   1) ru: выдерживать, выдержать, отличаться прочностью

   kestiä² Verb

   2) ru: хватать, хватить, быть достаточным

   kestiä³ Verb

   3) ru: выносить, вынести, терпеть, вытерпеть

   kestiä⁴ Verb

   4) ru: держаться, удержаться, поспевать следом

   kestiä⁵ Verb

   5) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

   active, 2nd participle (kestänyh)

   toven

   toven

   toven¹ Adverb

   ru: вправду, на самом деле, действительно

   tozi¹ Noun

   truth

   tozi¹ Adjective

   1) ru: настоящий, истинный

   tozi² Adjective

   2) ru: правильный, верный

   accusative, sg (toven)

   genitive, sg (toven)

   vardoimizekse.

   (Краткая Священная исторiя. Zakonu i pyhä kirjutus)