Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Keldazet

   keldazet

   keldaine¹ Adjective

   yellow

   keldaine¹ Noun

   ru: желток (яйца)

   nominative, pl (keldazet)

   accusative, pl (keldazet)

   tiähtyzet läpetettih

   läpetettih

   läpettiä¹ Verb

   1) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läpetettih)

   päiväzel

   päiväzel

   päiväine¹ Noun

   1) sun

   päiväine² Noun

   2) ru: денёчек

   adessive, sg (päiväzel)

   ablative, sg (päiväzel)

   , vieno

   vieno

   vieno¹ Adjective

   1) ru: лёгкий, слабый

   vieno² Adjective

   2) ru: нежаркий

   nominative, sg (vieno)

   accusative, sg (vieno)

   tuulut heilutteli

   heilutteli

   heilutella² Verb

   2) ru: качать, раскачивать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heilutteli)

   vihandazii lehtyzii, nenäh

   nenäh

   nenä¹ Noun

   1) nose (on face)

   nenä² Noun

   2) ru: кончик, конец, носик, носок (заострённый)

   nenä³ Noun

   3) ru: оконечность

   illative, sg (nenäh)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

   kanabrole

   kanabrole

   kanabro¹ Noun

   heather

   allative, sg (kanabrole)

   – tovelline

   tovelline

   tovelline¹ Adjective

   1) ru: настоящий, истинный

   tovelline² Adjective

   2) ru: объективный, беспристрастный

   tovelline³ Adjective

   3) ru: действительный, реальный, фактический

   nominative, sg (tovelline)

   accusative, sg (tovelline)

   pohjazen

   pohjazen

   pohjaine¹ Noun

   1) ru: донышко

   pohjaine² Noun

   2) ru: север

   pohjaine¹ Adjective

   ru: северный

   accusative, sg (pohjazen)

   genitive, sg (pohjazen)

   luonnon

   luonnon

   luondo¹ Noun

   nature

   accusative, sg (luonnon)

   genitive, sg (luonnon)

   čomus

   čomus

   čomus¹ Noun

   ru: красота

   nominative, sg (čomus)

   accusative, sg (čomus)

   !

   Жёлтые шарики блестели на солнце, слабый ветерок шевелил зелёненькие листочки, пахло вереском - настоящая красота северной природы!

   (Pohjaine apel’siinu)
2. Tuuli

   tuuli

   tuulta¹ Verb

   to blow

   tuuli¹ Noun

   wind

   nominative, sg (tuuli)

   accusative, sg (tuuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuuli)

   heilutteli

   heilutteli

   heilutella² Verb

   2) ru: качать, раскачивать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heilutteli)

   koivuloi

   koivuloi

   koivu¹ Noun

   birch

   partitive, pl (koivuloi)

   , koivu

   koivu

   koivu¹ Noun

   birch

   nominative, sg (koivu)

   accusative, sg (koivu)

   lekkui

   lekkui

   lekkuo² Verb

   2) ru: шататься, качаться

   active, 1st participle (lekkui)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   babaine

   babaine

   babaine¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg (babaine)

   accusative, sg (babaine)

   kačoi

   kačoi

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačoi)

   pezäh

   pezäh

   pezä¹ Noun

   1) ru: гнездо; берлога, нора

   pezä² Noun

   2) ru: гнездо (картофеля, растений)

   illative, sg (pezäh)

   päi

   päi

   pädie¹ Verb

   1) ru: действовать, иметь силу

   pädie² Verb

   2) ru: годиться, пригодиться

   päi¹ Postposition

   1) ru: в направлении к

   päi² Postposition

   2) ru: из; с

   indicative, prs, sg, conneg. (päi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   šupetti

   šupetti

   šupettua¹ Verb

   ru: шептать, прошептать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šupetti)

   : "Vilus

   vilus

   vilu¹ Adjective

   1) ru: холодный, прохладный

   vilu² Adjective

   2) ru: чёрствый, неприветливый

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   vilu¹ Noun

   1) ru: холод, стужа

   vilu⁰ Noun

   0) ru: озноб

   inessive, sg (vilus)

   elative, sg (vilus)

   pezäzes linnut

   linnut

   lindu¹ Noun

   bird

   nominative, pl (linnut)

   accusative, pl (linnut)

   säristäh

   säristäh

   säristä¹ Verb

   1) to shiver, to tremble

   säristä² Verb

   2) to be scared; to be afraid; to fear

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (säristäh)

   .

   Ветер раскачивал берёзы, берёза качалась, а бабушка смотрела в гнездо и шептала: "В холодном гнёздышке птицы дрожат".

   (Luonnon lapset)
3. Pajatti

   pajatti

   pajattua¹ Verb

   to sing

   Volga joves

   joves

   jogi¹ Noun

   river

   inessive, sg (joves)

   elative, sg (joves)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   laivois

   laivois

   laivu¹ Adjective

   ru: слабый, лёгкий (о ветре, боли)

   laivu¹ Noun

   1) ru: судно

   laivu² Noun

   2) ru: корабль

   inessive, pl (laivois)

   elative, pl (laivois)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   heilutteli

   heilutteli

   heilutella¹ Verb

   1) ru: махать, помахивать, размахивать

   heilutella² Verb

   2) ru: качать, раскачивать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heilutteli)

   ruskieloi

   ruskieloi

   ruskei¹ Adjective

   1) red

   ruskei² Adjective

   2) ru: красный, красивый

   ruskei³ Adjective

   3) ru: рыжий

   partitive, pl (ruskieloi)

   tukkii

   tukkii

   tukku¹ Noun

   hair

   tukat¹ Noun

   ru: волосы на голове

   partitive, pl (tukkii)

   .

   (Ukonvemmel)
4. Konzuliennöy pienenny

   pienenny

   pieni¹ Adjective

   small

   essive, sg (pienenny)

   tyttözenny

   tyttözenny

   tyttöine¹ Noun

   girl

   essive, sg (tyttözenny)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   suvaičči

   suvaičči

   suvaija¹ Verb

   to love; to like

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (suvaičči)

   istuo

   istuo

   istuo¹ Verb

   1) to sit

   istuo² Verb

   2) ru: залёживаться, залежаться

   infinitive I (istuo)

   järvirannal

   järvirannal

   järvirandu¹ Noun

   lakeside

   adessive, sg (järvirannal)

   ablative, sg (järvirannal)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kaččuo

   kaččuo

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   infinitive I (kaččuo)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   vieno

   vieno

   vieno¹ Adjective

   1) ru: лёгкий, слабый

   vieno² Adjective

   2) ru: нежаркий

   nominative, sg (vieno)

   accusative, sg (vieno)

   lämmin

   lämmin

   lämmin¹ Noun

   warmth, warm

   lämmin¹ Adjective

   warm

   lämmy¹ Noun

   warmth, warm

   lämmy¹ Adjective

   warm

   lämmin¹ Predicative

   ru: тепло

   nominative, sg (lämmin)

   accusative, sg (lämmin)

   instructive, pl (lämmin)

   tuuli

   tuuli

   tuulta¹ Verb

   to blow

   tuuli¹ Noun

   wind

   nominative, sg (tuuli)

   accusative, sg (tuuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuuli)

   kosketteli

   kosketteli

   kosketella¹ Verb

   1) ru: трогать, потрогать

   kosketella² Verb

   2) ru: касаться, коснуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kosketteli)

   vien

   vien

   vezi¹ Noun

   water

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   accusative, sg (vien)

   genitive, sg (vien)

   pindua

   pindua

   pindu¹ Noun

   1) ru: поверхность; гладь

   pindu³ Noun

   3) ru: тело, кожа

   pindu² Noun

   2) alburnum, sapwood

   partitive, sg (pindua)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   heilutteli

   heilutteli

   heilutella¹ Verb

   1) ru: махать, помахивать, размахивать

   heilutella² Verb

   2) ru: качать, раскачивать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heilutteli)

   valgieloi

   valgieloi

   valgei¹ Adjective

   1) white

   valgei¹ Noun

   ru: свет

   valgei² Adjective

   2) ru: светлый

   valgei³ Adjective

   3) ru: бледный (о человеке)

   valgei⁴ Adjective

   4) ru: непорочный

   partitive, pl (valgieloi)

   lumoloi da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   rannas

   rannas

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   inessive, sg (rannas)

   elative, sg (rannas)

   kazvajii keldazii

   keldazii

   keldaine¹ Adjective

   yellow

   keldaine¹ Noun

   ru: желток (яйца)

   partitive, pl (keldazii)

   bolbokkoi.

   (Paimoi)