Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tät

   tät

   tät¹ Noun

   grandfather

   nominative, sg

   sanob

   sanob

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   : "nah necile

   necile

   nece¹ Pronoun

   this

   allative, sg

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   palic

   palic

   palic¹ Noun

   stick, pole

   accusative, sg

   ; kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   Iükaidab

   iükaidab

   lükäita¹ Verb

   1) to throw; to stop doing

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   necän

   necän

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   palican

   palican

   palic¹ Noun

   stick, pole

   accusative, sg

   sinus

   sinus

   sinä¹ Pronoun

   you

   inessive, sg

   ülemba

   ülemba

   ülemba¹ Adverb

   higher

   , ka

   ka

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kärib

   kärib

   kärdä¹ Verb

   1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   järven

   järven

   järv¹ Noun

   lake

   genitive, sg

   käčile

   käčile

   käč¹ Noun

   1) wisp

   allative, sg

   , vedab

   vedab

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   veden

   veden

   vezi¹ Noun

   water

   genitive, sg

   päčile

   päčile

   päč¹ Noun

   oven, stove

   ."

   (Kolmen veljesen bohatunt)
   Tät

   tät

   tät¹ Noun

   grandfather

   nominative, sg

   sanob

   sanob

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   : "nah necile

   necile

   nece¹ Pronoun

   this

   allative, sg

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   palic

   palic

   palic¹ Noun

   stick, pole

   accusative, sg

   ; kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   Iükaidab

   iükaidab

   lükäita¹ Verb

   1) to throw; to stop doing

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   necän

   necän

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   palican

   palican

   palic¹ Noun

   stick, pole

   accusative, sg

   sinus

   sinus

   sinä¹ Pronoun

   you

   inessive, sg

   ülemba

   ülemba

   ülemba¹ Adverb

   higher

   , ka

   ka

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kärib

   kärib

   kärdä¹ Verb

   1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   järven

   järven

   järv¹ Noun

   lake

   genitive, sg

   käčile

   käčile

   käč¹ Noun

   1) wisp

   allative, sg

   , vedab

   vedab

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   veden

   veden

   vezi¹ Noun

   water

   genitive, sg

   päčile

   päčile

   päč¹ Noun

   oven, stove

   ."

   (Kolmen veljesen bohatunt)
2. Vonuk

   vonuk

   vonuk¹ Noun

   grandchild

   nominative, sg

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   necän

   necän

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   genitive, sg

   palican

   palican

   palic¹ Noun

   stick, pole

   genitive, sg

   ¦ked

   ked

   ked¹ Postposition

   ru: c (кем-то, чем-то)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   mužikale

   mužikale

   mužik¹ Noun

   1) man

   allative, sg

   : "tät

   tät

   tät¹ Noun

   grandfather

   nominative, sg

   käsk

   käsk

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   sintäi

   sintäi

   sinä¹ Pronoun

   you

   partitive, sg

   necän

   necän

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   palican

   palican

   palic¹ Noun

   stick, pole

   accusative, sg

   lükaita

   lükaita

   lükäita¹ Verb

   1) to throw; to stop doing

   infinitive I

   ; kun

   kun

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   ülömha

   ülömha

   ülömha¹ Adverb

   higher

   lükaidat

   lükaidat

   lükäita¹ Verb

   1) to throw; to stop doing

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   dengad

   dengad

   dengad¹ Noun

   money

   nominative, pl

   andamai

   andamai

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   ."

   (Kolmen veljesen bohatunt)
   Vonuk

   vonuk

   vonuk¹ Noun

   grandchild

   nominative, sg

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   necän

   necän

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   genitive, sg

   palican

   palican

   palic¹ Noun

   stick, pole

   genitive, sg

   ¦ked

   ked

   ked¹ Postposition

   ru: c (кем-то, чем-то)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   mužikale

   mužikale

   mužik¹ Noun

   1) man

   allative, sg

   : "tät

   tät

   tät¹ Noun

   grandfather

   nominative, sg

   käsk

   käsk

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   sintäi

   sintäi

   sinä¹ Pronoun

   you

   partitive, sg

   necän

   necän

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   palican

   palican

   palic¹ Noun

   stick, pole

   accusative, sg

   lükaita

   lükaita

   lükäita¹ Verb

   1) to throw; to stop doing

   infinitive I

   ; kun

   kun

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   ülömha

   ülömha

   ülömha¹ Adverb

   higher

   lükaidat

   lükaidat

   lükäita¹ Verb

   1) to throw; to stop doing

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   dengad

   dengad

   dengad¹ Noun

   money

   nominative, pl

   andamai

   andamai

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   ."

   (Kolmen veljesen bohatunt)
3. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   necä

   necä

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   nominative, sg

   Vedehisen

   vedehisen

   vedehine¹ Noun

   ru: водяной (дух воды)

   genitive, sg

   vonuk

   vonuk

   vunuk¹ Noun

   grandchild

   ice

   ice

   ice¹ Pronoun

   ru: сам, свой

   nominative, sg

   lükais

   lükais

   lükäita¹ Verb

   1) to throw; to stop doing

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   uhtei

   uhtei

   uhtei¹ Adverb

   very

   ülähaks

   ülähaks

   ülähaks¹ Adverb

   ru: вверх

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kons

   kons

   kons¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   langeis

   langeis

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , pool

   pool

   pool¹ Preposition

   ru: половина

   palicat

   palicat

   palic¹ Noun

   stick, pole

   partitive, sg

   upponis

   upponis

   uppota¹ Verb

   ru: тонуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   maha

   maha

   ma² Noun

   2) ground

   illative, sg

   .

   (Kolmen veljesen bohatunt)
4. Necä

   necä

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   nominative, sg

   briha

   briha

   briha¹ Noun

   ru: парень

   nominative, sg

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   : "nousta

   nousta

   nousta¹ Verb

   1) to get up, to wake up

   imperative, 2nd, sg, positive form

   ¦ške

   ške

   -ške¹ Particle

   just, now

   palic

   palic

   palic¹ Noun

   stick, pole

   accusative, sg

   maaspai

   maaspai

   maa¹ Noun

   1) land, ground

   elative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   anda

   anda

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   imperative, 2nd, sg, positive form

   ¦ške

   ške

   -ške¹ Particle

   just, now

   minule

   minule

   minä¹ Pronoun

   I

   ; minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   jälgit

   jälgit

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   partitive, pl

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg

   noustaškande

   noustaškande

   noustaškata¹ Verb

   ru: поднимать

   imperative, 2nd, sg, positive form

   ."

   (Kolmen veljesen bohatunt)
5. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Vedehisen

   vedehisen

   vedehine¹ Noun

   ru: водяной (дух воды)

   genitive, sg

   vonuk

   vonuk

   vonuk¹ Noun

   grandchild

   nominative, sg

   noust palican

   palican

   palic¹ Noun

   stick, pole

   accusative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andoi

   andoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   necile

   necile

   nece¹ Pronoun

   this

   allative, sg

   brihale

   brihale

   briha¹ Noun

   ru: парень

   .

   (Kolmen veljesen bohatunt)
6. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   ot’

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   necän

   necän

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   palican

   palican

   palic¹ Noun

   stick, pole

   käthe

   käthe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   illative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanob

   sanob

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   : "pust tuldas

   tuldas

   tulda¹ Verb

   1) to come

   prs, passive

   pilved

   pilved

   pil’v¹ Noun

   cloud

   nominative, pl

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   Iükaidan

   iükaidan

   lükäita¹ Verb

   1) to throw; to stop doing

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   palican

   palican

   palic¹ Noun

   stick, pole

   accusative, sg

   nenihe

   nenihe

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   illative, pl

   pilvihe

   pilvihe

   pil’v¹ Noun

   cloud

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sinne

   sinne

   se¹ Pronoun

   that

   illative, sg

   tartub

   tartub

   tartta¹ Verb

   1) to catch; to seize; to stick; to adhere; to join; to begin, to start; to engage in

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   ."

   (Kolmen veljesen bohatunt)
   I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   ot’

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   necän

   necän

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   palican

   palican

   palic¹ Noun

   stick, pole

   käthe

   käthe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   illative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanob

   sanob

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   : "pust tuldas

   tuldas

   tulda¹ Verb

   1) to come

   prs, passive

   pilved

   pilved

   pil’v¹ Noun

   cloud

   nominative, pl

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   Iükaidan

   iükaidan

   lükäita¹ Verb

   1) to throw; to stop doing

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   palican

   palican

   palic¹ Noun

   stick, pole

   accusative, sg

   nenihe

   nenihe

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   illative, pl

   pilvihe

   pilvihe

   pil’v¹ Noun

   cloud

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sinne

   sinne

   se¹ Pronoun

   that

   illative, sg

   tartub

   tartub

   tartta¹ Verb

   1) to catch; to seize; to stick; to adhere; to join; to begin, to start; to engage in

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   ."

   (Kolmen veljesen bohatunt)
7. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   palican

   palican

   palic¹ Noun

   stick, pole

   genitive, sg

   ¦ked

   ked

   ked¹ Postposition

   ru: c (кем-то, чем-то)

   tätase

   tätase

   tätase¹ Noun

   ru: дедушка (свой, его)

   nominative, sg (tätase)

   accusative, sg (tätase)

   loste

   loste

   loste¹ Postposition

   ru: к (кому-то, чему-то)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   ladib

   ladib

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   pilvihi

   pilvihi

   pil’v¹ Noun

   cloud

   illative, pl

   tartutada

   tartutada

   tartutada¹ Verb

   1) to attach; to fix to

   infinitive I

   mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   nominative, sg

   palican

   palican

   palic¹ Noun

   stick, pole

   .

   (Kolmen veljesen bohatunt)
   I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   palican

   palican

   palic¹ Noun

   stick, pole

   genitive, sg

   ¦ked

   ked

   ked¹ Postposition

   ru: c (кем-то, чем-то)

   tätase

   tätase

   tätase¹ Noun

   ru: дедушка (свой, его)

   nominative, sg (tätase)

   accusative, sg (tätase)

   loste

   loste

   loste¹ Postposition

   ru: к (кому-то, чему-то)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   ladib

   ladib

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   pilvihi

   pilvihi

   pil’v¹ Noun

   cloud

   illative, pl

   tartutada

   tartutada

   tartutada¹ Verb

   1) to attach; to fix to

   infinitive I

   mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   nominative, sg

   palican

   palican

   palic¹ Noun

   stick, pole

   .

   (Kolmen veljesen bohatunt)
8. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   mįiktap nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   maid

   maid

   maid¹ Noun

   1) milk

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   maid² Noun

   2) milt

   partitive, pl (maid)

   partitive, pl (maid’)

   , ištup padaižiš palical

   palical

   palic¹ Noun

   stick, pole

   adessive, sg (palical)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mįiktab.

   (Kut mijou tehtas sagedan maidon)