Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Polkuo

   polkuo

   polku¹ Noun

   ru: тропа, тропинка

   partitive, sg (polkuo)

   myöten

   myöten

   myöten¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöten² Postposition

   2) ru: с, по

   myöten³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   maičči

   maičči

   mai¹ Noun

   May

   maičči¹ Adverb

   ru: сушей, по суше, по земле

   prolative, sg (maičči)

   kulkies’s’a vaštah

   vaštah

   vašta¹ Noun

   ru: веник

   vaštah¹ Adverb

   1) towards

   vaštah² Adverb

   2) ru: в ответ

   vaštah¹ Postposition

   ru: против чего-л., навстречу чему-л.

   illative, sg (vaštah)

   voi

   voi

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   voi¹ Interjection

   ru: ох, ой, эх

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   tulla

   tulla

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   indicative, prs, pl, conneg. (tulla)

   infinitive I (tulla)

   levie

   levie

   levie¹ Adjective

   wide

   levitä¹ Verb

   1) ru: расходиться (в разные стороны), разливаться

   levitä² Verb

   2) ru: сломаться, развалиться

   levitä³ Verb

   3) ru: простираться, распространяться, расширяться

   levitä⁴ Verb

   4) ru: рассыпаться

   nominative, sg (levie)

   accusative, sg (levie)

   indicative, prs, sg, conneg. (levie)

   imperative, 2nd, sg, positive form (levie)

   šillatoin joki

   joki

   joki¹ Noun

   river

   nominative, sg (joki)

   accusative, sg (joki)

   , järvi

   järvi

   järvi¹ Noun

   lake

   nominative, sg (järvi)

   accusative, sg (järvi)

   tahi

   tahi

   tahi¹ Coordinating conjunction

   or

   lakši

   lakši

   lakši¹ Noun

   bay, gulf

   nominative, sg (lakši)

   accusative, sg (lakši)

   .

   (Veneh karjalaisien elämäššä)
2. Rahvaš

   rahvaš

   rahvaš¹ Noun

   ru: народ, люди

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (rahvaš)

   accusative, sg (rahvaš)

   šai

   šai

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)

   tietyä

   tietyä

   tietyä¹ Verb

   1) ru: знать, ведать

   tietyä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   infinitive I (tietyä)

   šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   , ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   linnoista

   linnoista

   linna¹ Noun

   1) town; city

   linna² Noun

   2) ru: дворец

   linna¹ Noun

   1) ru: дворец

   linna² Noun

   2) town; city

   linta¹ Noun

   ru: жидкая каша, размазня

   elative, pl (linnoista)

   liikkeyty

   liikkeyty

   liikkeytyö¹ Verb

   ru: прийти в движение; проснуться; тронуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (liikkeyty)

   ihmisie

   ihmisie

   ihmini¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, pl (ihmisie)

   maičči

   maičči

   mai¹ Noun

   May

   maičči¹ Adverb

   ru: сушей, по суше, по земле

   prolative, sg (maičči)

   Hänellä

   hänellä

   hiän¹ Pronoun

   he

   adessive-allative, sg (hänellä)

   jälkeh

   jälkeh

   jälkeh¹ Adverb

   ru: вслед; после

   jälkeh¹ Postposition

   ru: за, после; через

   .

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 13-21). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
3. Ihmisie

   ihmisie

   ihmini¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, pl (ihmisie)

   juoksi maičči

   maičči

   mai¹ Noun

   May

   maičči¹ Adverb

   ru: сушей, по суше, по земле

   prolative, sg (maičči)

   kaikista

   kaikista

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   elative, pl (kaikista)

   linnoista

   linnoista

   linna¹ Noun

   1) town; city

   linna² Noun

   2) ru: дворец

   linna¹ Noun

   1) ru: дворец

   linna² Noun

   2) town; city

   linta¹ Noun

   ru: жидкая каша, размазня

   elative, pl (linnoista)

   .^ Hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   kerittih

   kerittih

   keritä¹ Verb

   ru: успевать

   kerie¹ Verb

   ru: наматывать, сматывать

   keritä¹ Verb

   ru: стричь (овец)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerittih)

   perillä

   perillä

   perä¹ Noun

   1) ru: задок (у саней, телеги)

   perä² Noun

   2) ru: дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   perä⁴ Noun

   4) ru: корма лодки

   adessive-allative, pl (perillä)

   ennein

   ennein

   ennein¹ Adverb

   1) ru: раньше, прежде, в старину, в давние времена

   ennein¹ Postposition

   ru: перед, до

   ennein¹ Preposition

   ru: перед, до

   ennein² Adverb

   2) ru: раньше, быстрее

   heitä

   heitä

   hyö¹ Pronoun

   they

   heittiä¹ Verb

   1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

   heittiä² Verb

   2) ru: снять; раздеть, разуть

   heittiä³ Verb

   3) ru: прекратить, перестать

   heittyä³ Verb

   3) ru: оставлять, оставить

   heittiä⁴ Verb

   4) ru: оставлять

   heittyä² Verb

   2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

   heittyä¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, швырять

   heittyä⁴ Verb

   4) ru: закончить, прекратить

   heittyä⁵ Verb

   5) ru: опустить

   indicative, prs, sg, conneg. (heitä)

   partitive, pl (heitä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (heitä)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   keräyvyttih

   keräyvyttih

   keräydyö¹ Verb

   1) ru: собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.)

   keräydyö² Verb

   2) ru: собираться, скапливаться

   keräytyö¹ Verb

   1) ru: собираться, скапливаться

   keräytyö² Verb

   2) ru: собираться (в дорогу)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keräyvyttih)

   yhteh

   yhteh

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   yhteh¹ Adverb

   ru: одно, воедино, заодно, вместе

   illative, sg (yhteh)

   Häntä

   häntä

   hiän¹ Pronoun

   he

   häntä¹ Noun

   ru: хвост

   nominative, sg (häntä)

   accusative, sg (häntä)

   partitive, sg (häntä)

   vuottamah

   vuottamah

   vuottua¹ Verb

   ru: ждать, ожидать

   vuottama¹ Noun

   ru: неожиданная прибыль

   illative, sg (vuottamah)

   infinitive III, illative (vuottamah)

   .

   (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 30-44). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
4. Kulkekka

   kulkekka

   kulkie¹ Verb

   1) ru: идти, ходить

   kulkie² Verb

   2) to sail

   kulkie³ Verb

   3) ru: катиться (о времени)

   kulkie⁴ Verb

   4) ru: катиться (о времени)

   kulkie⁵ Verb

   5) ru: катиться (о времени)

   imperative, 1st, pl, positive form (kulkekka)

   ajatukšissa

   ajatukšissa

   ajatuš¹ Noun

   ru: мысль, задумка, умысел

   inessive, pl (ajatukšissa)

   Uhtuošta Jyvyälahteh maičči

   maičči

   mai¹ Noun

   May

   maičči¹ Adverb

   ru: сушей, по суше, по земле

   prolative, sg (maičči)

   , talvitietä myöten

   myöten

   myöten¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöten² Postposition

   2) ru: с, по

   myöten³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   .

   (Muissoššani Jyvyälakši)
5. Maičči

   maičči

   mai¹ Noun

   May

   maičči¹ Adverb

   ru: сушей, по суше, по земле

   prolative, sg (maičči)

   kyllä

   kyllä

   kyllä¹ Particle

   ru: ишь, ну, конечно

   kyllä¹ Noun

   ru: сытость, достаток, изобилие

   kyllä¹ Adverb

   ru: досыта, вдоволь, вволю

   nominative, sg (kyllä)

   accusative, sg (kyllä)

   kulettih

   kulettih

   kulkie¹ Verb

   1) ru: идти, ходить

   kulkie² Verb

   2) to sail

   kulkie³ Verb

   3) ru: катиться (о времени)

   kulkie⁴ Verb

   4) ru: катиться (о времени)

   kulkie⁵ Verb

   5) ru: катиться (о времени)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kulettih)

   , no

   no

   no¹ Interjection

   ru: но, ну

   indicative, prs, sg, conneg. (no)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (no)

   imperative, 2nd, sg, positive form (no)

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   aštumalla

   aštumalla

   aštuo¹ Verb

   1) to go

   aštuo² Verb

   2) ru: пойти, направляться

   infinitive III, adessive (aštumalla)

   tahikka

   tahikka

   tahikka¹ Coordinating conjunction

   or

   račulla.

   (Vienalaisien tärkeimmät kulkun’euvot)
6. Vuotena

   vuotena

   vuoši¹ Noun

   year

   essive, sg (vuotena)

   1702 tiältä alko

   alko

   alkua¹ Verb

   ru: начать, начинать, начинаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (alko)

   Keisarin

   keisarin

   keisari¹ Noun

   ru: император

   accusative, sg (keisarin)

   genitive, sg (keisarin)

   tie

   tie

   tie¹ Noun

   road

   tietyä¹ Verb

   1) ru: знать, ведать

   tietyä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   nominative, sg (tie)

   accusative, sg (tie)

   indicative, prs, sg, conneg. (tie)

   , kummaista

   kummaista

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   partitive, sg (kummaista)

   pitin

   pitin

   pitkä¹ Adjective

   1) long

   pitkä² Adjective

   2) high, tall

   pitkä³ Adjective

   3) ru: долгий, продолжительный

   pitin¹ Preposition

   along

   genitive, pl (pitin)

   instructive, pl (pitin)

   enšimmäisie

   enšimmäisie

   enšimmäini¹ Adjective

   1) ru: первый

   enšimmäini² Adjective

   2) premier; foremost

   partitive, pl (enšimmäisie)

   šotalaivoja vejettih

   vejettih

   vediä¹ Verb

   1) ru: тянуть, тащить; затягивать

   vediä² Verb

   2) ru: возить, вывозить

   vediä³ Verb

   3) ru: вести, приводить

   vediä⁴ Verb

   4) ru: втягивать, притягиваться; впитываться

   vediä⁵ Verb

   5) ru: тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

   vetyä¹ Verb

   1) ru: тянуть, тащить, притягивать, возить

   vetyä² Verb

   2) ru: уводить, отводить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vejettih)

   maičči

   maičči

   mai¹ Noun

   May

   maičči¹ Adverb

   ru: сушей, по суше, по земле

   prolative, sg (maičči)

   merellä

   merellä

   meri¹ Noun

   sea

   adessive-allative, sg (merellä)

   .

   (Pomorien istorijan elävä musejo)