Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Jäl’gmeižen

   jälgmeižen

   jäl’gmäine¹ Adjective

   the last

   čoman

   čoman

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   accusative, sg (čoman)

   genitive, sg (čoman)

   essive, sg (čoman)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ehtkoižen

   ehtkoižen

   ehtkoine¹ Noun

   evening

   accusative, sg (ehtkoižen)

   genitive, sg (ehtkoižen)

   essive, sg (ehtkoižen)

   ¦-se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   ičeiž

   ičeiž

   ičeiž¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   nominative, sg (ičeiž)

   accusative, sg (ičeiž)

   genitive, sg (ičeiž)

   korttas

   korttas

   korged¹ Adjective

   high, tall

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kodižes

   kodižes

   kodine¹ Noun

   home

   ¦-se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   .

   (Kut eduu mehele mändihe)
2. Kaikatai minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   vouged

   vouged

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   nominative, sg (vouged)

   accusative, sg (vouged)

   voudaine

   voudaine

   vaudaine¹ Noun

   freedom; will

   vihrijas(vih’ras) vihmaižespäi i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   gromkijas juruižespai, kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   kaičelin’ kal’hen

   kalhen

   kalliž¹ Adjective

   1) expensive, precious

   kalliž² Adjective

   2) dear

   accusative, sg (kalhen)

   genitive, sg (kalhen)

   essive, sg (kalhen)

   kazvattajaižen korttas

   korttas

   korged¹ Adjective

   high, tall

   kodižes

   kodižes

   kodine¹ Noun

   home

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kal’hen

   kalhen

   kalliž¹ Adjective

   1) expensive, precious

   kalliž² Adjective

   2) dear

   accusative, sg (kalhen)

   genitive, sg (kalhen)

   essive, sg (kalhen)

   kandjoihuden čomas

   čomas

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   inessive, sg (čomas)

   čogaižes.

   (Voikud)
3. Tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   minee kodine

   kodine

   kodine¹ Noun

   home

   nominative, sg (kodine)

   accusative, sg (kodine)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive I (tehta)

   ».

   (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))
4. Mä

   mä

   mä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (mä)

   accusative, sg (mä)

   mučuune da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   stroin’ kodižen

   kodižen

   kodine¹ Noun

   home

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sä

   sä

   sä¹ Noun

   weather

   nominative, sg (sä)

   accusative, sg (sä)

   void'

   void

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (void)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (void)

   ičeleze

   ičeleze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   allative, sg (ičeleze)

   kodin’

   kodin

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   accusative, sg (kodin)

   genitive, sg (kodin)

   essive, sg (kodin)

   essive, pl (kodin)

   stroida

   stroida

   stroida¹ Verb

   to build

   infinitive I (stroida)

   ».

   (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))
5. Rebaažele i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kodine

   kodine

   kodine¹ Noun

   home

   nominative, sg (kodine)

   accusative, sg (kodine)

   kukįžen jäi

   jäi

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   .

   (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))
6. Guleide-ške sina

   sina

   sina¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sin’a)

   accusative, sg (sin’a)

   , minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   vouged

   vouged

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   nominative, sg (vouged)

   accusative, sg (vouged)

   voudeine

   voudeine

   vaudaine¹ Noun

   freedom; will

   ,
   
   krasuide-ške sina

   sina

   sina¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sin’a)

   accusative, sg (sin’a)

   , minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   vol’ni voleine,
   
   setjan tatoihuden korktas

   korktas

   korged¹ Adjective

   high, tall

   korktas¹ Adverb

   ru: высоко

   inessive, sg (korktas)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kodižes

   kodižes

   kodine¹ Noun

   home

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ,
   
   kal’hen

   kalhen

   kalliž¹ Adjective

   1) expensive, precious

   kalliž² Adjective

   2) dear

   accusative, sg (kalhen)

   genitive, sg (kalhen)

   essive, sg (kalhen)

   kandjehuden roditel’an mamuškon lämbiteses.

   (Saivoik (Nevest voikab käveltes lavadme))
7. Ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   hätked

   hätked

   hätk¹ Adjective

   ru: долгий

   partitive, sg (hätked)

   nominative, pl (hätked)

   accusative, pl (hätked)

   mini

   mini

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (mini)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   likuidas i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   krasuidas roditel’skijas-se kodižes

   kodižes

   kodine¹ Noun

   home

   ...

   (Saivoik: prostind vauktan vaudaiženke)
8. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nägub

   nägub

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   näguda² Verb

   2) to seem

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägub)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   sa

   sa

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, sg, conneg. (sa)

   indicative, prs, pl, conneg. (sa)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sa)

   imperative, sg, conneg. (sa)

   imperative, pl, conneg. (sa)

   nügud

   nügud

   nügu¹ Adjective

   pointed, pointy, spiky

   partitive, sg (nügud)

   nominative, pl (nügud)

   accusative, pl (nügud)

   sindai

   sindai

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   pidäda

   pidäda

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   infinitive I (pidäda)

   miide

   miide

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (miide)

   korttas

   korttas

   korged¹ Adjective

   high, tall

   kodižes

   kodižes

   kodine¹ Noun

   home

   .

   (Tütar voikab mamad (kolii om pertiš))
9. Lendastab

   lendastab

   lendastada¹ Verb

   to fly up

   käbed

   käbed

   käbed¹ Adjective

   1) scarlet; red

   käbed² Adjective

   2) ru: милый; любимый; погожий

   nominative, sg (käbed)

   accusative, sg (käbed)

   kägoohut

   kägoohut

   kägoihut¹ Noun

   cuckoo

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   lähešti

   lähešti

   lähešti¹ Adverb

   near; close

   , meiden

   meiden

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   poloožele,
   
   kukkuškandeb

   kukkuškandeb

   kukkuda¹ Verb

   to cuckoo

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   abidašti

   abidašti

   abidašti¹ Adverb

   1) vep: tehta midä-se suren tuskanke, ru: с обидой; обидно

   abidašti² Adverb

   2) ru: тоскливо

   , lendab

   lendab

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lendab)

   ičemoi

   ičemoi

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičemoi¹ Pronoun

   ru: свой (наш)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, pl (ičemoi)

   accusative, pl (ičemoi)

   genitive, pl (ičemoi)

   kodižhe

   kodižhe

   kodine¹ Noun

   home

   ,
   
   mä

   mä

   mä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (mä)

   accusative, sg (mä)

   iknale

   iknale

   ikun¹ Noun

   window

   allative, sg (iknale)

   ištumoi

   ištumoi

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ištumoi)

   , mä

   mä

   mä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (mä)

   accusative, sg (mä)

   käbedale

   käbedale

   käbed¹ Adjective

   1) scarlet; red

   käbed² Adjective

   2) ru: милый; любимый; погожий

   allative, sg (käbedale)

   päivuškole.

   (Mam voikab poigan kaumal)
10. Kodine

    kodine

    kodine¹ Noun

    home

    nominative, sg (kodine)

    accusative, sg (kodine)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    korged

    korged

    korged¹ Adjective

    high, tall

    nominative, sg (korged)

    accusative, sg (korged)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    armaz

    armaz

    armaz¹ Adjective

    1) dear, beloved

    armaz² Adjective

    2) ru: ласковый

    nominative, sg (armaz)

    accusative, sg (armaz)

    .

    (KODI. KODIMA. Vepsläižed muštatišed)
11. Kodima

    kodima

    kodima¹ Noun

    homeland, motherland

    Kodima¹ Proper noun

    ru: Кодима (газета)

    
    Kodine

    kodine

    kodine¹ Noun

    home

    nominative, sg (kodine)

    accusative, sg (kodine)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    korged

    korged

    korged¹ Adjective

    high, tall

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    armaz

    armaz

    armaz¹ Adjective

    1) dear, beloved

    armaz² Adjective

    2) ru: ласковый

    .

    (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)