Lemmas

Back to entry | Return to list

katella

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: укрывать, накрывать

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kallis

kallis

kallis¹ Adjective

1) ru: дорогой, дорогостоящий

kallis² Adjective

2) dear

nominative, sg (kallis)

accusative, sg (kallis)

naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

, kandajaženi(n),
Sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

kattel’en

kattelen

katella¹ Verb

ru: укрывать, накрывать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kattelen)

, gai kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

armožet kattel’en

kattelen

katella¹ Verb

ru: укрывать, накрывать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kattelen)

.

(Pualenüän itkuvirzi)

I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kallis

kallis

kallis¹ Adjective

1) ru: дорогой, дорогостоящий

kallis² Adjective

2) dear

nominative, sg (kallis)

accusative, sg (kallis)

naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

, kandajaženi(n),
Sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

kattel’en

kattelen

katella¹ Verb

ru: укрывать, накрывать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kattelen)

, gai kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

armožet kattel’en

kattelen

katella¹ Verb

ru: укрывать, накрывать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kattelen)

.

(Pualenüän itkuvirzi)
Myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

nominative, pl (Müö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

kättelimmö

kättelimmö

katella¹ Verb

ru: укрывать, накрывать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kattelimmo)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tuttavuimmo

tuttavuimmo

tuttavuo¹ Verb

ru: знакомиться, познакомиться

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tuttavuimmo)

toine

toine

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

toizeh

toizeh

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

.

(Pyhämatku. 1)
Mama

mama

mama¹ Noun

mother

nominative, sg (mama)

accusative, sg (mama)

istui

istui

istuo¹ Verb

1) to sit

istuo² Verb

2) ru: залёживаться, залежаться

istuokseh¹ Verb

1) sit down

istuokseh² Verb

2) ru: оседать, осесть

istuokseh³ Verb

3) ru: появляться, заводиться

istuokseh⁴ Verb

4) ru: приставать, пристать

istuokseh⁵ Verb

5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

istui¹ Participle

ru: сидящий

nominative, sg (istui)

accusative, sg (istui)

indicative, prs, sg, conneg. (istui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istui)

imperative, 2nd, sg, positive form (istui)

active, 1st participle (istui)

tyttözen

tyttözen

tyttöine¹ Noun

girl

accusative, sg (tyttözen)

genitive, sg (tyttözen)

rinnal

rinnal

rindu¹ Noun

1) chest

rindu² Noun

2) collar

rinnal¹ Adverb

ru: рядом (где)

rinnal¹ Postposition

ru: рядом с

rindu³ Noun

3) ru: передняя часть одежды

adessive, sg (rinnal)

ablative, sg (rinnal)

, pyhki

pyhki

pyhkie¹ Verb

1) ru: подметать, подмести

pyhkie² Verb

2) ru: вытирать, вытереть

indicative, prs, sg, conneg. (pyhki)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pyhki)

imperative, 2nd, sg, positive form (pyhki)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

higihizii rožazii, juotti

juotti

juottua¹ Verb

ru: поить, напоить

juottua¹ Verb

ru: паять, запаять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (juotti)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

katteli

katteli

katella¹ Verb

ru: укрывать, накрывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (katteli)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

.

(Ižändäzet-emändäzet)
Opin

opin

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

(i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

) kadalaine naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

, kalmoilaudaizedi kaksiel

kaksiel

kaksiel¹ Adverb

ru: в двух местах

päi

päi

pädie¹ Verb

1) ru: действовать, иметь силу

pädie² Verb

2) ru: годиться, пригодиться

päi¹ Postposition

1) ru: в направлении к

päi² Postposition

2) ru: из; с

indicative, prs, sg, conneg. (päi)

imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

kattelen

kattelen

katella¹ Verb

ru: укрывать, накрывать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kattelen)

(i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

).

(Kuvven nedälizis pominkois itkietäh ukol, kalmoil mendyy)
Menemmö

menemmö

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (menemmö)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

ezmäizih kaivoizih sualigruadan suaruizih:
ned on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kaivoizet kateltu

kateltu

katella¹ Verb

ru: укрывать, накрывать

passive, 2nd participle (kateltu)

vaskizil

vaskizil

vaskine¹ Adjective

copper

adessive, pl (vaskizil)

ablative, pl (vaskizil)

katoksuizil.

(Kerävykkie, kieroized lapset, nämih yksi kerähmöizih)
Naizeni kargijaizeni kaččo kummastu mittumua

mittumua

mittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

partitive, sg (mittumua)

,
g on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kallistu

kallistu

kallis¹ Adjective

1) ru: дорогой, дорогостоящий

kallis² Adjective

2) dear

kallistuo¹ Verb

ru: дорожать, подорожать, повышаться в цене

partitive, sg (kallistu)

indicative, prs, sg, conneg. (kallistu)

imperative, 2nd, sg, positive form (kallistu)

armostu valgieloile

valgieloile

valgei¹ Adjective

1) white

valgei¹ Noun

ru: свет

valgei² Adjective

2) ru: светлый

valgei³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

valgei⁴ Adjective

4) ru: непорочный

allative, pl (valgieloile)

katepalttinaizien alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

kateltu

kateltu

katella¹ Verb

ru: укрывать, накрывать

passive, 2nd participle (kateltu)

ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

.

(Tytär tulou, muamoz viesti tulou, siid jongoi)
Vartu

vartu

varzi¹ Noun

1) ru: ручка, рукоятка, черенок

varzi² Noun

2) ru: обочина, край

varzi³ Noun

3) ru: стержень, плечо (осевая или опорная часть чего-л.)

varzi⁴ Noun

4) stem, stalk

partitive, sg (vartu)

kergeilöil kezäžil pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

kargijaizen nuaril i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kallehil

kallehil

kallis¹ Adjective

1) ru: дорогой, дорогостоящий

kallis² Adjective

2) dear

adessive, pl (kallehil)

ablative, pl (kallehil)

igäžil katella

katella

katella¹ Verb

ru: укрывать, накрывать

indicative, prs, pl, conneg. (katella)

infinitive I (katella)

.

(Hospodi boože, blahoslovi, kristos)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

opikkuatto jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

, muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

lähettä, kallehet

kallehet

kallis¹ Adjective

1) ru: дорогой, дорогостоящий

kallis² Adjective

2) dear

nominative, pl (kallehet)

accusative, pl (kallehet)

kandomuat,
elgiäd jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

udraštu naštu

naštu

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

partitive, sg (naštu)

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

unohtelkuatto iäleh päi

päi

pädie¹ Verb

1) ru: действовать, иметь силу

pädie² Verb

2) ru: годиться, пригодиться

päi¹ Postposition

1) ru: в направлении к

päi² Postposition

2) ru: из; с

indicative, prs, sg, conneg. (päi)

imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

,
konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

katteletto

katteletto

katella¹ Verb

ru: укрывать, накрывать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (katteletto)

kaunehih

kaunehih

kaunis¹ Adjective

beautiful, pretty

illative, pl (kaunehih)

kalmožih,
tuarehian turbehužian alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

, marehih muahužih.

(Pokoinikku laučal, dostalina huondeksena, bunukal i tytöl)
Egläžil n ehtäžili, peigoine naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

,
siula luajin

luajin

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (luajin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (luajin)

, maksaženi, magavosijat

magavosijat

magavosija¹ Noun

1) ru: постель

magavosija² Noun

2) bed

nominative, pl (magavosijat)

accusative, pl (magavosijat)

,
pehmittelin, peigoine akku

akku

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

nominative, sg (akku)

accusative, sg (akku)

, pehmiät perinäižet,
panin

panin

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

ylimäžis piäčköi

piäčköi

piäčköi¹ Noun

swallow (bird)

nominative, sg (piäčköi)

accusative, sg (piäčköi)

linduižian höyhenyžis pialuksuot,
kattelin

kattelin

katella¹ Verb

ru: укрывать, накрывать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kattelin)

(i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

) atlasnoloile od'ujualaižil ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

.

(Andilahan nostatanduvirzi)
Hot'

hot

hot¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

, n armas

armas

armas¹ Adjective

ru: милый, родной, любимый

nominative, sg (armas)

accusative, sg (armas)

kalliž naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

kandajaženi (n),
minule

minule

minä¹ Pronoun

I

navodit nenikse

nenikse

nenä¹ Noun

1) nose (on face)

nenä² Noun

2) ru: кончик, конец, носик, носок (заострённый)

nenä³ Noun

3) ru: оконечность

translative, pl (nenikse)

n yänymbärištöžikse muatez
ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

pehmiät perinäžet,
kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

pehmittelit piäsköilindužian höyhenyžis piäluksuat,
kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

kattelit

kattelit

katella¹ Verb

ru: укрывать, накрывать

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (kattelit)

, kargijaštu, ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

lämmil

lämmil

lämmin¹ Noun

warmth, warm

lämmin¹ Adjective

warm

lämmy¹ Noun

warmth, warm

lämmy¹ Adjective

warm

adessive, pl (lämmil)

ablative, pl (lämmil)

otnuasloloil od'd'ualažil.

(Huandezvirzi)

Lemmas

katella

1 meaning

i

kallis

naine

sinun

kattelen

kai

kattelen

i

kallis

naine

sinun

kattelen

kai

kattelen

myö

kättelimmö

da

tuttavuimmo

toine

toizeh

mama

istui

tyttözen

rinnal

pyhki

hänen

juotti

da

katteli

händy

opin

i

naine

kaksiel

päi

kattelen

i

menemmö

myö

on

kateltu

vaskizil

mittumua

on

kallistu

valgieloile

alle

kateltu

ga

vartu

pidäy

i

kallehil

katella

i

jo

jo

muga

kallehet

jo

naštu

ni

päi

konzu

katteletto

kaunehih

alle

naine

luajin

magavosijat

akku

panin

piäčköi

kattelin

i

ga

hot