Lemmas

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Pakkazes

   pakkazes

   pakkaine¹ Noun

   frost

   pakkaine¹ Adjective

   ru: морозный

   inessive, sg (pakkazes)

   elative, sg (pakkazes)

   siiriči

   siiriči

   siiriči¹ Adverb

   ru: мимо

   siiriči¹ Preposition

   by

   siiriči¹ Postposition

   past; by

   nosti

   nosti

   nostua¹ Verb

   1) to lift up

   nostua² Verb

   2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

   nostua³ Verb

   3) ru: строить, построить, возводить, возвести

   nostua⁴ Verb

   4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nosti)

   tuulen

   tuulen

   tuuli¹ Noun

   wind

   accusative, sg (tuulen)

   genitive, sg (tuulen)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   moizen

   moizen

   moine¹ Adjective

   ru: такой, подобный

   accusative, sg (moizen)

   genitive, sg (moizen)

   vihažan

   vihažan

   vihažu¹ Adjective

   ru: злой, злобный, гневный, враждебный

   accusative, sg (vihažan)

   genitive, sg (vihažan)

   , rožien

   rožien

   roža¹ Noun

   ru: лицо, щека

   rožat¹ Noun

   face

   genitive, pl (rožien)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   nenän

   nenän

   nenä¹ Noun

   1) nose (on face)

   nenä² Noun

   2) ru: кончик, конец, носик, носок (заострённый)

   nenä³ Noun

   3) ru: оконечность

   accusative, sg (nenän)

   genitive, sg (nenän)

   pystäjän

   pystäjän

   pystäi¹ Adjective

   ru: колючий, колющий

   accusative, sg (pystäjän)

   genitive, sg (pystäjän)

   .

   (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
2. Voinnus

   voinnus

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (voinnus)

   kuorittua

   kuorittua

   kuorittua¹ Verb

   ru: очищать, очистить, почистить (от кожуры, от скорлупы)

   infinitive I (kuorittua)

   kartohkat

   kartohkat

   kartohku¹ Noun

   potato

   nominative, pl (kartohkat)

   accusative, pl (kartohkat)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kalat

   kalat

   kala¹ Noun

   fish

   nominative, pl (kalat)

   accusative, pl (kalat)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   kiiškoit

   kiiškoit

   kiiškoi¹ Noun

   Eurasian ruffe, ruffe, pope

   nominative, pl (kiiškoit)

   accusative, pl (kiiškoit)

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   moizet

   moizet

   moine¹ Adjective

   ru: такой, подобный

   moizet¹ Pronoun

   ru: такие

   nominative, pl (moizet)

   accusative, pl (moizet)

   libiet

   libiet

   libei¹ Adjective

   slippery

   nominative, pl (libiet)

   accusative, pl (libiet)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   pystäjät

   pystäjät

   pystäi¹ Adjective

   ru: колючий, колющий

   nominative, pl (pystäjät)

   accusative, pl (pystäjät)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   niidy

   niidy

   net¹ Pronoun

   those

   partitive, pl (niidü)

   iäres

   iäres

   iäres¹ Adverb

   ru: вон

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   nikui

   nikui

   nikui¹ Adverb

   by no means; anyhow

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 2nd, sg (et)

   suas

   suas

   sada¹ Numeral

   hundred

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   inessive, sg (suas)

   elative, sg (suas)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (suas)

   .

   (Borrin kalarokku)
3. Pilatti käski

   käski

   käskie¹ Verb

   1) ru: приказывать, приказать, велеть

   käskie² Verb

   2) ru: звать, позвать

   käskie³ Verb

   3) ru: просить, попросить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

   lyvvä

   lyvvä

   lyvvä¹ Verb

   1) ru: бить, избивать, избить

   lyvvä² Verb

   2) ru: ударять, забивать, забить, вбить

   lyvvä³ Verb

   3) ru: бить (о часах)

   indicative, prs, pl, conneg. (lyvvä)

   infinitive I (lyvvä)

   Iisusua, panna

   panna

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   indicative, prs, pl, conneg. (panna)

   infinitive I (panna)

   Hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   piäle

   piäle

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäle¹ Preposition

   1) ru: сверху

   piäle¹ Postposition

   ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   piäle² Preposition

   2) ru: выше

   allative, sg (piäle)

   ruskie¦sinizen

   sinizen

   sinine¹ Adjective

   blue

   sinine¹ Noun

   ru: синяк

   accusative, sg (sinizen)

   genitive, sg (sinizen)

   sovan

   sovan

   soba¹ Noun

   1) clothes

   soba² Noun

   2) attire; dress

   soba³ Noun

   3) ru: бельё

   accusative, sg (sovan)

   genitive, sg (sovan)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kiänetyn pystäjäs

   pystäjäs

   pystäi¹ Adjective

   ru: колючий, колющий

   inessive, sg (pystäjäs)

   elative, sg (pystäjäs)

   kukas

   kukas

   kukku¹ Noun

   flower

   kukas¹ Adjective

   ru: удивительный, необычный

   nominative, sg (kukas)

   accusative, sg (kukas)

   inessive, sg (kukas)

   elative, sg (kukas)

   venčan

   venčan

   venču¹ Noun

   1) ru: венец, корона (в обряде венчания)

   venču² Noun

   2) ru: венчание

   venču³ Noun

   3) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

   accusative, sg (venčan)

   genitive, sg (venčan)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   muga² Adverb

   2) ru: так, настолько

   muga¹ Particle

   ru: настолько

   ozutti

   ozutti

   ozuttua¹ Verb

   1) ru: показывать, показать, указывать, указать

   ozuttua² Verb

   2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutti)

   Hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   Iudeile, ajatellen

   ajatellen

   ajatella¹ Verb

   1) ru: думать, размышлять

   ajatella² Verb

   2) ru: рассуждать

   ajatella³ Verb

   3) to think

   potential, prs, 1st, sg, positive form (ajatellen)

   infinitive II, instructive (ajatellen)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ¦go

   go

   -go¹ Particle

   1) ru: ли

   -go² Particle

   2) no

   -go³ Particle

   3) also

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   muga² Adverb

   2) ru: так, настолько

   muga¹ Particle

   ru: настолько

   heile

   heile

   hyö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   tule

   tule

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tule¹ Noun

   1) flame; fire

   tule² Noun

   2) ru: нодья (особый вид костра)

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tule)

   accusative, sg (tule)

   žiäli

   žiäli

   žiäli¹ Adverb

   ru: on žiäli жаль, жалко

   Händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   accusative, sg (händy)

   partitive, sg (händy)

   ; no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   Iudeit huimuos iänettih: riputa

   riputa

   rippuo¹ Verb

   1) to hang, to be suspended

   rippuo² Verb

   2) to keep oneself

   rippuo³ Verb

   3) to depend [+ela = on]

   riputtua¹ Verb

   1) ru: вешать, развешивать, повесить, развесить

   riputtua² Verb

   2) ru: повесить, удавить

   rippuo⁴ Verb

   4) ru: свисать

   indicative, prs, sg, conneg. (riputa)

   indicative, prs, pl, conneg. (riputa)

   imperative, 2nd, sg, positive form (riputa)

   Händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   accusative, sg (händy)

   partitive, sg (händy)

   (ristan

   ristan

   ristu¹ Noun

   ru: крест

   accusative, sg (ristan)

   genitive, sg (ristan)

   piäl

   piäl

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäl¹ Postposition

   ru: над; на

   piäl¹ Preposition

   ru: за, свыше, сверх

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   adessive, sg (piäl)

   ablative, sg (piäl)

   )!

   (Краткая Священная исторiя. Hospodin meijän Iisusan Hristan muokat)