Lemmas

Back to entry | Return to list

suusana

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: слово, наставление

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Pagizemattah

pagizemattah

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

infinitive III, abessive (pagizemattah)

karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

kieldy

kieldy

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

partitive, sg (kieldy)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

opastumattah

opastumattah

opastuo¹ Verb

1) ru: учиться, заниматься

opastuo² Verb

2) ru: учить, выучить

opastuo³ Verb

3) ru: научиться, обучиться, овладеть

infinitive III, abessive (opastumattah)

pagizemah

pagizemah

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

partitive, sg (sidä)

suusanal

suusanal

suusana¹ Noun

ru: слово, наставление

adessive, sg (suusanal)

ablative, sg (suusanal)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

sudre

sudre

sudre¹ Adverb

ru: напрасно, зря, впустую

nostua

nostua

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

infinitive I (nostua)

kyzymyksii

kyzymyksii

kyzymys¹ Noun

question

partitive, pl (kyzymyksii)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

elavuttamizes

elavuttamizes

elavuttamine¹ Noun

1) ru: оживление, возрождение

inessive, sg (elavuttamizes)

elative, sg (elavuttamizes)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kehittämizes

kehittämizes

kehittämine¹ Noun

ru: развитие

inessive, sg (kehittämizes)

elative, sg (kehittämizes)

...

Если не разговаривать на карельском языке или не учиться говорить на нём - бесполезно поднимать вопросы о его возрождении и развитии...

(Kielisuut autetah Karjalan Kielen Kodii)
27 Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

työnnämmö

työnnämmö

työndiä¹ Verb

1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

työndiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

työndiä³ Verb

3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

työndiä⁴ Verb

4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

työndiä⁵ Verb

5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

indicative, prs, 1st, pl, positive form (työnnämmö)

teile

teile

työ¹ Pronoun

you

allative, pl (teile)

Juudan da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Siilan, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

suusanal

suusanal

suusana¹ Noun

ru: слово, наставление

adessive, sg (suusanal)

ablative, sg (suusanal)

tuvvah

tuvvah

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tuvvah)

teile

teile

työ¹ Pronoun

you

allative, pl (teile)

tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

samaine

samaine

samaine¹ Pronoun

ru: тот (же) самый

nominative, sg (samaine)

accusative, sg (samaine)

viesti

viesti

viesti¹ Noun

1) ru: весть, известие

viesti² Noun

2) message

nominative, sg (viesti)

accusative, sg (viesti)

.

Итак мы послали Иуду и Силу, которые изъяснят вам то же и словесно.

(Apostoloin ruavot (15: 22-35). Mih sanah tuli kerähmö?)
Tiedomiehet

tiedomiehet

tiedomies¹ Noun

ru: учёный

nominative, pl (tiedomiehet)

accusative, pl (tiedomiehet)

tovistetah, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

accusative, sg (kielen)

genitive, sg (kielen)

rikkahus da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

čomevus pohjavutah

pohjavutah

pohjavuo¹ Verb

ru: базироваться, основываться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pohjavutah)

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

suitettuloih tiedoloih

tiedoloih

tiedo¹ Noun

1) ru: весть, известие

tiedo² Noun

2) ru: сведения, информация

tiedo³ Noun

3) knowledge

tiijot¹ Noun

ru: сведения, информация; данные

tiedo⁴ Noun

4) ru: познание

tiedo⁵ Noun

5) ru: наука

illative, pl (tiedoloih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

suusanah

suusanah

suusana¹ Noun

ru: слово, наставление

illative, sg (suusanah)

.

(Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
Vähenöy

vähenöy

vähetä¹ Verb

1) ru: уменьшаться, уменьшиться

vähetä² Verb

2) ru: убавляться, убавиться

vähetä³ Verb

3) ru: сокращаться, сократиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vähenöy)

suusanal

suusanal

suusana¹ Noun

ru: слово, наставление

adessive, sg (suusanal)

ablative, sg (suusanal)

pagizĳoin miäry

miäry

miäry¹ Noun

1) ru: единица измерения (количество, объём, размер)

miäry² Noun

2) ru: единица ёмкости (для сыпучих тел)

miäry³ Noun

3) ru: мера (степень, предел)

nominative, sg (miäry)

accusative, sg (miäry)

– se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

merkiččöy

merkiččöy

merkitä¹ Verb

1) ru: метить, отмечать, отметить, обозначать, обозначить

merkitä² Verb

2) ru: значить, означать

merkitä³ Verb

3) ru: подчёркивать, подчеркнуть

merkitä⁴ Verb

4) ru: помечать, пометить

merkitä⁵ Verb

5) ru: акцентировать

merkitä⁶ Verb

6) ru: выделять, выделить

merkitä⁷ Verb

7) ru: записывать, записать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (merkiččöy)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

meĳän pagin

pagin

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

nominative, sg (pagin)

accusative, sg (pagin)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

köyhembi, ilmai

ilmai

ilmai¹ Adverb

ru: бесплатно, даром, безвозмездно

ilmai¹ Preposition

ru: без (безо)

ilmai¹ Adverb

ru: ilmai ruatutandu эксплуатация; ilmai ruatuttua эксплуатировать

niidy

niidy

net¹ Pronoun

those

partitive, pl (niidü)

sananpiälöi da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vahnoi

vahnoi

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

partitive, pl (vahnoi)

kieli-ilmehii.

(Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
15 Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

olgua sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

lujannu

lujannu

luja¹ Adjective

1) ru: крепкий, прочный

luja² Adjective

2) ru: крепкий, целый

luja³ Adjective

3) ru: крепкий, здоровый

luja⁴ Adjective

4) ru: крепкий, сильный (по степени проявления)

essive, sg (lujannu)

, vellet

vellet

velli¹ Noun

brother

nominative, pl (vellet)

accusative, pl (vellet)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ripukkua niilöis

niilöis

net¹ Pronoun

those

inessive, pl (niilöis)

elative, pl (niilöis)

opastuksis

opastuksis

opastus¹ Noun

1) ru: учение, обучение, преподавание

opastus² Noun

2) ru: учёба, учение, занятия; изучение

opastus³ Noun

3) ru: наставление, урок

opastus⁴ Noun

4) ru: образование

inessive, pl (opastuksis)

elative, pl (opastuksis)

, kudamat

kudamat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

annoimmo

annoimmo

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (annoimmo)

teile

teile

työ¹ Pronoun

you

allative, pl (teile)

suusanal

suusanal

suusana¹ Noun

ru: слово, наставление

adessive, sg (suusanal)

ablative, sg (suusanal)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

kirjutimmo

kirjutimmo

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kirjutimmo)

kirjazes

kirjazes

kirjaine¹ Noun

letter

inessive, sg (kirjazes)

elative, sg (kirjazes)

.

( Toine kirjaine Fessalonikalazile (2: 13-17). Kedä on vallittu piäzemäh)
Kehitin

kehitin

kehittiä¹ Verb

1) ru: развивать, развить

kehittiä² Verb

2) ru: призывать, призвать

kehittiä³ Verb

3) to offer; to propose

kehittiä⁴ Verb

4) ru: советовать, посоветовать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kehitin)

programman

programman

programmu¹ Noun

ru: программа

accusative, sg (programman)

genitive, sg (programman)

moizekse

moizekse

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

translative, sg (moizekse)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

conditional, prs, sg, conneg. (olis)

suusanal

suusanal

suusana¹ Noun

ru: слово, наставление

adessive, sg (suusanal)

ablative, sg (suusanal)

sanottavua

sanottavua

sanottavu¹ Adjective

1) ru: заслуживающий упоминания

sanottavu² Adjective

2) ru: значительный, особенный

partitive, sg (sanottavua)

, käil

käil

käzi¹ Noun

arm; hand

adessive, sg (käil)

adessive, sg (käil’)

ablative, sg (käil)

kirjutettavua, lugiettavua, pajatettavua da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

mugaže

mugaže

mugaže¹ Adverb

ru: так, также, тоже

käzil

käzil

käzi¹ Noun

arm; hand

käzil¹ Adverb

ru: вручную

adessive, pl (käzil)

ablative, pl (käzil)

ruattavua

ruattavua

ruattavu¹ Noun

task

partitive, sg (ruattavua)

.

(Kieldy kalkettajat da tieduo kandajat vastavuttih Priäžäs)

Lemmas

suusana

1 meaning

pagizemattah

karjalan

kieldy

libo

opastumattah

pagizemah

sidä

suusanal

on

sudre

nostua

kyzymyksii

sen

elavuttamizes

da

kehittämizes

ga

sit

työnnämmö

teile

da

i

hyö

vie

suusanal

tuvvah

teile

tämä

samaine

viesti

tiedomiehet

ku

karjalan

kielen

da

pohjavutah

rahvahan

tiedoloih

da

suusanah

vähenöy

suusanal

miäry

se

merkiččöy

sidä

ku

pagin

jo

on

ilmai

niidy

da

vahnoi

ga

sit

lujannu

vellet

da

niilöis

opastuksis

kudamat

myö

annoimmo

teile

suusanal

libo

kirjutimmo

kirjazes

kehitin

programman

moizekse

ku

sie

olis

suusanal

sanottavua