Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sammuu päivy ehtäl pedäiladvas, Viluskoittu sajeh peittyy sie.

   Гаснет солнце вечером на верхушке сосны,
   Остывший луч прячется там.

   (Korbi)
2. Sambuu paivy ehtal pedailadvas,
   Viluškoittu sajeh

   sajeh

   säjeh¹ Noun

   ru: луч

   nominative, sg (säjeh)

   accusative, sg (säjeh)

   peittyy

   peittyy

   peittyö¹ Verb

   ru: прятаться, спрятаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (peittyy)

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   ,
   Atkalsana kerois

   kerois

   keroi¹ Noun

   1) ru: горло, глотка

   keroi² Noun

   2) ru: горловина мережи, ставного невода

   inessive, sg (kerois)

   elative, sg (kerois)

   syvyssavvus
   Vilukastiel mukilduu sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   vieh.

   (Korbi)
3. Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   impul’soin

   impulsoin

   impul’su¹ Noun

   ru: импульс

   genitive, pl (impul’soin)

   instructive, pl (impul’soin)

   myödäh

   myödäh

   myödäh¹ Postposition

   1) ru: вдоль, no

   myödäh² Postposition

   2) ru: вслед за

   lähtiettih

   lähtiettih

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (l’ähtiettih)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähtiettih)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähtiettih)

   kirkahat säjehet

   säjehet

   säjeh¹ Noun

   ru: луч

   nominative, pl (säjehet)

   accusative, pl (säjehet)

   tiettyy muoduo

   muoduo

   muodo¹ Noun

   1) ru: форма (внешние очертания)

   muodo² Noun

   2) ru: форма (cпособ существования, организации чего-л.)

   partitive, sg (muoduo)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   piduhuttu

   piduhuttu

   piduhus¹ Noun

   ru: длина; рост

   partitive, sg (piduhuttu)

   .

   (Uskomatoi sygyzy)
4. Tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (tämän)

   genitive, sg (tämän)

   kunnivomerkin

   kunnivomerkin

   kunnivomerki¹ Noun

   ru: орден

   accusative, sg (kunnivomerkin)

   genitive, sg (kunnivomerkin)

   säjehis

   säjehis

   säjeh¹ Noun

   ru: луч

   inessive, pl (säjehis)

   elative, pl (säjehis)

   yliopistuo

   yliopistuo

   yliopisto¹ Noun

   ru: университет

   partitive, sg (yliopistuo)

   vuottau

   vuottau

   vuottua¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vuottau)

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   pitkyaigaine

   pitkyaigaine

   pitkyaigaine¹ Adjective

   1) ru: длительный, продолжительный; долгосрочный

   pitkyaigaine² Adjective

   2) ru: хронический

   nominative, sg (pitkyaigaine)

   accusative, sg (pitkyaigaine)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   tulokas

   tulokas

   tulokas¹ Adjective

   1) ru: доходный, прибыльный

   tulokas² Adjective

   2) ru: пришлый

   tulokas¹ Noun

   ru: пришелец

   nominative, sg (tulokas)

   accusative, sg (tulokas)

   ruado

   ruado

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   nominative, sg (ruado)

   accusative, sg (ruado)

   Karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   hyväkse

   hyväkse

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hyväkse¹ Adverb

   ru: к хорошему

   translative, sg (hyväkse)

   , sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

   partitive, pl (sanoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

   Artur Parfenčikov.

   (Petroskoin valdivonyliopisto sai “Sammon”)
5. Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   pezäspäi

   pezäspäi

   pezä¹ Noun

   1) ru: гнездо; берлога, нора

   pezä² Noun

   2) ru: гнездо (картофеля, растений)

   elative, sg (pezäspäi)

   – eländypaikaspäi

   eländypaikaspäi

   eländypaikku¹ Noun

   1) ru: местожительство

   eländypaikku² Noun

   2) ru: селение, поселение

   eländypaikku³ Noun

   3) ru: жилище

   elative, sg (eländypaikaspäi)

   – lähtöy

   lähtöy

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   viizi

   viizi

   viizi¹ Numeral

   ru: пять

   nominative, sg (viizi)

   accusative, sg (viizi)

   keldastu

   keldastu

   keldaine¹ Adjective

   yellow

   keldaine¹ Noun

   ru: желток (яйца)

   partitive, sg (keldastu)

   säjehty

   säjehty

   säjeh¹ Noun

   ru: луч

   partitive, sg (säjehty)

   , net

   net

   net¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (net)

   accusative, pl (net)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   Jessoilan etnokul’tuurkeskuksen viizi

   viizi

   viizi¹ Numeral

   ru: пять

   nominative, sg (viizi)

   accusative, sg (viizi)

   ruadoalua

   ruadoalua

   ruadoala¹ Noun

   1) ru: сфера деятельности

   ruadoala² Noun

   2) ru: род занятий

   partitive, sg (ruadoalua)

   : horeogruafii, kanzanrunohus, taido

   taido

   taido¹ Noun

   ru: искусство

   nominative, sg (taido)

   accusative, sg (taido)

   , kieli

   kieli

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   nominative, sg (kieli)

   accusative, sg (kieli)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   mul’timeedii.

   (Lindu “Kielen kirjan” simvolannu)
6. Harvazeh

   harvazeh

   harvazeh¹ Adverb

   ru: изредка

   harvaine¹ Adjective

   ru: редкий

   illative, sg (harvazeh)

   yöksyy

   yöksyy

   yöksyö¹ Verb

   ru: заблудиться, сбиться с пути

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (yöksyy)

   päiväzen

   päiväzen

   päiväine¹ Noun

   1) sun

   päiväine² Noun

   2) ru: денёчек

   accusative, sg (päiväzen)

   genitive, sg (päiväzen)

   säjeh

   säjeh

   säjeh¹ Noun

   ru: луч

   nominative, sg (säjeh)

   accusative, sg (säjeh)

   ,
   Kačahtah

   kačahtah

   kačahtuakseh¹ Verb

   ru: взглянуть, посмотреть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kačahtah)

   kellozen

   kellozen

   kelloine¹ Noun

   ru: колокольчик

   accusative, sg (kellozen)

   genitive, sg (kellozen)

   syväimeh syväh

   syväh

   syvä¹ Adjective

   1) deep

   syvä² Adjective

   2) ru: глубокий, поздний

   syväh¹ Adverb

   ru: глубоко

   illative, sg (syväh)

   .

   (Kelloine)
7. Sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sih¹ Adverb

   ru: там, туда, тут

   illative, sg (sih)

   puolehpäi hengi

   hengi

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   hengi³ Noun

   3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ Noun

   4) ru: персонаж, герой

   nominative, sg (hengi)

   accusative, sg (hengi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   vägi

   vägi

   vägi¹ Noun

   1) ru: сила

   vägi² Noun

   2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

   vägi¹ Adverb

   ru: довольно

   vägi¹ Adjective

   ru: значительный, порядочный

   vägi¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (vägi)

   accusative, sg (vägi)

   ,
   Kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   päiväzen

   päiväzen

   päiväine¹ Noun

   1) sun

   päiväine² Noun

   2) ru: денёчек

   accusative, sg (päiväzen)

   genitive, sg (päiväzen)

   säjehty

   säjehty

   säjeh¹ Noun

   ru: луч

   partitive, sg (säjehty)

   rungoloin

   rungoloin

   rungo¹ Noun

   1) ru: ствол (дерева)

   rungo² Noun

   2) ru: каркас, остов

   genitive, pl (rungoloin)

   instructive, pl (rungoloin)

   välis

   välis

   väli³ Noun

   3) ru: промежуток, зазор

   väli¹ Noun

   1) ru: промежуток времени, интервал

   väli⁴ Noun

   4) ru: отношения, взаимоотношения; связи

   väli⁵ Noun

   5) ru: разница

   välis¹ Postposition

   between

   välis¹ Adverb

   1) ru: иногда, порой

   väli² Noun

   2) ru: расстояние

   välis² Adverb

   2) ru: временами

   inessive, sg (välis)

   elative, sg (välis)

   .

   (Näin kukkijan tuomen)
8. Jälgi

   jälgi

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; колея

   jälgi² Noun

   2) ru: след, воспоминание, впечатление

   jälgi³ Noun

   3) ru: след, остаток чего-л.

   jälgi⁰ Noun

   0)

   nominative, sg (jälgi)

   accusative, sg (jälgi)

   säjeh

   säjeh

   säjeh¹ Noun

   ru: луч

   nominative, sg (säjeh)

   accusative, sg (säjeh)

   peittyi

   peittyi

   peittyö¹ Verb

   ru: прятаться, спрятаться

   active, 1st participle (peittyi)

   pilvih

   pilvih

   pilvi¹ Noun

   1) ru: облако, туча

   pilvi² Noun

   2) ru: туча, скопление, множество кого-л., чего-л.

   illative, pl (pilvih)

   .

   (Hänen syväin ainos pyrgihes välläle)
9. Jälgi

   jälgi

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; колея

   jälgi² Noun

   2) ru: след, воспоминание, впечатление

   jälgi³ Noun

   3) ru: след, остаток чего-л.

   jälgi⁰ Noun

   0)

   nominative, sg (jälgi)

   accusative, sg (jälgi)

   säjeh

   säjeh

   säjeh¹ Noun

   ru: луч

   nominative, sg (säjeh)

   accusative, sg (säjeh)

   peityi

   peityi

   peittyö¹ Verb

   ru: прятаться, спрятаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (peityi)

   pilvih

   pilvih

   pilvi¹ Noun

   1) ru: облако, туча

   pilvi² Noun

   2) ru: туча, скопление, множество кого-л., чего-л.

   illative, pl (pilvih)

   .

   (Vuotan sinuu)