Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kačo

   kačo

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kačo¹ Particle

   ru: уж

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   , taivasrandu

   taivasrandu

   taivasrandu¹ Noun

   ru: горизонт

   nominative, sg (taivasrandu)

   accusative, sg (taivasrandu)

   valgonou, terväh

   terväh

   terväh¹ Adverb

   1) soon

   terväh² Adverb

   2) fast

   illative, sg (tervah)

   nouzou

   nouzou

   nosta⁵ Verb

   5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   päiväine

   päiväine

   päiväine¹ Noun

   1) sun

   päiväine² Noun

   2) ru: денёчек

   nominative, sg (päiväine)

   accusative, sg (päiväine)

   , minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   genitive, sg (Minun)

   aigu

   aigu

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   nominative, sg (aigu)

   accusative, sg (aigu)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   lähäl

   lähäl

   lähäl¹ Adverb

   ru: близко, недалеко

   .

   Смотри, горизонт светлеет, скоро взойдёт солнце, моё время близко.

   (Suarnu Kotkatjärves)
2. Kolmas randu – taivasrandu Puhtas, valgei, loputoi...

   Третий берег - горизонт, чистый, светлый, бесконечный...

   (Kolme randua)
3. Kunnegi ajanen

   ajanen

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, ездить, уезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: вбивать, вгонять

   ajua⁴ Verb

   4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajua⁵ Verb

   5) ru: гнать, преследовать

   ajua⁶ Verb

   6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

   ajua⁹ Verb

   9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: снимать, сдирать

   potential, prs, 1st, sg, positive form (ajanen)

   , kunne

   kunne

   kunne¹ Adverb

   where to

   mennen

   mennen

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   potential, prs, 1st, sg, positive form (mennen)

   ,
   Sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   jovet

   jovet

   jogi¹ Noun

   river

   nominative, pl (jovet)

   accusative, pl (jovet)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   silmis

   silmis

   silmy¹ Noun

   1) eye

   silmy² Noun

   2) eyesight

   silmy³ Noun

   3) ru: ушко, отверстие

   silmy⁴ Noun

   4) ru: родниковая жила

   silmis¹ Phrase

   ru: на глазах, на виду

   silmät¹ Noun

   face

   silmy⁵ Noun

   5) ru: ячея

   silmy⁶ Noun

   6) loop

   inessive, pl (silmis)

   elative, pl (silmis)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   –
   hillaine

   hillaine

   hil’l’aine¹ Adjective

   1) ru: тихий, негромкий

   hil’l’aine² Adjective

   2) ru: спокойный, тихий

   hil’l’aine³ Adjective

   3) ru: медленный; медлительный

   nominative, sg (hil’l’aine)

   accusative, sg (hil’l’aine)

   huondes

   huondes

   huondes¹ Noun

   morning

   nominative, sg (huondes)

   accusative, sg (huondes)

   Čalna-joven piäl

   piäl

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäl¹ Postposition

   ru: над; на

   piäl¹ Preposition

   ru: за, свыше, сверх

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   adessive, sg (piäl)

   ablative, sg (piäl)

   
   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   ruskei

   ruskei

   ruskei¹ Adjective

   1) red

   ruskei² Adjective

   2) ru: красный, красивый

   ruskei³ Adjective

   3) ru: рыжий

   nominative, sg (ruskei)

   accusative, sg (ruskei)

   päivänlasku

   päivänlasku

   päivänlasku¹ Noun

   1) ru: заход солнца, закат

   nominative, sg (päivänlasku)

   accusative, sg (päivänlasku)

   illal

   illal

   ildu¹ Noun

   evening

   adessive, sg (illal)

   ablative, sg (illal)

   taivasrannal

   taivasrannal

   taivasrandu¹ Noun

   ru: горизонт

   adessive, sg (taivasrannal)

   ablative, sg (taivasrannal)

   .

   (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
4. Ilmu

   ilmu

   ilmu¹ Noun

   1) ru: воздух, атмосфера

   ilmu² Noun

   2) weather

   ilmu³ Noun

   3) ru: мир, свет

   nominative, sg (ilmu)

   accusative, sg (ilmu)

   viilenemäh rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   ,
   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   hyödyhyvytty,
   taivasrandu

   taivasrandu

   taivasrandu¹ Noun

   ru: горизонт

   nominative, sg (taivasrandu)

   accusative, sg (taivasrandu)

   meni

   meni

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

   umbeh

   umbeh

   umbeh¹ Adverb

   ru: salvata uksi umbeh плотно закрыть дверь

   ,
   ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ni

   ni

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни

   ni¹ Particle

   ru: ни, и, даже

   huamattu.

   (Hirvakko myrsky)
5. Huruan

   huruan

   hurai¹ Adjective

   left

   accusative, sg (huruan)

   genitive, sg (huruan)

   käin

   käin

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   kävvä¹ Verb

   1) ru: ходить, идти

   kävvä² Verb

   2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

   kävvä³ Verb

   3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

   kävvä⁴ Verb

   4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

   kävvä⁵ Verb

   5) ru: поступать, обходиться

   accusative, sg (käin)

   genitive, sg (käin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (käin)

   oijendi

   oijendi

   oijendua¹ Verb

   1) ru: выпрямлять, выпрямить

   oijendua² Verb

   2) ru: вывешивать, вывесить, расстилать, расстелить

   oijendua³ Verb

   3) ru: вытягивать, вытянуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oijendi)

   ,
   Viippai

   viippai

   viipata¹ Verb

   1) ru: махнуть, взмахнуть

   viipata² Verb

   2) ru: бросить, швырнуть

   viipata³ Verb

   3) ru: махать, указывать, показывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (viippai)

   Luadogah

   luadogah

   Luadogu¹ Proper noun

   ru: Ладога, Ладожское озеро

   illative, sg (Luadogah)

   :
   – Taivasrandua

   taivasrandua

   taivasrandu¹ Noun

   ru: горизонт

   partitive, sg (taivasrandua)

   alembi

   alembi

   alembi¹ Adjective

   ru: нижний, более низкий

   alembi¹ Adverb

   ru: пониже

   nominative, sg (alembi)

   accusative, sg (alembi)

   ,
   Viespäi

   viespäi

   vezi¹ Noun

   water

   elative, sg (viespäi)

   ylähpäi

   ylähpäi

   ylähpäi¹ Adverb

   ru: вверх, кверху

   .

   (Ulappa)
6. Taivasrandu

   taivasrandu

   taivasrandu¹ Noun

   ru: горизонт

   nominative, sg (taivasrandu)

   accusative, sg (taivasrandu)

   sinine

   sinine

   sinine¹ Adjective

   blue

   sinine¹ Noun

   ru: синяк

   nominative, sg (sinine)

   accusative, sg (sinine)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   puhtas

   puhtas

   puhtas¹ Adjective

   1) clear; pure

   puhtas² Adjective

   2) ru: чистый, без примеси чего-л.

   puhtas³ Adjective

   3) ru: абсолютный, совершенный

   nominative, sg (puhtas)

   accusative, sg (puhtas)

   ,
   Čiučoit

   čiučoit

   čiučoi¹ Noun

   sparrow

   nominative, pl (čiučoit)

   accusative, pl (čiučoit)

   tuhjoižikos čälistäh.

   (Kevätty vuottajes)
7. Hierun

   hierun

   hieru¹ Noun

   village

   accusative, sg (hierun)

   genitive, sg (hierun)

   tuakse

   tuakse

   tai¹ Pronoun

   that

   tuakse¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   tuakse² Postposition

   2) ru: позади

   tuakse³ Postposition

   3) ru: назад

   translative, sg (tuakse)

   päivy

   päivy

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   nominative, sg (päivy)

   accusative, sg (päivy)

   laskih

   laskih

   laskiekseh¹ Verb

   1) ru: спускаться, спуститься

   laskiekseh² Verb

   2) to descend, to set (of a heavenly body)

   laskiekseh³ Verb

   3) ru: выпадать, выпасть

   laskiekseh⁴ Verb

   4) ru: oпускаться, oпуститься

   laskiekseh⁵ Verb

   5) ru: впадать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laskih)

   ,
   Taivasrandu

   taivasrandu

   taivasrandu¹ Noun

   ru: горизонт

   nominative, sg (taivasrandu)

   accusative, sg (taivasrandu)

   – ruskei

   ruskei

   ruskei¹ Adjective

   1) red

   ruskei² Adjective

   2) ru: красный, красивый

   ruskei³ Adjective

   3) ru: рыжий

   nominative, sg (ruskei)

   accusative, sg (ruskei)

   vaski

   vaski

   vaski¹ Noun

   copper

   nominative, sg (vaski)

   accusative, sg (vaski)

   .

   (Hänen syväin ainos pyrgihes välläle)
8. Hierun

   hierun

   hieru¹ Noun

   village

   accusative, sg (hierun)

   genitive, sg (hierun)

   tuakse

   tuakse

   tai¹ Pronoun

   that

   tuakse¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   tuakse² Postposition

   2) ru: позади

   tuakse³ Postposition

   3) ru: назад

   translative, sg (tuakse)

   päivy

   päivy

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   nominative, sg (päivy)

   accusative, sg (päivy)

   laskih

   laskih

   laskiekseh¹ Verb

   1) ru: спускаться, спуститься

   laskiekseh² Verb

   2) to descend, to set (of a heavenly body)

   laskiekseh³ Verb

   3) ru: выпадать, выпасть

   laskiekseh⁴ Verb

   4) ru: oпускаться, oпуститься

   laskiekseh⁵ Verb

   5) ru: впадать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laskih)

   ,
   taivasrandu

   taivasrandu

   taivasrandu¹ Noun

   ru: горизонт

   nominative, sg (taivasrandu)

   accusative, sg (taivasrandu)

   – ruskei

   ruskei

   ruskei¹ Adjective

   1) red

   ruskei² Adjective

   2) ru: красный, красивый

   ruskei³ Adjective

   3) ru: рыжий

   nominative, sg (ruskei)

   accusative, sg (ruskei)

   vaski

   vaski

   vaski¹ Noun

   copper

   nominative, sg (vaski)

   accusative, sg (vaski)

   .

   (Vuotan sinuu)