Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mustelen, kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   piettih

   piettih

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   piettiäkseh¹ Verb

   1) ru: держаться, удержаться

   piettiäkseh² Verb

   2) ru: воздерживаться, воздержаться

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piettih)

   voimistelun

   voimistelun

   voimistelu¹ Noun

   1) ru: физкультура

   accusative, sg (voimistelun)

   genitive, sg (voimistelun)

   urokkoi

   urokkoi

   urokku¹ Noun

   ru: урок

   partitive, pl (urokkoi)

   : myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   pal’l’ahin

   pallahin

   pal’l’as¹ Adjective

   1) ru: голый, нагой, обнажённый

   instructive, pl (pal’l’ahin)

   jalloin

   jalloin

   jalgu¹ Noun

   1) leg

   jalgu² Noun

   2) ru: ножка какого-л. предмета

   genitive, pl (jalloin)

   instructive, pl (jalloin)

   juoksendelimmo

   juoksendelimmo

   juoksendella¹ Verb

   to run (move fast with legs)

   juoksendella¹ Verb

   ru: пить, попивать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (juoksendelimmo)

   lundu

   lundu

   lumi¹ Noun

   snow

   partitive, sg (lundu)

   myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   opastajan

   opastajan

   opastai¹ Noun

   ru: педагог, учитель, наставник

   opastai¹ Adjective

   ru: поучительный

   accusative, sg (opastajan)

   genitive, sg (opastajan)

   kodissah

   kodissah

   koda¹ Noun

   1) ru: шалаш, домик

   koda² Noun

   2) ru: конура, будка

   koda³ Noun

   3) ru: клетка, квадрат

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   terminative, sg (kodissah)

   terminative, pl (kodissah)

   .

   Я вспоминаю, как проводили уроки физкультуры: мы босиком бегали по снегу до дома учителя.

   (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
2. Muaman

   muaman

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   accusative, sg (muaman)

   genitive, sg (muaman)

   sizären

   sizären

   sizär¹ Noun

   sister

   accusative, sg (sizären)

   genitive, sg (sizären)

   ukko

   ukko

   ukko¹ Noun

   1) ru: муж

   ukko² Noun

   2) man

   ukko³ Noun

   3) ru: старик

   nominative, sg (ukko)

   accusative, sg (ukko)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   voimistelun

   voimistelun

   voimistelu¹ Noun

   1) ru: физкультура

   accusative, sg (voimistelun)

   genitive, sg (voimistelun)

   opastajannu

   opastajannu

   opastai¹ Noun

   ru: педагог, учитель, наставник

   opastai¹ Adjective

   ru: поучительный

   essive, sg (opastajannu)

   Borovois.

   Муж маминой сестры работал учителем физкультуры в Боровом.

   (Opastajien ammattisugu)
3. Armiespäi

   armiespäi

   armii¹ Noun

   army

   elative, sg (armiespäi)

   tulduu

   tulduu

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   passive, 2nd participle (tulduw)

   vuvvennu

   vuvvennu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   essive, sg (vuvvennu)

   1961 häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   nelli

   nelli

   nelli¹ Numeral

   1) ru: четыре

   nelli² Numeral

   2) ru: четверо

   nominative, sg (nelli)

   accusative, sg (nelli)

   vuottu

   vuottu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   partitive, sg (vuottu)

   nominative, pl (vuottu)

   opastui

   opastui

   opastui¹ Noun

   1) ru: ученик, ученица

   opastuo¹ Verb

   1) ru: учиться, заниматься

   opastuo² Verb

   2) ru: учить, выучить

   opastuo³ Verb

   3) ru: научиться, обучиться, овладеть

   opastui² Noun

   2) ru: cтудент

   nominative, sg (opastui)

   accusative, sg (opastui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (opastui)

   active, 1st participle (opastui)

   Petroskoin

   petroskoin

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   genitive, sg (Petroskoin)

   pedagougizes

   pedagougizes

   pedagougine¹ Adjective

   ru: педагогический

   inessive, sg (pedagougizes)

   elative, sg (pedagougizes)

   instituutas

   instituutas

   instituuttu¹ Noun

   institute

   inessive, sg (instituutas)

   elative, sg (instituutas)

   voimistelun

   voimistelun

   voimistelu¹ Noun

   1) ru: физкультура

   accusative, sg (voimistelun)

   genitive, sg (voimistelun)

   opastajakse

   opastajakse

   opastai¹ Noun

   ru: педагог, учитель, наставник

   opastai¹ Adjective

   ru: поучительный

   translative, sg (opastajakse)

   .

   Вернувшись из армии в 1961 году, он четыре года учился в Петрозаводском педагогическом институте на учителя физкультуры.

   (Olen yksivagaine liygiläine)
4. Jälles

   jälles

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; колея

   jälgi² Noun

   2) ru: след, воспоминание, впечатление

   jälgi³ Noun

   3) ru: след, остаток чего-л.

   jälles¹ Adverb

   1) ru: потом, после

   jälles² Adverb

   2) ru: следом, вдогонку

   jälles¹ Preposition

   1) ru: зa

   jälgi⁰ Noun

   0)

   jälles¹ Postposition

   1) ru: зa

   jälles² Postposition

   2) after

   jälles³ Postposition

   3) through

   jälles² Preposition

   2) ru: после

   jälles³ Preposition

   3) ru: через

   inessive, sg (jälles)

   elative, sg (jälles)

   armiedu

   armiedu

   armii¹ Noun

   army

   partitive, sg (armiedu)

   V’ačeslav Ivanovič opastui

   opastui

   opastui¹ Noun

   1) ru: ученик, ученица

   opastuo¹ Verb

   1) ru: учиться, заниматься

   opastuo² Verb

   2) ru: учить, выучить

   opastuo³ Verb

   3) ru: научиться, обучиться, овладеть

   opastui² Noun

   2) ru: cтудент

   nominative, sg (opastui)

   accusative, sg (opastui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (opastui)

   active, 1st participle (opastui)

   zaočno nelli

   nelli

   nelli¹ Numeral

   1) ru: четыре

   nelli² Numeral

   2) ru: четверо

   nominative, sg (nelli)

   accusative, sg (nelli)

   vuottu

   vuottu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   partitive, sg (vuottu)

   nominative, pl (vuottu)

   Br’anskas voimistelun

   voimistelun

   voimistelu¹ Noun

   1) ru: физкультура

   voimistelu² Noun

   2) ru: атлетика

   voimistelu³ Noun

   3) ru: гимнастика

   accusative, sg (voimistelun)

   genitive, sg (voimistelun)

   opastajakse

   opastajakse

   opastai¹ Noun

   ru: педагог, учитель, наставник

   opastai¹ Adjective

   ru: поучительный

   translative, sg (opastajakse)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   klassizen suksiajelendan kilvoin

   kilvoin

   kilbu¹ Noun

   1) ru: соревнование, состязание

   kilbu² Noun

   2) ru: конкурс

   genitive, pl (kilvoin)

   instructive, pl (kilvoin)

   treenerakse.

   (“Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”)
5. Poigu

   poigu

   poigu¹ Noun

   1) son

   poigu² Noun

   2) ru: детёныш (зверя или птицы)

   nominative, sg (poigu)

   accusative, sg (poigu)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

   armisepäi da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ruadau

   ruadau

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ruadau)

   voimistelun

   voimistelun

   voimistelu¹ Noun

   1) ru: физкультура

   voimistelu² Noun

   2) ru: атлетика

   voimistelu³ Noun

   3) ru: гимнастика

   accusative, sg (voimistelun)

   genitive, sg (voimistelun)

   opastajannu

   opastajannu

   opastai¹ Noun

   ru: педагог, учитель, наставник

   opastai¹ Adjective

   ru: поучительный

   essive, sg (opastajannu)

   Petroskoin

   petroskoin

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   genitive, sg (Petroskoin)

   školas

   školas

   škola¹ Noun

   school

   elative, sg (školas)

   , tytär

   tytär

   tytär¹ Noun

   daughter

   vaste

   vaste

   vaste¹ Adverb

   1) ru: лишь, только

   vaste² Adverb

   2) ru: только что

   vaste¹ Postposition

   1) ru: к (чему-л.)

   vaste² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: о, об (что-л.)

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: накануне

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ammui

   ammui

   ammui¹ Adverb

   a long time ago

   loppi

   loppi

   loppie¹ Verb

   1) ru: кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

   loppie² Verb

   2) ru: прекращать, прекратить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loppi)

   meedikkuopiston.

   (Lapsekas muamo sai urhon arvonimen)
6. Polina suvaiččou

   suvaiččou

   suvaija¹ Verb

   to love; to like

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (suvaiččou)

   piirustua

   piirustua

   piirustua¹ Verb

   ru: рисовать, нарисовать

   infinitive I (piirustua)

   , Al’ona opastusainehis

   opastusainehis

   opastusaineh¹ Noun

   ru: учебный предмет, дисциплина

   inessive, pl (opastusainehis)

   elative, pl (opastusainehis)

   suvaiččou

   suvaiččou

   suvaija¹ Verb

   to love; to like

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (suvaiččou)

   voimisteluu

   voimisteluu

   voimistelu¹ Noun

   1) ru: физкультура

   voimistelu² Noun

   2) ru: атлетика

   voimistelu³ Noun

   3) ru: гимнастика

   partitive, sg (voimisteluu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   tehnolougien

   tehnolougien

   tehnolougii¹ Noun

   ru: технология

   accusative, sg (tehnolougien)

   genitive, sg (tehnolougien)

   urokkua

   urokkua

   urokku¹ Noun

   ru: урок

   partitive, sg (urokkua)

   .

   (Minuu ei pie žiälöijä)
7. Se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   voimistelu

   voimistelu

   voimistelu¹ Noun

   1) ru: физкультура

   voimistelu² Noun

   2) ru: атлетика

   voimistelu³ Noun

   3) ru: гимнастика

   nominative, sg (voimistelu)

   accusative, sg (voimistelu)

   menöy

   menöy

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

   karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   kielel

   kielel

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   adessive, sg (kielel)

   ablative, sg (kielel)

   .

   (Kui yksi suuri pereh)
8. Lapsien

   lapsien

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   genitive, pl (lapsien)

   kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, sg (kel)

   ablative, sg (kel)

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   pietäh

   pietäh

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   heile

   heile

   hyö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   pättäviä

   pättäviä

   pättävy¹ Adjective

   ru: пригодный, нужный

   partitive, sg (pättäviä)

   voimisteluu

   voimisteluu

   voimistelu¹ Noun

   1) ru: физкультура

   voimistelu² Noun

   2) ru: атлетика

   voimistelu³ Noun

   3) ru: гимнастика

   partitive, sg (voimisteluu)

   .

   (Priäžän lapsien päivykodi täyttäy vuozii)