Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Šidä

   šidä

   že¹ Pronoun

   that

   šidä¹ Adverb

   then

   šidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   partitive, sg (šidä)

   luokšitah

   luokšitah

   luokšie¹ Verb

   ru: бросать, кидать; выбрасывать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (luokšitah)

   d’engua

   dengua

   denga¹ Noun

   1) ru: деньга, монета

   denga² Noun

   2) ru: деньги, капитал

   partitive, sg (dengua)

   lattiella

   lattiella

   late¹ Noun

   floor

   adessive-allative, sg (lattiella)

   : soruo

   soruo

   soru¹ Noun

   1) ru: сор, соринка

   soru² Noun

   2) weed

   partitive, sg (soruo)

   , soruo

   soruo

   soru¹ Noun

   1) ru: сор, соринка

   soru² Noun

   2) weed

   partitive, sg (soruo)

   äijä

   äijä

   äijä¹ Adjective

   1) ru: многий

   äijä² Adjective

   2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä¹ Adverb

   1) ru: изрядно, порядочно, довольно

   äijä³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äijä² Adverb

   2) many; much

   Äijä¹ Noun

   Easter

   nominative, sg (äijä)

   nominative, sg (Äijä)

   accusative, sg (äijä)

   accusative, sg (Äijä)

   , soruo

   soruo

   soru¹ Noun

   1) ru: сор, соринка

   soru² Noun

   2) weed

   partitive, sg (soruo)

   äijä

   äijä

   äijä¹ Adjective

   1) ru: многий

   äijä² Adjective

   2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä¹ Adverb

   1) ru: изрядно, порядочно, довольно

   äijä³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äijä² Adverb

   2) many; much

   Äijä¹ Noun

   Easter

   nominative, sg (äijä)

   nominative, sg (Äijä)

   accusative, sg (äijä)

   accusative, sg (Äijä)

   !

   (Suad’iba)
   Šidä

   šidä

   že¹ Pronoun

   that

   šidä¹ Adverb

   then

   šidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   partitive, sg (šidä)

   luokšitah

   luokšitah

   luokšie¹ Verb

   ru: бросать, кидать; выбрасывать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (luokšitah)

   d’engua

   dengua

   denga¹ Noun

   1) ru: деньга, монета

   denga² Noun

   2) ru: деньги, капитал

   partitive, sg (dengua)

   lattiella

   lattiella

   late¹ Noun

   floor

   adessive-allative, sg (lattiella)

   : soruo

   soruo

   soru¹ Noun

   1) ru: сор, соринка

   soru² Noun

   2) weed

   partitive, sg (soruo)

   , soruo

   soruo

   soru¹ Noun

   1) ru: сор, соринка

   soru² Noun

   2) weed

   partitive, sg (soruo)

   äijä

   äijä

   äijä¹ Adjective

   1) ru: многий

   äijä² Adjective

   2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä¹ Adverb

   1) ru: изрядно, порядочно, довольно

   äijä³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äijä² Adverb

   2) many; much

   Äijä¹ Noun

   Easter

   nominative, sg (äijä)

   nominative, sg (Äijä)

   accusative, sg (äijä)

   accusative, sg (Äijä)

   , soruo

   soruo

   soru¹ Noun

   1) ru: сор, соринка

   soru² Noun

   2) weed

   partitive, sg (soruo)

   äijä

   äijä

   äijä¹ Adjective

   1) ru: многий

   äijä² Adjective

   2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä¹ Adverb

   1) ru: изрядно, порядочно, довольно

   äijä³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äijä² Adverb

   2) many; much

   Äijä¹ Noun

   Easter

   nominative, sg (äijä)

   nominative, sg (Äijä)

   accusative, sg (äijä)

   accusative, sg (Äijä)

   !

   (Suad’iba)
   Šidä

   šidä

   že¹ Pronoun

   that

   šidä¹ Adverb

   then

   šidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   partitive, sg (šidä)

   luokšitah

   luokšitah

   luokšie¹ Verb

   ru: бросать, кидать; выбрасывать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (luokšitah)

   d’engua

   dengua

   denga¹ Noun

   1) ru: деньга, монета

   denga² Noun

   2) ru: деньги, капитал

   partitive, sg (dengua)

   lattiella

   lattiella

   late¹ Noun

   floor

   adessive-allative, sg (lattiella)

   : soruo

   soruo

   soru¹ Noun

   1) ru: сор, соринка

   soru² Noun

   2) weed

   partitive, sg (soruo)

   , soruo

   soruo

   soru¹ Noun

   1) ru: сор, соринка

   soru² Noun

   2) weed

   partitive, sg (soruo)

   äijä

   äijä

   äijä¹ Adjective

   1) ru: многий

   äijä² Adjective

   2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä¹ Adverb

   1) ru: изрядно, порядочно, довольно

   äijä³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äijä² Adverb

   2) many; much

   Äijä¹ Noun

   Easter

   nominative, sg (äijä)

   nominative, sg (Äijä)

   accusative, sg (äijä)

   accusative, sg (Äijä)

   , soruo

   soruo

   soru¹ Noun

   1) ru: сор, соринка

   soru² Noun

   2) weed

   partitive, sg (soruo)

   äijä

   äijä

   äijä¹ Adjective

   1) ru: многий

   äijä² Adjective

   2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä¹ Adverb

   1) ru: изрядно, порядочно, довольно

   äijä³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äijä² Adverb

   2) many; much

   Äijä¹ Noun

   Easter

   nominative, sg (äijä)

   nominative, sg (Äijä)

   accusative, sg (äijä)

   accusative, sg (Äijä)

   !

   (Suad’iba)
2. Kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   šel’giet

   šelgiet

   šelgie¹ Adjective

   1) clear; lucid

   šelgie² Adjective

   2) ru: прозрачный, чистый без примеси (незамутненный, незасоренный)

   šelgie³ Adjective

   3) ru: чистый, здоровый (обычно о коже)

   šelgie⁴ Adjective

   4) ru: ясный, отчетливый

   nominative, pl (šelgiet)

   accusative, pl (šelgiet)

   s’iemenet

   siemenet

   siemen¹ Noun

   seed

   nominative, pl (siemenet)

   accusative, pl (siemenet)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   , n’in

   nin

   nin¹ Coordinating conjunction

   ru: то, так

   nin¹ Subordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (nin’)

   accusative, sg (nin’)

   n’äin

   näin

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   näin¹ Adverb

   so, thus

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   näin¹ Postposition

   ru: про, о, об, обо

   genitive, pl (näin)

   instructive, pl (näin)

   ruadahuoh pelvaš

   pelvaš

   pelvaš¹ Noun

   1) ru: лен (растение)

   pelvaš² Noun

   2) ru: кудель, волокно

   pelvaš³ Noun

   3) ru: загривок животного

   nominative, sg (pelvaš)

   accusative, sg (pelvaš)

   l’iew

   liey

   lietä¹ Verb

   1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² Verb

   2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ Verb

   3) ru: хватит, достаточно

   lietä⁴ Verb

   4) ru: возможно

   lietä⁵ Verb

   5) ru: начинаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (liey)

   šel’gie

   šelgie

   šelgie¹ Adjective

   1) clear; lucid

   šelgie² Adjective

   2) ru: прозрачный, чистый без примеси (незамутненный, незасоренный)

   šelgie³ Adjective

   3) ru: чистый, здоровый (обычно о коже)

   šelgie⁴ Adjective

   4) ru: ясный, отчетливый

   šelgä¹ Noun

   1) back (of the body)

   šelgä² Noun

   2) ru: спинка одежды

   šelgä³ Noun

   3) ru: верх русской печи

   šelgä⁴ Noun

   4) Lake area (away from the coast)

   šelgie¹ Adverb

   ru: чисто

   nominative, sg (šelgie)

   accusative, sg (šelgie)

   partitive, pl (šelgie)

   , soru

   soru

   soru¹ Noun

   1) ru: сор, соринка

   soru² Noun

   2) weed

   nominative, sg (soru)

   accusative, sg (soru)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   infinitive I (ei)

   kažva

   kažva

   kažvua¹ Verb

   1) to grow

   kažvua² Verb

   2) ru: расти, увеличиваться, прибавляться в объеме

   imperative, 2nd, sg, positive form (kažva)

   .

   (Pelvašruavot)
3. – Jauhuo

   jauhuo

   jauho¹ Noun

   1) flour

   jauhuo¹ Verb

   ru: молоть, размалывать

   jauho² Noun

   2) powder

   partitive, sg (jauhuo)

   infinitive I (jauhuo)

   pidäy

   pidäy

   pidäy¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   infinitive I (pidäy)

   šiegluo

   šiegluo

   šiegluo¹ Verb

   ru: просеять решетом

   infinitive I (šiegluo)

   , štobi

   štobi

   štobi¹ Coordinating conjunction

   ru: чтобы

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   keškeh

   keškeh

   keškeh¹ Adverb

   ru: между, посередине, вперемешку

   keškeh¹ Postposition

   ru: между, в середину чего-л.

   keški¹ Noun

   ru: середина, центр

   illative, sg (keškeh)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   jäis’

   jäis

   jiähä¹ Verb

   1) ru: остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать

   jiähä³ Verb

   3) ru: остаться в каком-л. состоянии

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäis’)

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäis)

   nimittynäzie soruloida

   soruloida

   soru¹ Noun

   1) ru: сор, соринка

   soru² Noun

   2) weed

   partitive, pl (soruloida)

   .

   (Kuin luadie piiraintaiginua)
4. Jel’a

   jela

   Jel’a¹ Proper noun

   ru: Елена, Лена

   nominative, sg (Jel’a)

   accusative, sg (Jel’a)

   kahekšašta

   kahekšašta

   kahekšan¹ Numeral

   eight

   kahekšaš¹ Numeral

   eighth

   partitive, sg (kahekšašta)

   elative, sg (kahekšašta)

   vuuvešta

   vuuvešta

   vuoži¹ Noun

   year

   elative, sg (vuuvešta)

   šua

   šua

   šua¹ Postposition

   ru: до, по

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, prs, sg, conneg. (šua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šua)

   ruado

   ruado

   ruado¹ Noun

   ru: труд, работа, дело

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: делать, поступать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruado)

   pellošša

   pellošša

   peldo¹ Noun

   1) ru: поле; пашня

   pelto¹ Noun

   ru: поле, огород

   peldo² Noun

   2) ru: пастбище

   inessive, sg (pellošša)

   : kuivai

   kuivai

   kuivata¹ Verb

   1) ru: сушить; вытирать

   kuivata² Verb

   2) ru: вялить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuivai)

   heiniä

   heiniä

   heinä¹ Noun

   1) ru: трава

   heinä² Noun

   2) hay

   partitive, sg (heiniä)

   , aštoičči

   aštoičči

   aštoija¹ Verb

   ru: боронить, бороновать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (aštoičči)

   puašn’ua, kitki

   kitki

   kitkie¹ Verb

   ru: полоть, срывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kitki)

   soruloida

   soruloida

   soru¹ Noun

   1) ru: сор, соринка

   soru² Noun

   2) weed

   partitive, pl (soruloida)

   , leikkai

   leikkai

   leikata¹ Verb

   1) ru: резать, отрезать

   leikata¹⁰ Verb

   10) ru: отрезать, укорачивать

   leikata⁶ Verb

   6) ru: жать (жито)

   leikata³ Verb

   3) ru: рубить, валить; прорубать

   leikata⁹ Verb

   9) ru: резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

   leikata² Verb

   2) ru: прорубить (отверстие, окно)

   leikata⁷ Verb

   7) ru: стричь, постригать

   leikata⁵ Verb

   5) ru: портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

   leikata⁴ Verb

   4) ru: убить

   leikata⁸ Verb

   8) ru: причинить боль

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (leikkai)

   touguo, deri

   deri

   derie¹ Verb

   1) ru: выдергивать, вытаскивать

   derie² Verb

   2) ru: тереть, шоркать

   derie³ Verb

   3) ru: натирать; чесать

   indicative, prs, sg, conneg. (deri)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (deri)

   imperative, 2nd, sg, positive form (deri)

   pelvašta

   pelvašta

   pelvaš¹ Noun

   1) ru: лен (растение)

   pelvaš² Noun

   2) ru: кудель, волокно

   pelvaš³ Noun

   3) ru: загривок животного

   partitive, sg (pelvašta)

   , vido

   vido

   viduo¹ Verb

   ru: трепать (лен)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vido)

   työdä

   työdä

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   partitive, sg (työdä)

   , kezräi

   kezräi

   kezrätä¹ Verb

   to spin (make yarn)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kezräi)

   langua

   langua

   langa¹ Noun

   ru: пряжа, нить

   partitive, sg (langua)

   , kudo

   kudo

   kuduo¹ Verb

   1) to knit

   kuduo¹ Verb

   to spawn

   kuduo² Verb

   2) ru: вязать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kudo)

   koštuo

   koštuo

   košto² Noun

   2) ru: грубое домотканое льняное полотно

   košto¹ Noun

   ru: широкий пласт коры, снятый с ели во время хода сока (для покрытия кровли)

   košto¹ Noun

   1) sarafan

   koštuo¹ Verb

   1) ru: сыреть

   koštuo² Verb

   2) ru: крепнуть, набираться сил

   partitive, sg (koštuo)

   infinitive I (koštuo)

   .

   (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
5. Nouzi

   nouzi

   noušša¹ Verb

   1) ru: подниматься, перемещаться вверх

   noušša² Verb

   2) ru: вставать с места, с постели

   noušša³ Verb

   3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

   noušša⁴ Verb

   4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   noušša⁵ Verb

   5) ru: прорастать, всходить, произрастать

   noušša⁶ Verb

   6) ru: подниматься (о тесте)

   noušša⁷ Verb

   7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

   pelvaš

   pelvaš

   pelvaš¹ Noun

   1) ru: лен (растение)

   pelvaš² Noun

   2) ru: кудель, волокно

   pelvaš³ Noun

   3) ru: загривок животного

   nominative, sg (pelvaš)

   accusative, sg (pelvaš)

   – kite

   kite

   kitkie¹ Verb

   ru: полоть, срывать

   indicative, prs, sg, conneg. (kite)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kite)

   soru

   soru

   soru¹ Noun

   1) ru: сор, соринка

   soru² Noun

   2) weed

   nominative, sg (soru)

   accusative, sg (soru)

   ¦heinä

   heinä

   hyö¹ Pronoun

   they

   heinä¹ Noun

   1) ru: трава

   heinä² Noun

   2) hay

   nominative, sg (heinä)

   accusative, sg (heinä)

   essive, pl (heinä)

   , ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   nominative, sg (niin’)

   accusative, sg (niin’)

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   Il’l’an

   illan

   ilda¹ Noun

   evening

   ilta¹ Noun

   1) evening

   Il’l’a¹ Proper noun

   ru: Илья

   ilta² Noun

   2) ru: посиделки

   accusative, sg (illan)

   accusative, sg (Il’l’an)

   genitive, sg (illan)

   genitive, sg (Il’l’an)

   aigah

   aigah

   aiga¹ Noun

   1) ru: время (срок, период, пора)

   aiga² Noun

   2) ru: время, категория глагола

   aigah¹ Adverb

   ru: иногда, временами

   illative, sg (aigah)

   deriessä

   deriessä

   derie¹ Verb

   1) ru: выдергивать, вытаскивать

   derie² Verb

   2) ru: тереть, шоркать

   derie³ Verb

   3) ru: натирать; чесать

   infinitive II, inessive (deriessä)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   pelvahie

   pelvahie

   pelvaš¹ Noun

   1) ru: лен (растение)

   pelvaš² Noun

   2) ru: кудель, волокно

   pelvaš³ Noun

   3) ru: загривок животного

   partitive, pl (pelvahie)

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 2nd, sg (et)

   indicative, prs, 2nd, sg, negative form (et)

   löyvä

   löyvä

   löydiä¹ Verb

   ru: находить

   löytyä¹ Verb

   1) ru: найти, отыскать

   löytyä² Verb

   2) ru: приобрести

   indicative, prs, sg, conneg. (löyvä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (löyvä)

   .

   (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)