Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Meilä

   meilä

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive-allative, pl (meilä)

   konešno

   konešno

   konešno¹ Particle

   ru: конечно

   ol’i

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   ew

   ey

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ew)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   nygyzet

   nygyzet

   nygyne¹ Adjective

   ru: теперешний, нынешний

   nominative, pl (nygyzet)

   accusative, pl (nygyzet)

   vuattiet

   vuattiet

   vuate¹ Noun

   1) ru: домотканое полотно, холст

   vuate² Noun

   2) ru: одежда; белье

   vuattiet¹ Noun

   1) clothes

   vuattiet² Noun

   2) ru: белье

   vuate³ Noun

   3) canvas; cloth

   nominative, pl (vuattiet)

   accusative, pl (vuattiet)

   , ol’i

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   šillozet

   šillozet

   šillone¹ Adjective

   ru: тогдашний, того времени

   nominative, pl (šillozet)

   accusative, pl (šillozet)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   movat, koissakuvotuot oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   kras’s’ikot vuatteizet

   vuatteizet

   vuatteine¹ Adjective

   ru: льняной, холщовый; матерчатый

   nominative, pl (vuatteizet)

   accusative, pl (vuatteizet)

   kruas’ituot, vuatteizet

   vuatteizet

   vuatteine¹ Adjective

   ru: льняной, холщовый; матерчатый

   nominative, pl (vuatteizet)

   accusative, pl (vuatteizet)

   kuad’iet

   kuadiet

   kuadiet¹ Noun

   ru: исподники, кальсоны; портки

   nominative, pl (kuadiet)

   accusative, pl (kuadiet)

   .

   (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
2. Šillozie

   šillozie

   šillone¹ Adjective

   ru: тогдашний, того времени

   partitive, pl (šillozie)

   bumuagoida

   bumuagoida

   bumuaga¹ Noun

   1) ru: бумага (писчая)

   bumuaga² Noun

   2) ru: документ

   bumuaga³ Noun

   3) ru: нитки хлопчатобумажные

   partitive, pl (bumuagoida)

   myöt’

   myöt

   myyvä¹ Verb

   ru: продавать

   myöt’¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöt’² Postposition

   2) ru: с, по

   myöt’³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   myyvvä¹ Verb

   ru: продать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (myöt)

   Tverin

   tverin

   Tveri¹ Proper noun

   ru: Тверь

   accusative, sg (Tverin)

   genitive, sg (Tverin)

   rahvahattomilla

   rahvahattomilla

   rahvahatoin¹ Adjective

   ru: безлюдный

   adessive-allative, pl (rahvahattomilla)

   mualoilla

   mualoilla

   mua¹ Noun

   1) ru: земля, свет

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) ru: почва, грунт, земля

   mua⁴ Noun

   4) ru: поле, участок

   mua⁵ Noun

   5) ru: страна; сторона, край

   mua⁶ Noun

   6) ru: поле, фон (ткани)

   adessive-allative, pl (mualoilla)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   elämäh

   elämäh

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elämä¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elämä² Noun

   2) ru: шум, гам, галдёж

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   elämä³ Noun

   3) ru: полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ Noun

   4) ru: оживление

   illative, sg (elämäh)

   infinitive III, illative (elämäh)

   enämbi

   enämbi

   enämbi¹ Adverb

   more

   enämbi¹ Adjective

   ru: больше

   nominative, sg (enämbi)

   accusative, sg (enämbi)

   26 tuhattua

   tuhattua

   tuhatta¹ Numeral

   thousand

   partitive, sg (tuhattua)

   karielasʼtʼa

   karielasta

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   karielane¹ Noun

   Karelian

   partitive, sg (karielas’t’a)

   .

   (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
3. vuožišuan

   vuožišuan

   vuožišada¹ Noun

   ru: столетие, век

   accusative, sg (vuožišuan)

   genitive, sg (vuožišuan)

   allušša

   allušša

   algu¹ Noun

   beginning

   inessive, sg (allušša)

   , šillozen

   šillozen

   šillone¹ Adjective

   ru: тогдашний, того времени

   accusative, sg (šillozen)

   genitive, sg (šillozen)

   voinan

   voinan

   voina¹ Noun

   war

   accusative, sg (voinan)

   genitive, sg (voinan)

   jälgeh

   jälgeh

   jälgeh¹ Adverb

   ru: после, потом, позже

   jälgeh¹ Postposition

   after

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; отметина

   jälgi² Noun

   2) ru: остаток чего-л., след

   jälgi³ Noun

   3) ru: колея

   jälgeh¹ Preposition

   ru: после

   illative, sg (jälgeh)

   .

   (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
4. Žen

   žen

   že¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (žen)

   genitive, sg (žen)

   tuačči

   tuačči

   tua¹ Pronoun

   that

   tuačči¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   prolative, sg (tuačči)

   myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   myyvä¹ Verb

   ru: продавать

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: с, по

   myö³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   myyvvä¹ Verb

   ru: продать

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   olemma

   olemma

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (olemma)

   nytten

   nytten

   nytten¹ Adverb

   ru: теперь, сейчас

   jiänyn

   jiänyn

   jiähä¹ Verb

   1) ru: остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать

   jiähä³ Verb

   3) ru: остаться в каком-л. состоянии

   indicative, imperfect, sg, conneg. (jiänyn)

   active, 2nd participle (jiänyn)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (jiänyn)

   šillozen

   šillozen

   šillone¹ Adjective

   ru: тогдашний, того времени

   accusative, sg (šillozen)

   genitive, sg (šillozen)

   Tverin

   tverin

   Tveri¹ Proper noun

   ru: Тверь

   accusative, sg (Tverin)

   genitive, sg (Tverin)

   Karielan

   karielan

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   kariela² Noun

   2) ru: карельский язык

   accusative, sg (karielan)

   accusative, sg (Karielan)

   genitive, sg (karielan)

   genitive, sg (Karielan)

   fotokuvitta (Vienan Karielalla

   karielalla

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   kariela² Noun

   2) ru: карельский язык

   adessive-allative, sg (karielalla)

   adessive-allative, sg (Karielalla)

   ožaudu enämmän

   enämmän

   enämmän¹ Adverb

   ru: больше, более, сильнее

   enämbi¹ Adjective

   ru: больше

   accusative, sg (enämmän)

   genitive, sg (enämmän)

   – šuuret

   šuuret

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   nominative, pl (šuuret)

   accusative, pl (šuuret)

   kiitokšet

   kiitokšet

   kiitoš¹ Noun

   ru: благодарность, спасибо

   nominative, pl (kiitokšet)

   accusative, pl (kiitokšet)

   Konrad Inhalla

   inhalla

   inha¹ Adjective

   ru: жалкий, несчастный

   adessive-allative, sg (inhalla)

   tuannozen Vienan Karielan

   karielan

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   kariela² Noun

   2) ru: карельский язык

   accusative, sg (karielan)

   accusative, sg (Karielan)

   genitive, sg (karielan)

   genitive, sg (Karielan)

   kaunehista

   kaunehista

   kaunis¹ Adjective

   beatiful

   elative, pl (kaunehista)

   fotokuvista).

   (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
5. Lugies’s’a

   lugiessa

   lugie¹ Verb

   1) ru: читать, произносить что-л. наизусть

   lugie² Verb

   2) ru: считать, определять количество чего-л.

   infinitive II, inessive (lugies’s’a)

   niidä

   niidä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   partitive, pl (niidä)

   šie

   šie

   šie¹ Pronoun

   you

   šie¹ Noun

   weather

   šie¹ Adverb

   there

   nominative, sg (šie)

   accusative, sg (šie)

   buitto

   buitto

   buitto¹ Coordinating conjunction

   ru: будто, как будто, словно

   mänet

   mänet

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (mänet)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   keralla

   keralla

   keralla¹ Adverb

   ru: с собой

   keralla¹ Postposition

   ru: c (со), вместе с

   šillozeh

   šillozeh

   šillone¹ Adjective

   ru: тогдашний, того времени

   illative, sg (šillozeh)

   Tverin

   tverin

   Tveri¹ Proper noun

   ru: Тверь

   accusative, sg (Tverin)

   genitive, sg (Tverin)

   Karielah

   karielah

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   kariela² Noun

   2) ru: карельский язык

   illative, sg (karielah)

   illative, sg (Karielah)

   .

   (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)