Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   nominative, pl

   kaikki

   kaikki

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   nominative, sg

   , tverinkarielazet

   tverinkarielazet

   tverinkarielane¹ Noun

   ru: тверской карел

   nominative, pl

   , pagizemma

   pagizemma

   paissa¹ Verb

   1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (pagizemma)

   varžinaiskarielakši

   varžinaiskarielakši

   varžinaiskariela¹ Noun

   ru: собственно карельское наречие карельского языка

   translative, sg

   , niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   paissah

   paissah

   paissa¹ Verb

   1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (paissah)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   Karielan

   karielan

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   genitive, sg

   Tažavallan

   tažavallan

   tažavalda¹ Noun

   ru: республика

   genitive, sg

   vilurannašša

   vilurannašša

   viluranda¹ Noun

   ru: север

   inessive, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   keškirannašša

   keškirannašša

   keškiranda¹ Noun

   ru: центр

   inessive, sg

   eläjät

   eläjät

   eläjä¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   eläjä² Noun

   2) lodger, tenant

   eläjä³ Noun

   3) ru: зажиточный, состоятельный

   eläjä⁴ Noun

   4) ru: живущий, живой

   eläjä¹ Participle

   ru: живущий

   nominative, pl (eläjät)

   accusative, pl (eläjät)

   karielazet

   karielazet

   karielane¹ Noun

   Karelian

   nominative, pl

   .

   (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
2. No

   no

   no¹ Interjection

   ru: но, ну

   Veniän

   veniän

   Veniä¹ Proper noun

   Russia

   genitive, sg

   puolella

   puolella

   puoli² Noun

   2) ru: сторона, место

   adessive-allative, sg

   Veniän

   veniän

   Veniä¹ Proper noun

   Russia

   genitive, sg

   jälgimmäne rahvahanluvenda ando

   ando

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   meilä

   meilä

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive-allative, pl

   tämänmuozet

   tämänmuozet

   tämänmuone¹ Adjective

   ru: такой, подобный

   accusative, pl

   tiijot

   tiijot

   tieto¹ Noun

   1) ru: весть, известие, сообщение

   tieto² Noun

   2) ru: знание, познание

   nominative, pl (tiijot)

   accusative, pl (tiijot)

   : Karielan

   karielan

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   genitive, sg

   Tažavallašša

   tažavallašša

   tažavalda¹ Noun

   ru: республика

   inessive, sg

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   genitive, sg

   vilurannašša

   vilurannašša

   viluranda¹ Noun

   ru: север

   inessive, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   keškirannašša

   keškirannašša

   keškiranda¹ Noun

   ru: центр

   inessive, sg

   eläy

   eläy

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   läššä

   läššä

   läššä¹ Postposition

   ru: близ, у, около

   kakšitoista

   kakšitoista

   kakšitoista¹ Numeral

   twelve

   nominative, sg (kakšitoista)

   accusative, sg (kakšitoista)

   ¦-tuhattua

   tuhattua

   tuhatta¹ Numeral

   thousand

   partitive, sg (tuhattua)

   karielas’t’a

   karielasta

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   karielane¹ Noun

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   partitive, sg (karielas’t’a)

   elative, sg (karielašta)

   elative, sg (Karielašta)

   , Tverin

   tverin

   Tveri¹ Proper noun

   ru: Тверь

   accusative, sg (Tverin)

   genitive, sg (Tverin)

   oblastissa

   oblastissa

   oblasti¹ Noun

   region

   inessive, sg

   šeiččimen

   šeiččimen

   šeiččimen¹ Numeral

   seven

   nominative, sg

   puolenke

   puolenke

   puoli¹ Noun

   1) half

   comitative, sg

   tuhattua

   tuhattua

   tuhatta¹ Numeral

   thousand

   partitive, sg

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   puoli

   puoli

   puoli¹ Noun

   1) half

   nominative, sg

   tuhattua

   tuhattua

   tuhatta¹ Numeral

   thousand

   partitive, sg

   Leningradan oblastissa

   oblastissa

   oblasti¹ Noun

   region

   inessive, sg

   .

   (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
3. Pertti

   pertti

   pertti¹ Noun

   hut

   nominative, sg (pertti)

   accusative, sg (pertti)

   Virtaranta šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   tulevana ildana

   ildana

   ilda¹ Noun

   evening

   essive, sg (ildana)

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   ajelima

   ajelima

   ajella¹ Verb

   1) ru: ездить, кататься

   ajella² Verb

   2) ru: сучить, раскатывать (тесто)

   ajella³ Verb

   3) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajella⁴ Verb

   4) ru: возить

   ajella⁵ Verb

   5) ru: гнать, гонять

   ajella⁶ Verb

   6) ru: бриться

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ajelima)

   kylissä

   kylissä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   kylki¹ Noun

   1) ru: ребро, бок

   kylki² Noun

   2) ru: сторона, бок

   inessive, pl (kylissä)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   läksimä

   läksimä

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (läksimä)

   Ol’oššovalda vilurandah

   vilurandah

   viluranda¹ Noun

   ru: север

   illative, sg (vilurandah)

   päin

   päin

   päin¹ Postposition

   ru: в направлении к, из, с, от

   , što

   što

   što¹ Coordinating conjunction

   ru: что, как

   nyt

   nyt

   nyt¹ Adverb

   1) ru: теперь, сейчас, нынче

   nyt² Adverb

   2) ru: вот

   tunduu

   tunduu

   tunduo¹ Verb

   1) ru: быть заметным, видимым

   tunduo² Verb

   2) ru: ощущаться, чувствоваться; узнаваться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tunduu)

   välläldä

   välläldä

   vällä¹ Noun

   will, volition, freedom

   vällä¹ Adjective

   1) ru: просторный, большой

   vällä² Adjective

   2) ru: свободный, не тугой (не облегающий плотно)

   ablative, sg (välläldä)

   , vet

   vet

   vet’¹ Particle

   you see. you know

   ennein

   ennein

   ennein¹ Adverb

   1) ru: раньше, прежде, в старину, в давние времена

   ennein¹ Postposition

   ru: перед, до

   ennein¹ Preposition

   ru: перед, до

   ennein² Adverb

   2) ru: раньше, быстрее

   nagole

   nagole

   nagole¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   ket

   ket

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, pl (ket)

   ¦-¦ollou

   ollou

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   -ollou¹ Particle

   ru: -то

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   potential, prs, 3rd, sg, positive form (ollou)

   kaččojat

   kaččojat

   kaččoja¹ Noun

   spectator, onlooker

   nominative, pl (kaččojat)

   accusative, pl (kaččojat)

   miehet

   miehet

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   nominative, pl (miehet)

   accusative, pl (miehet)

   reunašša

   reunašša

   reuna¹ Noun

   ru: край

   reunašša¹ Adverb

   ru: рядом, вблизи

   reunašša¹ Postposition

   ru: рядом с, у

   inessive, sg (reunašša)

   .

   (Tverissä šygyžyllä 1990)
4. vuožišuan

   vuožišuan

   vuožišada¹ Noun

   ru: столетие, век

   accusative, sg (vuožišuan)

   genitive, sg (vuožišuan)

   šuat

   šuat

   šada¹ Numeral

   hundred

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuat¹ Postposition

   1) ru: до, по

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   šuat² Postposition

   2) from

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (šuat)

   nominative, pl (šuat)

   accusative, pl (šuat)

   Luadogan järven

   järven

   järvi¹ Noun

   lake

   accusative, sg (järven)

   genitive, sg (järven)

   lašku

   lašku

   lašku¹ Noun

   1) ru: закат, заход

   lašku² Noun

   2) ru: отпуск, отгул (с работы)

   lašku³ Noun

   3) ru: впуск, сплав, спуск, закат, снижение

   lašku⁵ Noun

   5) ru: посадка (приземление)

   lašku⁴ Noun

   4) ru: падение (снижение)

   lašku¹ Noun

   ru: решение (задачи), расчёт

   nominative, sg (lašku)

   accusative, sg (lašku)

   ¦- i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   vilurannalla

   vilurannalla

   viluranda¹ Noun

   ru: север

   adessive-allative, sg (vilurannalla)

   .

   (Tverinkarielazet)
5. vuožišadoina

   vuožišadoina

   vuožišada¹ Noun

   ru: столетие, век

   essive, pl (vuožišadoina)

   švedoin

   švedoin

   šveda¹ Noun

   ru: швед

   genitive, pl (švedoin)

   instructive, pl (švedoin)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   hormin

   hormin

   horma¹ Noun

   1) ru: русский

   horma¹ Noun

   ru: кипрей, иван-чай (бот.)

   horma¹ Adjective

   Russian

   horma² Noun

   2) ru: русский язык

   genitive, pl (hormin)

   instructive, pl (hormin)

   välizin voinin

   voinin

   voina¹ Noun

   war

   genitive, pl (voinin)

   instructive, pl (voinin)

   tuačči

   tuačči

   tua¹ Pronoun

   that

   tuačči¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   prolative, sg (tuačči)

   karielazin

   karielazin

   karielane¹ Adjective

   Karelian

   karielane¹ Noun

   Karelian

   genitive, pl (karielazin)

   instructive, pl (karielazin)

   eländä

   eländä

   eländä¹ Noun

   ru: жизнь

   nominative, sg (eländä)

   accusative, sg (eländä)

   kodimualla

   kodimualla

   kodimua¹ Noun

   ru: родина

   adessive-allative, sg (kodimualla)

   (Luadogan järven

   järven

   järvi¹ Noun

   lake

   accusative, sg (järven)

   genitive, sg (järven)

   lašku

   lašku

   lašku¹ Noun

   1) ru: закат, заход

   lašku² Noun

   2) ru: отпуск, отгул (с работы)

   lašku³ Noun

   3) ru: впуск, сплав, спуск, закат, снижение

   lašku⁵ Noun

   5) ru: посадка (приземление)

   lašku⁴ Noun

   4) ru: падение (снижение)

   lašku¹ Noun

   ru: решение (задачи), расчёт

   nominative, sg (lašku)

   accusative, sg (lašku)

   - i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   vilurannoilla

   vilurannoilla

   viluranda¹ Noun

   ru: север

   adessive-allative, pl (vilurannoilla)

   ) lieni

   lieni

   lietä¹ Verb

   1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² Verb

   2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ Verb

   3) ru: хватит, достаточно

   lietä⁴ Verb

   4) ru: возможно

   lietä⁵ Verb

   5) ru: начинаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lieni)

   vesʼma

   vesma

   ves’ma¹ Adverb

   ru: очень, весьма

   jygie

   jygie

   jygie¹ Adjective

   1) ru: тяжелый, грузный

   jygie² Adjective

   2) ru: тяжелый, трудный

   jygie¹ Adverb

   ru: трудно, тяжело

   nominative, sg (jygie)

   accusative, sg (jygie)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   rugie¹ Verb

   to cough

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   uidimah

   uidimah

   uidie¹ Verb

   1) ru: уйти; убежать

   uidie² Verb

   2) ru: уйти, покинуть кого-л.

   uidie³ Verb

   3) ru: убегать, переливаться при кипении (о жидкости)

   infinitive III, illative (uidimah)

   pagoh

   pagoh

   pago¹ Noun

   runaway; flight, escape

   illative, sg (pagoh)

   Veniällä

   veniällä

   Veniä¹ Proper noun

   Russia

   adessive-allative, sg (Veniällä)

   : nygyhizin

   nygyhizin

   nygyhine¹ Adjective

   ru: теперешний, нынешний

   genitive, pl (nygyhizin)

   instructive, pl (nygyhizin)

   Karielan

   karielan

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (karielan)

   accusative, sg (Karielan)

   genitive, sg (karielan)

   genitive, sg (Karielan)

   Tažavallan

   tažavallan

   tažavalda¹ Noun

   ru: республика

   accusative, sg (tažavallan)

   genitive, sg (tažavallan)

   , Leningradan, Novgorodan da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   Tverin

   tverin

   Tveri¹ Proper noun

   ru: Тверь

   accusative, sg (Tverin)

   genitive, sg (Tverin)

   oblastiloin

   oblastiloin

   oblasti¹ Noun

   region

   genitive, pl (oblastiloin)

   instructive, pl (oblastiloin)

   mualoilla

   mualoilla

   mua¹ Noun

   1) ru: земля, свет

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) ru: почва, грунт, земля

   mua⁴ Noun

   4) ru: поле, участок

   mua⁵ Noun

   5) ru: страна; сторона, край

   mua⁶ Noun

   6) ru: поле, фон (ткани)

   adessive-allative, pl (mualoilla)

   .

   (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
6. Tverinakarielazin kieli

   kieli

   kieli¹ Noun

   1) ru: язык (орган)

   kieli² Noun

   2) ru: язык (речь)

   kieli³ Noun

   3) ru: било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ Noun

   5) ru: струна

   kielie¹ Verb

   ru: сплетничать, ябедничать

   nominative, sg (kieli)

   accusative, sg (kieli)

   indicative, prs, sg, conneg. (kieli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kieli)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kieli)

   ennein

   ennein

   ennein¹ Adverb

   1) ru: раньше, прежде, в старину, в давние времена

   ennein¹ Postposition

   ru: перед, до

   ennein¹ Preposition

   ru: перед, до

   ennein² Adverb

   2) ru: раньше, быстрее

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   nyt

   nyt

   nyt¹ Adverb

   1) ru: теперь, сейчас, нынче

   nyt² Adverb

   2) ru: вот

   
   
   Tverinkarielazet

   tverinkarielazet

   tverinkarielane¹ Noun

   ru: тверской карел

   nominative, pl (tverinkarielazet)

   accusative, pl (tverinkarielazet)

   paissah

   paissah

   paissa¹ Verb

   1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² Verb

   2) ru: договариваться

   paissa³ Verb

   3) ru: осуждать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (paissah)

   varžinaiskarielakši

   varžinaiskarielakši

   varžinaiskariela¹ Noun

   ru: собственно карельское наречие карельского языка

   translative, sg (varžinaiskarielakši)

   , niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   nominative, sg (niin’)

   accusative, sg (niin’)

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   Karielan

   karielan

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (karielan)

   accusative, sg (Karielan)

   genitive, sg (karielan)

   genitive, sg (Karielan)

   Tažavallan

   tažavallan

   tažavalda¹ Noun

   ru: республика

   accusative, sg (tažavallan)

   genitive, sg (tažavallan)

   vilurannašša

   vilurannašša

   viluranda¹ Noun

   ru: север

   inessive, sg (vilurannašša)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   keškirannašša

   keškirannašša

   keškiranda¹ Noun

   ru: центр

   inessive, sg (keškirannašša)

   eläjät

   eläjät

   eläjä¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   eläjä² Noun

   2) lodger, tenant

   eläjä³ Noun

   3) ru: зажиточный, состоятельный

   eläjä⁴ Noun

   4) ru: живущий, живой

   eläjä¹ Participle

   ru: живущий

   nominative, pl (eläjät)

   accusative, pl (eläjät)

   karielazet

   karielazet

   karielane¹ Adjective

   Karelian

   karielane¹ Noun

   Karelian

   karielazet¹ Noun

   ru: карелы

   nominative, pl (karielazet)

   accusative, pl (karielazet)

   .

   (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)