Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Püdusudod kacuškanzin’, minain’ haugižed oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   , kacauzin’

   kacauzin

   kacauta¹ Verb

   1) to look at, to glance

   kacauta² Verb

   2) ru: заглянуть

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kacauzin)

   , pol’

   pol

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   nominative, sg (pol’)

   accusative, sg (pol’)

   meršid’

   meršid

   merš¹ Noun

   ru: кошель (берестяной)

   partitive, sg (meršid)

   nominative, pl (meršid)

   accusative, pl (meršid)

   partitive, pl (meršid)

   minein’

   minein

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   allative, sg (min’ein’)

   putuiki.

   (Kut mina gälo keskhe putuin’)
2. Ijun’uu mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, pl

   otam

   otam

   otta¹ Verb

   1) to take

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   tohen

   tohen

   toh’¹ Noun

   birchbark

   accusative, sg (tohen)

   genitive, sg (tohen)

   essive, sg (tohen)

   , koritam

   koritam

   koritada¹ Verb

   to peel

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (koritam)

   koivišpäi meršikš

   meršikš

   merš¹ Noun

   ru: кошель (берестяной)

   translative, sg (meršikš)

   translative, pl (meršikš)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   stupnikš da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   burakoikš

   burakoikš

   burak¹ Noun

   1) ru: плетёный сосуд из бересты для хранения сыпучих продуктов

   burak² Noun

   2) ru: корзина, корзинка

   burak³ Noun

   3) ru: черпак (в лодке)

   translative, pl (burakoikš)

   .

   (Kut ottas tohen i ninen)
3. Pletin’

   pletin

   pletta¹ Verb

   1) to braid; to plait

   pletta² Verb

   2) ru: лгать, выдумывать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (pletin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pletin)

   virzuid’

   virzuid

   virz¹ Noun

   ru: лапоть

   partitive, pl (virzuid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   stupnid’, meršid’

   meršid

   merš¹ Noun

   ru: кошель (берестяной)

   partitive, sg (meršid)

   nominative, pl (meršid)

   accusative, pl (meršid)

   partitive, pl (meršid)

   , puzuižid’ margid’en poimdes

   poimdes

   poimda¹ Verb

   to harvest, to berry

   poimda¹ Verb

   ru: вышивать, вышить

   infinitive II, inessive (poimdes)

   , g’auhon pidados, surm’an

   surman

   surin¹ Noun

   barley; cereal

   surm¹ Noun

   deaf

   accusative, sg (surman)

   genitive, sg (surman)

   essive, sg (surman)

   pidados, kalan

   kalan

   kala¹ Noun

   fish

   accusative, sg (kalan)

   genitive, sg (kalan)

   essive, sg (kalan)

   ongitados čunspuzuižed pletin

   pletin

   pletta¹ Verb

   1) to braid; to plait

   pletta² Verb

   2) ru: лгать, выдумывать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (pletin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pletin)

   katusutme.

   (Kut ottas tohen i ninen)
4. Ot’

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   ot¹ Noun

   bribe

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   nominative, sg (ot)

   accusative, sg (ot)

   suusem meršin

   meršin

   merš¹ Noun

   ru: кошель (берестяной)

   accusative, sg (meršin)

   genitive, sg (meršin)

   essive, sg (meršin)

   essive, pl (meršin)

   luzikoid’me

   luzikoidme

   luzik¹ Noun

   spoon

   prolative, pl (luzikoidme)

   tači laptaha

   laptaha

   lapt¹ Noun

   1) edge; direction; place; part

   laptaha¹ Adverb

   aside; apart

   lapt² Noun

   2) ru: окраина

   illative, sg (laptaha)

   : «Mängat

   mängat

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   imperative, 2nd, pl, positive form (mängat)

   nakkalo, augat mindain’ nimitagoi

   nimitagoi

   nimitada¹ Verb

   1) call

   nimitada² Verb

   2) ru: обзывать, дразнить

   indicative, prs, pl, conneg. (nimitagoi)

   imperative, pl, conneg. (nimitagoi)

   ».

   (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
5. Kävutihe

   kävutihe

   kävuda¹ Verb

   1) go

   kävuda² Verb

   2) ru: бродить (о напитках)

   mecha

   mecha

   mec¹ Noun

   forest

   illative, sg (mecha)

   suriden

   suriden

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   genitive, pl (suriden)

   meršidenke

   meršidenke

   merš¹ Noun

   ru: кошель (берестяной)

   comitative, pl (meršidenke)

   .

   (Miše vepsläine kul’tur eläiži)
6. Meršid

   meršid

   merš¹ Noun

   ru: кошель (берестяной)

   partitive, sg (meršid)

   nominative, pl (meršid)

   accusative, pl (meršid)

   partitive, pl (meršid)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   tehtud

   tehtud

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

   passive, 2nd participle (tehtud)

   tohespäi

   tohespäi

   toh’¹ Noun

   birchbark

   elative, sg (tohespäi)

   , niiš

   niiš

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   inessive, sg (niiš)

   inessive, pl (niiš)

   voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   kandišta

   kandišta

   kandišta¹ Verb

   carry

   infinitive I (kandišta)

   kalad

   kalad

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg (kalad)

   nominative, pl (kalad)

   accusative, pl (kalad)

   , sen’t

   sent

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   partitive, sg (sen’t)

   , bolad

   bolad

   bol¹ Noun

   cowberry, red whortleberry, lingonberry

   partitive, sg (bolad)

   nominative, pl (bolad)

   accusative, pl (bolad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   garblod

   garblod

   garbol¹ Noun

   cranberry

   partitive, sg (garblod)

   nominative, pl (garblod)

   accusative, pl (garblod)

   .

   (Miše vepsläine kul’tur eläiži)
7. Ozutesikš

   ozutesikš

   ozutesikš¹ Adverb

   ru: например

   ozutez¹ Noun

   ru: пример; образец

   translative, pl (ozutesikš)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   kaita

   kaita

   kaita¹ Verb

   1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

   kaita² Verb

   2) ru: защищать, отстоять

   kaita³ Verb

   3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

   kaita⁴ Verb

   4) ru: беречь, хранить

   infinitive I (kaita)

   kalad

   kalad

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg (kalad)

   nominative, pl (kalad)

   accusative, pl (kalad)

   räkes

   räkes

   räk¹ Noun

   heat

   räk¹ Adjective

   ru: жаркий, горячий

   inessive, sg (räkes)

   säs

   säs

   sä¹ Noun

   weather

   inessive, sg (säs)

   , Vera Mednikova sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   :
   
   ”Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   sad’he kalan

   kalan

   kala¹ Noun

   fish

   accusative, sg (kalan)

   genitive, sg (kalan)

   essive, sg (kalan)

   kezal

   kezal

   keza¹ Noun

   summer

   adessive, sg (kezal)

   , kandištihe

   kandištihe

   kandišta¹ Verb

   carry

   imperfect, passive (kandištihe)

   meršiš

   meršiš

   merš¹ Noun

   ru: кошель (берестяной)

   inessive, sg (meršiš)

   inessive, pl (meršiš)

   .

   (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
8. Miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kala

   kala

   kala¹ Noun

   fish

   nominative, sg (kala)

   accusative, sg (kala)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   travižihe

   travižihe

   travidas¹ Verb

   1) to go bad; to decay

   travidas² Verb

   2) ru: отравиться

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (travižihe)

   conditional, prs, sg, conneg. (travižihe)

   conditional, prs, pl, conneg. (travižihe)

   , meršihe

   meršihe

   merš¹ Noun

   ru: кошель (берестяной)

   illative, sg (meršihe)

   illative, pl (meršihe)

   pandihe

   pandihe

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   imperfect, passive (pandihe)

   čihleižid, päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   paniba

   paniba

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paniba)

   kalad

   kalad

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg (kalad)

   nominative, pl (kalad)

   accusative, pl (kalad)

   .

   (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)