Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. JUOHUTELLAH MIELEH

   mieleh

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: мысль, намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, душевное состояние

   mieli⁴ Noun

   4) ru: память; воспоминание

   mieli⁵ Noun

   5) ru: душа; нрав

   illative, sg (mieleh)

   KUVAHAZET

   kuvahazet

   kuvahane¹ Noun

   shadow (reflection from a person or object)

   nominative, pl (kuvahazet)

   accusative, pl (kuvahazet)

   
   Tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   ajeluš

   ajeluš

   ajeluš¹ Noun

   ru: раскатывание теста

   nominative, sg (ajeluš)

   accusative, sg (ajeluš)

   Tverin

   tverin

   Tveri¹ Proper noun

   ru: Тверь

   accusative, sg (Tverin)

   genitive, sg (Tverin)

   Karjalah

   karjalah

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   karjala¹ Noun

   ru: карельский язык

   illative, sg (Karjalah)

   illative, sg (karjalah)

   jäi

   jäi

   jiähä¹ Verb

   1) ru: остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать

   jiähä³ Verb

   3) ru: остаться в каком-л. состоянии

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

   muissošša

   muissošša

   muisto¹ Noun

   1) memory

   muisto² Noun

   2) ru: память, воспоминание

   inessive, sg (muissošša)

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   kirjava

   kirjava

   kirjava¹ Adjective

   variegated, motley

   nominative, sg (kirjava)

   accusative, sg (kirjava)

   paikka

   paikka

   paikka¹ Noun

   1) scarf

   paikka² Noun

   2) patch

   paikka¹ Noun

   1) place, locality

   paikka² Noun

   2) place [of work], position

   nominative, sg (paikka)

   accusative, sg (paikka)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   nyt

   nyt

   nyt¹ Adverb

   1) ru: теперь, сейчас, нынче

   nyt² Adverb

   2) ru: вот

   aigahaže juohutellah mieleh

   mieleh

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: мысль, намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, душевное состояние

   mieli⁴ Noun

   4) ru: память; воспоминание

   mieli⁵ Noun

   5) ru: душа; нрав

   illative, sg (mieleh)

   žemmuozet

   žemmuozet

   žemmuone¹ Pronoun

   ru: такой, этакий

   nominative, pl (žemmuozet)

   accusative, pl (žemmuozet)

   kuvahazet

   kuvahazet

   kuvahane¹ Noun

   shadow (reflection from a person or object)

   nominative, pl (kuvahazet)

   accusative, pl (kuvahazet)

   :
   Čirone

   čirone

   čirone¹ Noun

   1) ru: солнце (светило)

   čirone² Noun

   2) ru: солнечный свет, лучи

   nominative, sg (čirone)

   accusative, sg (čirone)

   kizuau

   kizuau

   kizata¹ Verb

   1) ru: играть в подвижные игры

   kizata² Verb

   2) to dance

   kizata³ Verb

   3) ru: играть, переливаться (о солнце)

   kizata⁴ Verb

   4) ru: играть, резвиться (о животных)

   kizata⁵ Verb

   5) ru: играть на музыкальном инструменте

   kizata⁶ Verb

   6) go for a walk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kizuau)

   Medvediččajoven peskupohjalla; šelgie

   šelgie

   šelgie¹ Adjective

   1) clear; lucid

   šelgie² Adjective

   2) ru: прозрачный, чистый без примеси (незамутненный, незасоренный)

   šelgie³ Adjective

   3) ru: чистый, здоровый (обычно о коже)

   šelgie⁴ Adjective

   4) ru: ясный, отчетливый

   šelgä¹ Noun

   1) back (of the body)

   šelgä² Noun

   2) ru: спинка одежды

   šelgä³ Noun

   3) ru: верх русской печи

   selgie¹ Adjective

   clear; lucid

   šelgä⁴ Noun

   4) Lake area (away from the coast)

   šelgie¹ Adverb

   ru: чисто

   nominative, sg (šelgie)

   nominative, sg (selgie)

   accusative, sg (šelgie)

   accusative, sg (selgie)

   partitive, pl (šelgie)

   vezi

   vezi

   vezi¹ Noun

   water

   veži¹ Noun

   water

   nominative, sg (vezi)

   nominative, sg (veži)

   accusative, sg (vezi)

   accusative, sg (veži)

   virduau

   virduau

   virrata¹ Verb

   ru: течь, литься, струиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (virduau)

   madalikolla i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   räiskyy

   räiskyy

   räiskyö¹ Verb

   1) ru: сверкать; блестеть

   räiskyö² Verb

   2) ru: нервничать, раздражаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (räiskyy)

   päiväzellä

   päiväzellä

   päiväne¹ Noun

   sun

   adessive-allative, sg (päiväzellä)

   .

   (Tverin karielaziin luona)
2. Vihman

   vihman

   vihma¹ Noun

   rain

   accusative, sg (vihman)

   genitive, sg (vihman)

   humuneh i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   šelgie

   šelgie

   šelgie¹ Adjective

   1) clear; lucid

   šelgie² Adjective

   2) ru: прозрачный, чистый без примеси (незамутненный, незасоренный)

   šelgie³ Adjective

   3) ru: чистый, здоровый (обычно о коже)

   šelgie⁴ Adjective

   4) ru: ясный, отчетливый

   šelgä¹ Noun

   1) back (of the body)

   šelgä² Noun

   2) ru: спинка одежды

   šelgä³ Noun

   3) ru: верх русской печи

   selgie¹ Adjective

   clear; lucid

   šelgä⁴ Noun

   4) Lake area (away from the coast)

   šelgie¹ Adverb

   ru: чисто

   nominative, sg (šelgie)

   nominative, sg (selgie)

   accusative, sg (šelgie)

   accusative, sg (selgie)

   partitive, pl (šelgie)

   viluhko vozduha magautetah

   magautetah

   magauttua¹ Verb

   ru: давать, позволять спать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (magautetah)

   .

   (Tverin karielaziin luona)
3. Vid’iš l’i ol’i

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   pil’vi

   pilvi

   pilvi¹ Noun

   1) ru: туча, облако

   pilvi² Noun

   2) ru: скопление, множество кого-л, чего-л.

   nominative, sg (pilvi)

   accusative, sg (pilvi)

   moin’e

   moine

   moine¹ Adjective

   ru: такой, подобный

   , ol’i

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   šel’gie

   šelgie

   šelgie¹ Adjective

   1) clear; lucid

   šelgie² Adjective

   2) ru: прозрачный, чистый без примеси (незамутненный, незасоренный)

   šelgie³ Adjective

   3) ru: чистый, здоровый (обычно о коже)

   šelgie⁴ Adjective

   4) ru: ясный, отчетливый

   šelgä¹ Noun

   1) back (of the body)

   šelgä² Noun

   2) ru: спинка одежды

   šelgä³ Noun

   3) ru: верх русской печи

   selgie¹ Adjective

   clear; lucid

   šelgä⁴ Noun

   4) Lake area (away from the coast)

   šelgie¹ Adverb

   ru: чисто

   nominative, sg (šelgie)

   nominative, sg (selgie)

   accusative, sg (šelgie)

   accusative, sg (selgie)

   partitive, pl (šelgie)

   pil’vi

   pilvi

   pilvi¹ Noun

   1) ru: туча, облако

   pilvi² Noun

   2) ru: скопление, множество кого-л, чего-л.

   nominative, sg (pilvi)

   accusative, sg (pilvi)

   , eij ollun

   ollun

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ollun)

   active, 2nd participle (ollun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (ollun)

   n’i

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   tuučast’a

   tuučasta

   tuučča¹ Noun

   ru: туча

   elative, sg (tuučašta)

   , n’imitüttä n’imissä

   nimissä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimissä¹ Pronoun

   ru: нигде

   nominative, sg (nimissä)

   accusative, sg (nimissä)

   inessive, sg (nimissä)

   n’imidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   partitive, sg (nimidä)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   täššä

   täššä

   tämä¹ Pronoun

   this

   täššä¹ Adverb

   1) here

   täššä² Adverb

   2) ru: в этом случае

   inessive, sg (täššä)

   ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   avaudu

   avaudu

   avauduo¹ Verb

   1) ru: открываться, раскрываться; распускаться

   avauduo² Verb

   2) ru: отмыкаться

   avauduo³ Verb

   3) ru: освобождаться (ото льда и т.д.)

   avauduo⁴ Verb

   4) ru: открываться, начинать функционировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avaudu)

   .

   (Tul’ipaččahat)
4. Toizen

   toizen

   toini¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   other

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   accusative, sg (toizen)

   genitive, sg (toizen)

   kerran

   kerran

   kerda¹ Noun

   1) time

   kerran¹ Adverb

   1) ru: один раз, однажды

   kerda² Noun

   2) ru: этаж

   kerta¹ Noun

   1) time

   kerran² Adverb

   2) ru: раз уж, коли

   kerta² Noun

   2) ru: этаж

   accusative, sg (kerran)

   genitive, sg (kerran)

   matkain

   matkain

   matata¹ Verb

   1) ru: ехать

   matata² Verb

   2) ru: идти, двигаться

   matata³ Verb

   3) ru: простираться

   matata⁴ Verb

   4) ru: отправить, направить куда-л.

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (matkain)

   Kras’s’ilovašta, tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   kezäl’l’ä

   kezällä

   kežä¹ Noun

   summer

   , pil’vi

   pilvi

   pilvi¹ Noun

   1) ru: туча, облако

   pilvi² Noun

   2) ru: скопление, множество кого-л, чего-л.

   nominative, sg (pilvi)

   accusative, sg (pilvi)

   ol’i

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   šel’gie

   šelgie

   šelgie¹ Adjective

   1) clear; lucid

   šelgie² Adjective

   2) ru: прозрачный, чистый без примеси (незамутненный, незасоренный)

   šelgie³ Adjective

   3) ru: чистый, здоровый (обычно о коже)

   šelgie⁴ Adjective

   4) ru: ясный, отчетливый

   šelgä¹ Noun

   1) back (of the body)

   šelgä² Noun

   2) ru: спинка одежды

   šelgä³ Noun

   3) ru: верх русской печи

   selgie¹ Adjective

   clear; lucid

   šelgä⁴ Noun

   4) Lake area (away from the coast)

   šelgie¹ Adverb

   ru: чисто

   nominative, sg (šelgie)

   accusative, sg (šelgie)

   partitive, pl (šelgie)

   .^ Kuulen

   kuulen

   kuulla¹ Verb

   1) ru: слышать

   kuulla³ Verb

   3) ru: слушаться, подчиняться

   kuulla² Verb

   2) ru: ощущать, чувствовать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuulen)

   , jurajaw.

   (Matkain dorogoa müö)
5. Jogi

   jogi

   jogi¹ Noun

   river

   nominative, sg (jogi)

   accusative, sg (jogi)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   šelgie

   šelgie

   šelgie¹ Adjective

   1) clear; lucid

   šelgie² Adjective

   2) ru: прозрачный, чистый без примеси (незамутненный, незасоренный)

   šelgie³ Adjective

   3) ru: чистый, здоровый (обычно о коже)

   šelgie⁴ Adjective

   4) ru: ясный, отчетливый

   šelgä¹ Noun

   1) back (of the body)

   šelgä² Noun

   2) ru: спинка одежды

   šelgä³ Noun

   3) ru: верх русской печи

   selgie¹ Adjective

   clear; lucid

   šelgä⁴ Noun

   4) Lake area (away from the coast)

   šelgie¹ Adverb

   ru: чисто

   nominative, sg (šelgie)

   nominative, sg (selgie)

   accusative, sg (šelgie)

   accusative, sg (selgie)

   partitive, pl (šelgie)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   šyvä

   šyvä

   šyvä¹ Adjective

   deep

   nominative, sg (süvä)

   nominative, sg (šyvä)

   nominative, sg (šüvä)

   accusative, sg (süvä)

   accusative, sg (šyvä)

   accusative, sg (šüvä)

   .

   (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
6. Že

   že

   že¹ Pronoun

   that

   že¹ Particle

   ru: же

   ze¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (že)

   nominative, sg (ze)

   accusative, sg (že)

   accusative, sg (ze)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   nytten

   nytten

   nytten¹ Adverb

   ru: теперь, сейчас

   šelgie

   šelgie

   šelgie¹ Adjective

   1) clear; lucid

   šelgie² Adjective

   2) ru: прозрачный, чистый без примеси (незамутненный, незасоренный)

   šelgie³ Adjective

   3) ru: чистый, здоровый (обычно о коже)

   šelgie⁴ Adjective

   4) ru: ясный, отчетливый

   šelgä¹ Noun

   1) back (of the body)

   šelgä² Noun

   2) ru: спинка одежды

   šelgä³ Noun

   3) ru: верх русской печи

   selgie¹ Adjective

   clear; lucid

   šelgä⁴ Noun

   4) Lake area (away from the coast)

   šelgie¹ Adverb

   ru: чисто

   nominative, sg (šelgie)

   nominative, sg (selgie)

   accusative, sg (šelgie)

   accusative, sg (selgie)

   partitive, pl (šelgie)

   .

   (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
7. Lämmin

   lämmin

   lämmin¹ Noun

   warmth, warm

   lämmin¹ Adjective

   warm

   lämmin¹ Adverb

   ru: тепло

   nominative, sg (lämmin)

   accusative, sg (lämmin)

   šelgie

   šelgie

   šelgie¹ Adjective

   1) clear; lucid

   šelgie² Adjective

   2) ru: прозрачный, чистый без примеси (незамутненный, незасоренный)

   šelgie³ Adjective

   3) ru: чистый, здоровый (обычно о коже)

   šelgie⁴ Adjective

   4) ru: ясный, отчетливый

   šelgä¹ Noun

   1) back (of the body)

   šelgä² Noun

   2) ru: спинка одежды

   šelgä³ Noun

   3) ru: верх русской печи

   selgie¹ Adjective

   clear; lucid

   šelgä⁴ Noun

   4) Lake area (away from the coast)

   šelgie¹ Adverb

   ru: чисто

   nominative, sg (šelgie)

   nominative, sg (selgie)

   accusative, sg (šelgie)

   accusative, sg (selgie)

   partitive, pl (šelgie)

   ruššappa vezi

   vezi

   vezi¹ Noun

   water

   veži¹ Noun

   water

   nominative, sg (vezi)

   nominative, sg (veži)

   accusative, sg (vezi)

   accusative, sg (veži)

   virduau

   virduau

   virrata¹ Verb

   ru: течь, литься, струиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (virduau)

   madalikolla, čirone

   čirone

   čirone¹ Noun

   1) ru: солнце (светило)

   čirone² Noun

   2) ru: солнечный свет, лучи

   nominative, sg (čirone)

   accusative, sg (čirone)

   kizuau

   kizuau

   kizata¹ Verb

   1) ru: играть в подвижные игры

   kizata² Verb

   2) to dance

   kizata³ Verb

   3) ru: играть, переливаться (о солнце)

   kizata⁴ Verb

   4) ru: играть, резвиться (о животных)

   kizata⁵ Verb

   5) ru: играть на музыкальном инструменте

   kizata⁶ Verb

   6) go for a walk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kizuau)

   kivipohjalla.

   (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
8. vaššalla

   vaššalla

   vašta¹ Noun

   ru: веник

   adessive-allative, sg (vaššalla)

   miuda selgie

   selgie

   selgie¹ Adjective

   clear; lucid

   nominative, sg (selgie)

   accusative, sg (selgie)

   myöten

   myöten

   myöten¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   hil'l'akkazin

   hillakkazin

   hil’l’akkazin¹ Adverb

   ru: тихонько, потихоньку; втихомолку

   pai...^

   (Diedu da baba)