Lemmas

Back to entry | Return to list

eččiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: искать

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

– On

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sinul

sinul

sinä¹ Pronoun

you

ablative, sg (sinul)

ščaasti, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

et

et

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 2nd, sg (et)

kehtaa eččiä

eččiä

eččiä¹ Verb

ru: искать

infinitive I (eččiä)

.

(Kuldupää sorzu)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

brihaččuine

brihaččuine

brihaččuine¹ Noun

ru: мальчик

nominative, sg (brihaččuine)

accusative, sg (brihaččuine)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanoo

sanoo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

:
– Davaiz opimmo

opimmo

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (opimmo)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (opimmo)

eččiä

eččiä

eččiä¹ Verb

ru: искать

infinitive I (eččiä)

, emmogo lövvä

lövvä

löydiä¹ Verb

ru: находить, найти, отыскать

indicative, prs, sg, conneg. (lövvä)

imperative, 2nd, sg, positive form (lövvä)

?

(Däi armoittomakse brihačču)
Brihačču

brihačču

brihačču¹ Noun

ru: мальчик

nominative, sg (brihačču)

accusative, sg (brihačču)

sanoo

sanoo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

:
– Läkkähäi, ižändy

ižändy

ižändy¹ Noun

1) ru: хозяин, глава семьи

ižändy² Noun

2) ru: владелец

ižändy³ Noun

3) ru: Господь

ižändy⁴ Noun

4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

nominative, sg (ižändy)

accusative, sg (ižändy)

, koirien

koirien

koiru¹ Noun

dog

genitive, pl (koirien)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

koittelemmo

koittelemmo

koitella¹ Verb

1) ru: пробовать, испытывать, испытать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (koittelemmo)

eččiä

eččiä

eččiä¹ Verb

ru: искать

infinitive I (eččiä)

.

(Däi armoittomakse brihačču)
Hyvää eččiä

eččiä

eččiä¹ Verb

ru: искать

infinitive I (eččiä)

voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

kodvu

kodvu

kodvu¹ Noun

1) ru: некоторый отрезок времени

kodvu² Noun

2) ru: продолжительное время

nominative, sg (kodvu)

accusative, sg (kodvu)

,
Paha

paha

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

nominative, sg (paha)

accusative, sg (paha)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

kangiehes.

(PAJOS SANAA LYKKÄÄ ET)
Yhteh

yhteh

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhteh¹ Adverb

1) together

yhteh² Adverb

2) ru: воедино

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

illative, sg (yhteh)

palstah

palstah

palstu¹ Noun

1) ru: участок

palstu² Noun

2) ru: колонка, столбец

illative, sg (palstah)

Vladimir Jegorovič pani

pani

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

"tävven

tävven

täyzi¹ Adjective

1) ru: полный, наполненный

täyzi² Adjective

2) ru: полный, целый, весь

täyzi³ Adjective

3) ru: полный, достигший высшего предела

täyzi⁴ Adjective

4) ru: взрослый; настоящий

accusative, sg (tävven)

genitive, sg (tävven)

keräzen

keräzen

keräine¹ Noun

ru: клубок, моток

accusative, sg (keräzen)

genitive, sg (keräzen)

" loppuu

loppuu

loppu¹ Noun

1) ru: конец, окончание

loppu¹ Adjective

ru: остальной, оставшийся

loppuo¹ Verb

1) ru: кончаться, кончиться, заканчиваться, закончиться

loppu² Noun

2) ru: остаток

loppuo² Verb

2) ru: прекращаться, прекратиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (loppuu)

partitive, sg (loppuu)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

niis

niis

net¹ Pronoun

those

inessive, pl (niis)

elative, pl (niis)

omaluaduzesti piästä

piästä

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

indicative, prs, sg, conneg. (piästä)

indicative, prs, pl, conneg. (piästä)

imperative, 2nd, sg, positive form (piästä)

infinitive I (piästä)

:

Anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

teil

teil

työ¹ Pronoun

you

adessive, pl (teil)

ablative, pl (teil)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tagus loppei,
Lopeh

lopeh

loppiekseh¹ Verb

1) ru: кончаться, кончиться, заканчиваться, закончиться

loppiekseh² Verb

2) ru: прекращаться, прекратиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lopeh)

huoli

huoli

huoli¹ Noun

1) ru: забота, попечение

huoli² Noun

2) ru: беспокойство, тревога

huolie¹ Verb

ru: заботиться, беспокоиться

nominative, sg (huoli)

accusative, sg (huoli)

indicative, prs, sg, conneg. (huoli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huoli)

imperative, 2nd, sg, positive form (huoli)

, hädävys

hädävys

hädävys¹ Noun

ru: нужда

hädävyö¹ Verb

1) ru: ощущать нужду, бедствовать

hädävyö² Verb

2) ru: обратиться в нужде к кому-л. за помощью

hädävyö³ Verb

3) ru: попадать в трудное положение

nominative, sg (hädävys)

accusative, sg (hädävys)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (hädävys)

,
Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

vahnus

vahnus

vahnus¹ Noun

ru: старость

nominative, sg (vahnus)

accusative, sg (vahnus)

eččiä

eččiä

eččiä¹ Verb

ru: искать

infinitive I (eččiä)

oppiu

oppiu

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

,
Anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

lövvä

lövvä

löydiä¹ Verb

ru: находить, найти, отыскать

indicative, prs, sg, conneg. (lövvä)

imperative, 2nd, sg, positive form (lövvä)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

nikus

nikus

nikus¹ Adverb

nowhere

.

(Vladimir Brendojevan Uuzi vuozi)
Anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

teil

teil

työ¹ Pronoun

you

adessive, pl (teil)

ablative, pl (teil)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tagus loppei,
lopeh

lopeh

loppiekseh¹ Verb

1) ru: кончаться, кончиться, заканчиваться, закончиться

loppiekseh² Verb

2) ru: прекращаться, прекратиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lopeh)

huoli

huoli

huoli¹ Noun

1) ru: забота, попечение

huoli² Noun

2) ru: беспокойство, тревога

huolie¹ Verb

ru: заботиться, беспокоиться

nominative, sg (huoli)

accusative, sg (huoli)

indicative, prs, sg, conneg. (huoli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huoli)

imperative, 2nd, sg, positive form (huoli)

, hädävys

hädävys

hädävys¹ Noun

ru: нужда

hädävyö¹ Verb

1) ru: ощущать нужду, бедствовать

hädävyö² Verb

2) ru: обратиться в нужде к кому-л. за помощью

hädävyö³ Verb

3) ru: попадать в трудное положение

nominative, sg (hädävys)

accusative, sg (hädävys)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (hädävys)

,
konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

vahnus

vahnus

vahnus¹ Noun

ru: старость

nominative, sg (vahnus)

accusative, sg (vahnus)

eččiä

eččiä

eččiä¹ Verb

ru: искать

infinitive I (eččiä)

oppiu

oppiu

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

,
anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

lövvä

lövvä

löydiä¹ Verb

ru: находить, найти, отыскать

indicative, prs, sg, conneg. (lövvä)

imperative, 2nd, sg, positive form (lövvä)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

nikus

nikus

nikus¹ Adverb

nowhere

.

(Uvven vuvven toivomus)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

heid eččiä

eččiä

eččiä¹ Verb

ru: искать

infinitive I (eččiä)

ildat i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

sizären

sizären

sizär¹ Noun

sister

accusative, sg (sizären)

genitive, sg (sizären)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

lövvämmö

lövvämmö

löydiä¹ Verb

ru: находить, найти, отыскать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (lövvämmö)

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

bošin

bošin

bošši¹ Noun

ru: баран

accusative, sg (bošin)

genitive, sg (bošin)

, muanitammo

muanitammo

muanittua² Verb

2) ru: манить, приманивать, приманить, заманивать, заманить

indicative, prs, 1st, pl, positive form (muanitammo)

leiväl

leiväl

leiby¹ Noun

1) bread

leiby² Noun

2) ru: пища, пропитание

leiby³ Noun

3) bread (all cereals)

adessive, sg (leiväl)

ablative, sg (leiväl)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sarvis

sarvis

sarvi¹ Noun

spike

inessive, pl (sarvis)

elative, pl (sarvis)

tašiimmo.

(Joga kois oli ylen äijy lammastu)

Lemmas

eččiä

1 meaning

on

i

sinul

ga

et

eččiä

a

brihaččuine

i

sanoo

opimmo

eččiä

lövvä

brihačču

sanoo

ižändy

koirien

kel

koittelemmo

eččiä

eččiä

voibi

kodvu

paha

iče

yhteh

palstah

pani

tävven

keräzen

loppuu

dai

kui

niis

piästä

anna

teil

ei

lopeh

huoli

hädävys

konzu

vahnus

eččiä

oppiu

anna

lövvä

ei

nikus

anna

teil

ei

lopeh

huoli

hädävys

konzu

vahnus

eččiä

oppiu

anna

lövvä

ei

nikus

sit

pidi

eččiä

i

myö

sizären

kel

sie

lövvämmö

oman

bošin

muanitammo

leiväl

i