Lemmas

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   nu¹ Particle

   ru: ну, но

   vot

   vot

   vot¹ Particle

   1) ru: вот

   vot² Particle

   2) ru: ну и

   , kačo

   kačo

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kačo¹ Particle

   ru: уж

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   , enne

   enne

   enne¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   enne¹ Preposition

   1) ru: до, перед

   enne² Preposition

   2) ru: раньше

   enne¹ Postposition

   1) before; ahead of; in front of

   enne² Postposition

   2) previously; formerly; before

   luajittii studeni

   studeni

   studeni¹ Noun

   ru: студень

   nominative, sg (studeni)

   accusative, sg (studeni)

   , suuppu

   suuppu

   suuppu¹ Noun

   soup

   suwppu¹ Noun

   soup

   nominative, sg (suuppu)

   nominative, sg (suwppu)

   accusative, sg (suuppu)

   accusative, sg (suwppu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   žarkoi, muudu

   muudu

   muu¹ Pronoun

   1) other, another

   muu² Pronoun

   2) ru: прочий, остальной

   partitive, sg (muudu)

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimidä)

   partitive, sg (nimid’ä)

   ,

   (Pruazn’eikkoi piättih)
2. Muudu

   muudu

   muu¹ Pronoun

   1) other, another

   muu² Pronoun

   2) ru: прочий, остальной

   partitive, sg (muudu)

   älä

   älä

   ala¹ Noun

   1) ru: пространство, территория

   ala² Noun

   2) ru: поприще; профессия; область, отрасль

   älä¹ Particle

   ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   nominative, sg (ala)

   accusative, sg (ala)

   imperative, 2nd, sg (älä)

   rua

   rua

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   indicative, prs, sg, conneg. (rua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (rua)

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimidä)

   partitive, sg (nimid’ä)

   , vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   päčči

   päčči

   päčči¹ Noun

   ru: печь, печка

   nominative, sg (päčči)

   accusative, sg (päčči)

   huondeksel

   huondeksel

   huondeksel¹ Adverb

   ru: утром

   huondes¹ Noun

   morning

   adessive, sg (huondeksel)

   ablative, sg (huondeksel)

   lämmitä

   lämmitä

   lämmittiä¹ Verb

   1) ru: греть, cогревать, согреть, подогревать, подогреть

   lämmittiä² Verb

   2) ru: топить, истопить

   lämmitä¹ Verb

   1) ru: топиться (о бане, печке)

   lämmitä² Verb

   2) ru: греться, нагреваться

   lämmitä³ Verb

   3) ru: греться, согреться

   lämmittiä³ Verb

   3) ru: прогревать, прогреть

   indicative, prs, sg, conneg. (lämmitä)

   indicative, prs, pl, conneg. (lämmitä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (lämmitä)

   infinitive I (lämmitä)

   , sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   truva on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   salvattu

   salvattu

   salvata¹ Verb

   1) ru: закрывать, закрыть, fi: salvata

   salvata² Verb

   2) ru: запирать, запереть

   salvata³ Verb

   3) ru: закладывать, заложить

   salvata⁴ Verb

   4) ru: спирать, спереть

   passive, 2nd participle (salvattu)

   , sinne

   sinne

   sinne¹ Adverb

   ru: туда, в ту сторону

   sinne¹ Adverb

   ru: там; туда

   lämmitettyh da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ruokittuh päččih

   päččih

   päčči¹ Noun

   ru: печь, печка

   illative, sg (päččih)

   pane

   pane

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   murginakse

   murginakse

   murgin¹ Noun

   1) ru: обед, пища

   murgin² Noun

   2) midday

   translative, sg (murginakse)

   suuppu

   suuppu

   suuppu¹ Noun

   soup

   suwppu¹ Noun

   soup

   nominative, sg (suuppu)

   nominative, sg (suwppu)

   accusative, sg (suuppu)

   accusative, sg (suwppu)

   kiehumah

   kiehumah

   kiehuo¹ Verb

   1) ru: кипеть, вскипеть

   kiehuo² Verb

   2) ru: вариться, свариться

   infinitive III, illative (kiehumah)

   , padaine

   padaine

   padaine¹ Noun

   ru: горшок, чугунок

   nominative, sg (padaine)

   accusative, sg (padaine)

   suurimkuaššua maidoh

   maidoh

   maido¹ Noun

   1) milk

   maido² Noun

   2) ru: белый сок растений, молоко

   maido³ Noun

   3) milt

   illative, sg (maidoh)

   kiehumah

   kiehumah

   kiehuo¹ Verb

   1) ru: кипеть, вскипеть

   kiehuo² Verb

   2) ru: вариться, свариться

   infinitive III, illative (kiehumah)

   , pada

   pada

   pada¹ Noun

   ru: горшок, чугун

   nominative, sg (pada)

   accusative, sg (pada)

   vetty

   vetty

   vezi¹ Noun

   water

   partitive, sg (vetty)

   lämmäh

   lämmäh

   lämmin¹ Noun

   warmth, warm

   lämmin¹ Adjective

   warm

   lämmy¹ Noun

   warmth, warm

   lämmy¹ Adjective

   warm

   illative, sg (lämmäh)

   ildujuotandale lehmäle

   lehmäle

   lehmy¹ Noun

   cow

   allative, sg (lehmäle)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   lypsäjes

   lypsäjes

   lypsiä¹ Verb

   1) ru: доить, выдоить

   lypsiä² Verb

   2) ru: доиться, давать молоко

   infinitive II, inessive (lypsäjes)

   udarehien

   udarehien

   udarehet¹ Noun

   udder

   genitive, pl (udarehien)

   pezemizekse

   pezemizekse

   pezemine¹ Noun

   1) ru: мытьё

   pezemine² Noun

   2) ru: стирка

   translative, sg (pezemizekse)

   .

   (Kisin elos)
3. Myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   ičegi suvaičemmo

   suvaičemmo

   suvaija¹ Verb

   to love; to like

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (suvaičemmo)

   kävvä

   kävvä

   kävvä¹ Verb

   1) ru: ходить, идти

   kävvä² Verb

   2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

   kävvä³ Verb

   3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

   kävvä⁴ Verb

   4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

   kävvä⁵ Verb

   5) ru: поступать, обходиться

   indicative, prs, pl, conneg. (kävvä)

   infinitive I (kävvä)

   "Vepsäläzeh

   vepsäläzeh

   vepsäläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   vepsäläine¹ Adjective

   Vepsian

   illative, sg (vepsäläzeh)

   gorniččah

   gorniččah

   gorničču¹ Noun

   ru: горница

   illative, sg (gorniččah)

   ", konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   nikedä

   nikedä

   niken¹ Pronoun

   nobody

   partitive, sg (nikedä)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   : keittiä

   keittiä

   keittiä¹ Verb

   1) to prepare (food)

   keittiä² Verb

   2) boil up

   keittiä³ Verb

   3) ru: паять

   infinitive I (keittiä)

   suuppu

   suuppu

   suuppu¹ Noun

   soup

   suwppu¹ Noun

   soup

   nominative, sg (suuppu)

   nominative, sg (suwppu)

   accusative, sg (suuppu)

   accusative, sg (suwppu)

   padazes

   padazes

   padaine¹ Noun

   ru: горшок, чугунок

   inessive, sg (padazes)

   elative, sg (padazes)

   , pastua

   pastua

   pastua¹ Verb

   1) ru: печь, испечь

   pastua² Verb

   2) to shine

   pastua³ Verb

   3) ru: ударить, треснуть

   infinitive I (pastua)

   šipainiekkua

   šipainiekkua

   šipainiekku¹ Noun

   Karelian pasty

   partitive, sg (šipainiekkua)

   , istuo

   istuo

   istuo¹ Verb

   1) to sit

   istuo² Verb

   2) ru: залёживаться, залежаться

   infinitive I (istuo)

   hil’l’ažuos

   hillažuos

   hil’l’ažus¹ Noun

   ru: тишина, покой, спокойствие

   inessive, sg (hil’l’ažuos)

   elative, sg (hil’l’ažuos)

   …

   (Midä akkiloiččou “Vepsäläine gorničču”)