Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. N’i

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   šeipähih šemmosih

   šemmosih

   šemmoni¹ Pronoun

   such

   illative, pl (šemmosih)

   pissettih

   pissettih

   pistiä¹ Verb

   1) ru: уколоть, проколоть

   pistiä² Verb

   2) ru: ставить (в вертикальном положении); втыкать

   pistiä³ Verb

   3) ru: бить острогой (рыбу)

   pistiä⁴ Verb

   4) ru: колоть, причинять колющую боль

   pistyä¹ Verb

   1) ru: ткнуть

   pistyä² Verb

   2) ru: установить, сунуть, поставить

   pistyä³ Verb

   3) ru: сделать что-л. быстро

   pistyä⁴ Verb

   4) ru: лучить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pissettih)

   kuivah

   kuivah

   kuiva¹ Adjective

   dry

   kuiva¹ Noun

   1) ru: суша

   kuiva² Noun

   2) ru: сухая погода, вёдро, сушь

   illative, sg (kuivah)

   pantih

   pantih

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pantih)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   kešällä

   kešällä

   kešä¹ Noun

   summer

   adessive-allative, sg (kešällä)

   adessive-allative, pl (kešällä)

   mečäššä

   mečäššä

   meččä¹ Noun

   1) forest

   meččä² Noun

   2) ru: древесина, срубленное дерево

   mečäštyä¹ Verb

   ru: охотиться

   indicative, prs, sg, conneg. (mečäššä)

   inessive, sg (mečäššä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mečäššä)

   kuletella

   kuletella

   kuletella¹ Verb

   ru: носить, возить, водить

   indicative, prs, pl, conneg. (kuletella)

   infinitive I (kuletella)

   …

   (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
2. Mikolua tuuli

   tuuli

   tuuli¹ Noun

   wind

   tuulla¹ Verb

   to blow

   nominative, sg (tuuli)

   accusative, sg (tuuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuuli)

   kuletteli

   kuletteli

   kuletella¹ Verb

   ru: носить, возить, водить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuletteli)

   merellä

   merellä

   meri¹ Noun

   sea

   adessive-allative, sg (merellä)

   , ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   viey

   viey

   viijä¹ Verb

   1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² Verb

   2) ru: уносить, уводить; красть

   viijä³ Verb

   3) ru: сносить, перемещать с сместа на место

   häntä

   häntä

   hiän¹ Pronoun

   he

   häntä¹ Noun

   ru: хвост

   nominative, sg (häntä)

   accusative, sg (häntä)

   partitive, sg (häntä)

   toizeh

   toizeh

   toini¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   other

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   muaha.

   (Čar’ Davida)
3. [Mitä

   mitä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   ne

   ne

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   talossa teki?] Ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   , niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   nominative, sg (niin’)

   accusative, sg (niin’)

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   erikseh

   erikseh

   erikseh¹ Adverb

   1) ru: отдельно, особо

   erikseh² Adverb

   2) ru: раздельно

   paistih

   paistih

   paissa¹ Verb

   1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² Verb

   2) ru: договариваться

   paissa³ Verb

   3) ru: осуждать

   paisti¹ Noun

   ru: жаркое

   illative, sg (paistih)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paistih)

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   — mitä

   mitä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   varten

   varten

   varten¹ Postposition

   ru: для

   hän

   hän

   hiän¹ Pronoun

   he

   -hän¹ Particle

   ru: же

   hän¹ Pronoun

   he

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kulettelou

   kulettelou

   kuletella¹ Verb

   ru: носить, возить, водить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulettelou)

   händä

   händä

   hiän¹ Pronoun

   he

   händä¹ Noun

   1) ru: хвост

   händä² Noun

   2) ru: конечная часть чего-л.

   händä³ Noun

   3) ru: перен. дети

   nominative, sg (händä)

   accusative, sg (händä)

   partitive, sg (händä)

   , kesselie

   kesselie

   kesseli¹ Noun

   ru: кошель (берестяная заплечная сумка)

   partitive, sg (kesselie)

   pitäy

   pitäy

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pitäy)

   ...

   (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)
4. Se

   se

   še¹ Pronoun

   that

   se¹ Pronoun

   1) that

   se¹ Pronoun

   ru: он, она, оно (обычно о неодушевлённых предметах и животных)

   se² Pronoun

   2) this

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   šanou

   šanou

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   mitä

   mitä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   varten

   varten

   varten¹ Postposition

   ru: для

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   kesselie

   kesselie

   kesseli¹ Noun

   ru: кошель (берестяная заплечная сумка)

   partitive, sg (kesselie)

   kulettelou

   kulettelou

   kuletella¹ Verb

   ru: носить, возить, водить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulettelou)

   selässä — hänellä

   hänellä

   hiän¹ Pronoun

   he

   adessive-allative, sg (hänellä)

   pitäy

   pitäy

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pitäy)

   šuaha

   šuaha

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, prs, pl, conneg. (šuaha)

   infinitive I (šuaha)

   siihen

   siihen

   še¹ Pronoun

   that

   illative, sg (siihen)

   vaikka

   vaikka

   vaikka¹ Subordinating conjunction

   ru: хотя, fi: vaikka

   mitä

   mitä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   , kesselih

   kesselih

   kesseli¹ Noun

   ru: кошель (берестяная заплечная сумка)

   illative, sg (kesselih)

   .

   (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)
5. Ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   oletko ne

   ne

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   kuletellun

   kuletellun

   kuletella¹ Verb

   ru: носить, возить, водить

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kuletellun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (kuletellun)

   kupelivaštaset sieltä kukkuravuarojen kulmilta

   kulmilta

   kulma¹ Noun

   1) ru: бровь

   kulma² Noun

   2) ru: внешний угол

   kulma³ Noun

   3) ru: край (леса)

   kulma⁴ Noun

   4) ru: висок

   ablative, pl (kulmilta)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   anna

   anna

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить

   andua³ Verb

   3) ru: давать, позволять; допускать

   andua⁴ Verb

   4) ru: давать, ударять

   antua¹ Verb

   1) ru: давать, отдавать

   Anna¹ Proper noun

   Anna

   antua² Verb

   2) ru: выделять, производить

   antua³ Verb

   3) ru: давать, ударять

   nominative, sg (Anna)

   accusative, sg (Anna)

   indicative, prs, sg, conneg. (anna)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

   kylvekšentelen kujin

   kujin

   kuja¹ Noun

   ru: переулок

   instructive, pl (kujin)

   jälkimmäiset kertaset?

   (Joko olet valmissellun)
6. Tuuvittamasen tuhoteillä totutellah

   totutellah

   totutella¹ Verb

   ru: приучать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (totutellah)

   , nin

   nin

   nin¹ Coordinating conjunction

   ru: то, так

   nin¹ Subordinating conjunction

   ru: то

   missäkä mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   rupien

   rupien

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (rupien)

   tunnon

   tunnon

   tunto¹ Noun

   ru: восприятие, ощущение, сознание, чувство

   accusative, sg (tunnon)

   genitive, sg (tunnon)

   aššukšentelomah

   aššukšentelomah

   aššukšennella¹ Verb

   ru: вышагивать

   infinitive III, illative (aššukšentelomah)

   , ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   kenkä

   kenkä

   kenkä¹ Noun

   1) ru: башмак, ботинок, сапог

   kenkä² Noun

   2) ru: подкова

   nominative, sg (kenkä)

   accusative, sg (kenkä)

   miula

   miula

   mie¹ Pronoun

   I

   adessive-allative, sg (miula)

   rupieu

   rupieu

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rupieu)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   kulettelomah

   kulettelomah

   kuletella¹ Verb

   ru: носить, возить, водить

   infinitive III, illative (kulettelomah)

   hot'

   hot

   hot’¹ Subordinating conjunction

   ru: хоть, хотя

   hot’¹ Particle

   ru: хоть, хотя бы

   kuskaleipäsie?

   (Aššukšentelou, aikomaisen)
7. Kuvuamaiseni lapši

   lapši

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   nominative, sg (lapši)

   accusative, sg (lapši)

   , kujin

   kujin

   kuja¹ Noun

   ru: переулок

   instructive, pl (kujin)

   teräväiseh kualattele čuarin

   čuarin

   čuari¹ Noun

   1) ru: царь

   čuari² Noun

   2) ru: поплавок из доски у мотни невода

   accusative, sg (čuarin)

   genitive, sg (čuarin)

   stolilta kulta-avuamet kulettele

   kulettele

   kuletella¹ Verb

   ru: носить, возить, водить

   indicative, prs, sg, conneg. (kulettele)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kulettele)

   , millä

   millä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   adessive-allative, sg (millä)

   kultanimysieni kujin

   kujin

   kuja¹ Noun

   ru: переулок

   instructive, pl (kujin)

   ylennellä.

   (Moršienta ruvetah šuorittamah kylyh. Kaššua riiččiessä itetäh)