Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kaččomata

   kaččomata

   kaččoda¹ Verb

   ru: смотреть

   infinitive III, abessive (kaččomata)

   sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) ru: это, этот, эта

   illative, sg (sih)

   , što

   što

   što¹ Subordinating conjunction

   what

   oldih

   oldih

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   d’alo

   dalo

   d’alo¹ Adverb

   1) many; much

   räked

   räked

   räkk¹ Adjective

   ru: жаркий

   nominative, pl (räked)

   accusative, pl (räked)

   päiväd

   päiväd

   päive¹ Noun

   1) day

   partitive, sg (päiväd)

   nominative, pl (päiväd)

   accusative, pl (päiväd)

   , myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   ruadoim

   ruadoim

   ruata¹ Verb

   1) to work, to toil

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (ruadoim)

   huondeksespiäi

   huondeksespiäi

   huondez¹ Noun

   morning

   elative, sg (huondeksespiäi)

   ehtassai

   ehtassai

   eht¹ Noun

   evening

   terminative, sg (ehtassai)

   , hyväl

   hyväl

   hyvä¹ Adjective

   ru: хороший, добрый, fi: hyvä

   adessive, sg (hyväl)

   ablative, sg (hyväl)

   allative, sg (hyväl)

   mielel

   mielel

   mieli⁴ Noun

   4) ru: настроение

   adessive, sg (mielel)

   ablative, sg (mielel)

   allative, sg (mielel)

   pagižimme

   pagižimme

   pagišta¹ Verb

   to speak

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pagižimme)

   informantoinke

   informantoinke

   informant¹ Noun

   ru: информант

   comitative, pl (informantoinke)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   olimme

   olimme

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (olimme)

   indicative, perfect, 1st, pl, positive form (olimme)

   ihastuksiš

   ihastuksiš

   ihastuz¹ Noun

   ru: восторг

   inessive, sg (ihastuksiš)

   , što

   što

   što¹ Subordinating conjunction

   what

   nygyygi

   nygyygi

   nygyy¹ Adverb

   1) ru: сейчас

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   ru: ещё, fi: vielä

   rahvaz

   rahvaz

   rahvaz¹ Noun

   ru: народ, люди, fi: ihmiset, väki, kansa, väki

   nominative, sg (rahvaz)

   accusative, sg (rahvaz)

   nominative, pl (Rahvaz)

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   armastau

   armastau

   armastada¹ Verb

   to love; to like

   pagišta

   pagišta

   pagišta¹ Verb

   to speak

   indicative, prs, pl, conneg. (pagišta)

   infinitive I (pagišta)

   omal

   omal

   oma¹ Adjective

   ru: свой, родной, fi: oma

   adessive, sg (omal)

   maman

   maman

   mama¹ Noun

   mother

   accusative, sg (maman)

   genitive, sg (maman)

   essive, sg (maman)

   kielel

   kielel

   kiel’¹ Noun

   1) tongue, language

   adessive, sg (kielel)

   .

   (Keradomatk lyydiläižiilluo)
2. Konz

   konz

   konz¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   tulou

   tulou

   tulda¹ Verb

   1) ru: прийти, приходить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tulou)

   huondez

   huondez

   huondez¹ Noun

   morning

   nominative, sg

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   kuulen

   kuulen

   kuulda¹ Verb

   ru: слышать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuulen)

   ,
   Kui

   kui

   kui¹ Adverb

   how

   lindud

   lindud

   lindu¹ Noun

   1) bird

   nominative, pl

   letah

   letah

   leta¹ Verb

   ru: летать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (letah)

   taivahah

   taivahah

   taivaz¹ Noun

   sky

   illative, sg

   ,
   Kui

   kui

   kui¹ Adverb

   how

   pihl’an

   pihlan

   pihle¹ Noun

   mountain ash, rowan

   genitive, sg

   lehted

   lehted

   lehti¹ Noun

   1) leaf

   partitive, sg

   pakkuu

   pakkuu

   pakkuda¹ Verb

   to fall

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   muah

   muah

   mua² Noun

   2) land, ground

   illative, sg

   ,
   I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kezätuuli

   kezätuuli

   kezätuuli¹ Noun

   ru: летний ветер

   nominative, sg (kezätuuli)

   accusative, sg (kezätuuli)

   tuou

   tuou

   tuoda¹ Verb

   1) ru: приносить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   duuh

   duuh

   duuh¹ Noun

   ru: запах, аромат

   accusative, sg

   .

   (Konz panou lunt)
3. Mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mamoi)

   accusative, sg (mamoi)

   saneli

   saneli

   sanelta¹ Verb

   tell

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   what

   29.^ elokuud

   elokuud

   elokuu¹ Noun

   August

   partitive, sg (elokuud)

   nominative, pl (elokuud)

   accusative, pl (elokuud)

   vuodel

   vuodel

   vuozi¹ Noun

   year

   adessive, sg (vuodel)

   ablative, sg (vuodel)

   allative, sg (vuodel)

   1949 (muamon

   muamon

   muamo¹ Noun

   mother

   accusative, sg (muamon)

   genitive, sg (muamon)

   essive, sg (muamon)

   rodindpäive) aigoiš

   aigoiš

   aigoiš¹ Adverb

   early

   huondeksel

   huondeksel

   huondes¹ Noun

   morning

   huondez¹ Noun

   morning

   adessive, sg (huondeksel)

   ablative, sg (huondeksel)

   allative, sg (huondeksel)

   , buaboi mäni

   mäni

   mändä¹ Verb

   1) ru: пройти, идти

   mända¹ Verb

   1) to enter, to go in(to) (by foot), to get in(to)

   mända² Verb

   2) to go

   mändä² Verb

   2) ru: входить, прийти

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

   buolah

   buolah

   buole¹ Noun

   cowberry, red whortleberry, lingonberry

   illative, sg (buolah)

   meččäh

   meččäh

   mečče¹ Noun

   forest

   illative, sg (meččäh)

   , d’ärven

   därven

   d’ärvi¹ Noun

   lake

   d’ärv’¹ Noun

   lake

   därvi¹ Noun

   lake

   därv’¹ Noun

   lake

   accusative, sg (därven)

   accusative, sg (d’ärven)

   genitive, sg (därven)

   genitive, sg (d’ärven)

   essive, sg (därven)

   essive, sg (d’ärven)

   toižeh

   toižeh

   toine¹ Adjective

   ru: другой

   toine¹ Numeral

   second

   illative, sg (toižeh)

   randah

   randah

   rande¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   rand¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   rande² Noun

   2) Lake area (away from the coast)

   rand² Noun

   2) ru: край

   rande³ Noun

   3) ru: край

   illative, sg (randah)

   venehel

   venehel

   veneh¹ Noun

   boat

   adessive, sg (venehel)

   ablative, sg (venehel)

   allative, sg (venehel)

   , yksin

   yksin

   ykse¹ Numeral

   one

   yksi¹ Numeral

   one

   yksin¹ Adverb

   ru: один, в одиночку

   essive, pl (yksin)

   instructive, pl (yksin)

   !

   (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)
4. Huondeksel

   huondeksel

   huondes¹ Noun

   morning

   huondez¹ Noun

   morning

   adessive, sg (huondeksel)

   ablative, sg (huondeksel)

   allative, sg (huondeksel)

   meiden

   meiden

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   essive, pl (meiden)

   instructive, pl (meiden)

   d’ouk

   douk

   d’ouk¹ Noun

   ru: группа

   nominative, sg (d’ouk)

   accusative, sg (d’ouk)

   ajoi

   ajoi

   ajada¹ Verb

   1) ru: ехать

   ajada² Verb

   2) ru: гнать, выгонять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)

   mašinal

   mašinal

   mašin¹ Noun

   car

   adessive, sg (mašinal)

   ablative, sg (mašinal)

   allative, sg (mašinal)

   Petrouskoispiäi

   petrouskoispiäi

   Petrouskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   elative, sg (Petrouskoispiäi)

   Pyhärveh

   pyhärveh

   Pyhärvi¹ Proper noun

   ru: Святозеро (село)

   illative, sg (Pyhärveh)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   siga

   siga

   siga¹ Noun

   pig

   siga¹ Adverb

   there, in that place

   nominative, sg (siga)

   accusative, sg (siga)

   ezmai

   ezmai

   ezmai¹ Adverb

   ru: вначале

   kävimme Anna

   anna

   Anna¹ Proper noun

   Anna

   nominative, sg (Anna)

   accusative, sg (Anna)

   Česnokovan kalmale

   kalmale

   kalme¹ Noun

   grave

   allative, sg (kalmale)

   .

   (Iänelitkettäjän Anna Česnokovan muštpäiv )