Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tuudas, niižne

   niižne

   niižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg (niižne)

   accusative, sg (niižne)

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   voikunke

   voikunke

   voik¹ Noun

   cry

   comitative, sg (voikunke)

   vasttab

   vasttab

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vastata² Verb

   2) to answer

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vasttab)

   : "pölgöitiba

   pölgöitiba

   pöl’goitada¹ Verb

   to scare; to frighten

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   vouktan

   vouktan

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   voudaižen-se, katsiba

   katsiba

   katketa¹ Verb

   to break; to snap; to break (voice)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   jalod

   jalod

   jalo¹ Adjective

   fast, smart

   partitive, sg (jalod)

   nominative, pl (jalod)

   accusative, pl (jalod)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   d’ä¹ Noun

   ice

   dä¹ Noun

   ice

   nominative, sg (d’ä)

   nominative, sg (dä)

   accusative, sg (d’ä)

   accusative, sg (dä)

   jougaižed

   jougaižed

   jaugaine¹ Noun

   leg

   , pöl’gästuiba

   pölgästuiba

   pöl’gästuda¹ Verb

   to get scared

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pöl’gästuiba)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   nored

   nored

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   nominative, pl (nored)

   accusative, pl (nored)

   südäimuded

   südäimuded

   südäimuz’¹ Noun

   ru: внутренность; содержимое

   nominative, pl (südäimuded)

   accusative, pl (südäimuded)

   ".

   (Kut svad’ban spravitas)
2. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   min’a

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   ajan

   ajan

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ajan)

   , tegen

   tegen

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tegen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tegen)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tegen)

   active, 2nd participle (tegen)

   pl, active, 2nd participle (tegen)

   skančaižen, segoitan

   segoitan

   segoitada¹ Verb

   1) to mix

   segoitada² Verb

   2) ru: растворять, растворить (тесто)

   segoitada³ Verb

   3) ru: мешать, быть помехой

   segoitada⁴ Verb

   4) ru: напутать, перепутать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (segoitan)

   südäimuden

   südäimuden

   südäimuz’¹ Noun

   ru: внутренность; содержимое

   accusative, sg (südäimuden)

   genitive, sg (südäimuden)

   essive, sg (südäimuden)

   .

   (Kut kalitkad pašttas)
3. Südäimuden

   südäimuden

   südäimuz’¹ Noun

   ru: внутренность; содержимое

   accusative, sg (südäimuden)

   genitive, sg (südäimuden)

   essive, sg (südäimuden)

   min’a

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   skančaižhe, skančaižen umbištan

   umbištan

   umbištada¹ Verb

   to close

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (umbištan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   päčhe

   päčhe

   päč¹ Noun

   oven, stove

   illative, sg (päčhe)

   .

   (Kut kalitkad pašttas)
4. Pölg’ästoitiba

   pölgästoitiba

   pöl’gästoitta¹ Verb

   to scare; to frighten

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pöl’gästoitiba)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   nored

   nored

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   nominative, pl (nored)

   accusative, pl (nored)

   südäimuded

   südäimuded

   südäimuz’¹ Noun

   ru: внутренность; содержимое

   nominative, pl (südäimuded)

   accusative, pl (südäimuded)

   , katsiba

   katsiba

   katketa¹ Verb

   to break; to snap; to break (voice)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   jalod

   jalod

   jalo¹ Adjective

   fast, smart

   partitive, sg (jalod)

   nominative, pl (jalod)

   accusative, pl (jalod)

   jougaižed

   jougaižed

   jaugaine¹ Noun

   leg

   .

   (Voikud)
5. Ot’he vaskmižed da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   norikeižid-ni,
   
   toropiba tiidatoi, sulad

   sulad

   sula¹ Adjective

   dear

   sulada¹ Verb

   1) to melt

   sulada² Verb

   2) to dissolve

   sulada³ Verb

   3) to assimilate

   sula¹ Adjective

   ru: талый

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sulad)

   partitive, sg (sulad)

   nominative, pl (sulad)

   accusative, pl (sulad)

   südäimuded

   südäimuded

   südäimuz’¹ Noun

   ru: внутренность; содержимое

   nominative, pl (südäimuded)

   accusative, pl (südäimuded)

   ,
   
   maladad da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   maksaižed-ne,
   
   libedad

   libedad

   libed¹ Adjective

   nice; dear

   libed¹ Predicative

   ru: скользко

   partitive, sg (libedad)

   nominative, pl (libedad)

   accusative, pl (libedad)

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   linduižed

   linduižed

   linduine¹ Noun

   bird (dimin.)

   nominative, pl (linduižed)

   accusative, pl (linduižed)

   .

   (Maman muštvoik riktud voinha poigile)
6. Nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   starinoičen

   starinoičen

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (starinoičen)

   koivuižiden

   koivuižiden

   koivuine¹ Noun

   ru: берёзовый

   genitive, pl (koivuižiden)

   lehtiden

   lehtiden

   leht¹ Noun

   1) leaf

   leht² Noun

   2) ru: лист (бумаги)

   leht³ Noun

   3) ru: передок саней

   genitive, pl (lehtiden)

   südäimuden

   südäimuden

   südäimuz’¹ Noun

   ru: внутренность; содержимое

   accusative, sg (südäimuden)

   genitive, sg (südäimuden)

   essive, sg (südäimuden)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   .

   (Veroiden Tedolang)
7. Koivuižiden

   koivuižiden

   koivuine¹ Noun

   ru: берёзовый

   genitive, pl (koivuižiden)

   lehtiden

   lehtiden

   leht¹ Noun

   1) leaf

   leht² Noun

   2) ru: лист (бумаги)

   leht³ Noun

   3) ru: передок саней

   genitive, pl (lehtiden)

   südäimuz

   südäimuz

   südäimuz¹ Noun

   ru: внутренность; содержимое

   südäimuz’¹ Noun

   ru: внутренность; содержимое

   nominative, sg (südäimuz)

   nominative, sg (südäimuz’)

   accusative, sg (südäimuz)

   accusative, sg (südäimuz’)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   bohat

   bohat

   bohat¹ Adjective

   rich

   nominative, sg (bohat)

   accusative, sg (bohat)

   : naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   mikroelementad, efirvoid, c-vitamin, fitoncidoid, dubindaineh, nikotinmuiktuz, pakuižaineh (karotin) da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   toižed

   toižed

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   .

   (Veroiden Tedolang)
8. Voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   voikab

   voikab

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voikab)

   täs

   täs

   täs¹ Adverb

   here, in this place

   südäimut

   südäimut

   südäimut¹ Noun

   heart (dimin.)

   südäimuz’¹ Noun

   ru: внутренность; содержимое

   nominative, sg (südäimut)

   accusative, sg (südäimut)

   partitive, sg (südäimut)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   !

   (Minun Voilahtele)