Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Varmašti

   varmašti

   varmašti¹ Adverb

   for sure, exactly

   tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   tieto

   tieto

   tieto¹ Noun

   1) ru: весть, известие, сообщение

   tieto² Noun

   2) ru: знание, познание

   nominative, sg (tieto)

   accusative, sg (tieto)

   torkku

   torkku

   torkkuo¹ Verb

   ru: клевать носом, дремать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (torkku)

   piilotajunnašša.

   (Šuihkulähtien elävä vesi)
2. Niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   , mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   torkuin

   torkuin

   torkkuo¹ Verb

   ru: клевать носом, дремать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (torkuin)

   šillan

   šillan

   šilda¹ Noun

   bridge

   šilta¹ Noun

   bridge

   accusative, sg (šillan)

   genitive, sg (šillan)

   skammilla

   skammilla

   skammi¹ Noun

   bench

   adessive-allative, sg (skammilla)

   piä

   piä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   nominative, sg (piä)

   accusative, sg (piä)

   alaš

   alaš

   alaš¹ Adjective

   ru: голый, нагой

   alaš¹ Adverb

   down, downwards

   nominative, sg (alaš)

   accusative, sg (alaš)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   kiät

   kiät

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   nominative, pl (kiät)

   accusative, pl (kiät)

   polvien välissä

   välissä

   välissä¹ Postposition

   between

   .

   (Ihmini ihmisen kera)
3. Oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   ke vätkešä ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   hauki

   hauki

   hauki¹ Noun

   northern pike, pike

   haukkie¹ Verb

   1) ru: откусывать, покусывать

   haukkie² Verb

   2) ru: глотать воздух, дышать, хватать воздух

   nominative, sg (hauki)

   accusative, sg (hauki)

   indicative, prs, sg, conneg. (hauki)

   imperative, 2nd, sg, positive form (hauki)

   puuttu

   puuttu

   puuttuo¹ Verb

   1) ru: прилепляться, застревать

   puuttuo² Verb

   2) ru: попадаться, оказываться где-л.

   puuttuo³ Verb

   3) ru: попасться, запутаться; зацепиться

   puuttuo⁴ Verb

   4) ru: попадать в цель

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puuttu)

   vie

   vie

   viijä¹ Verb

   1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² Verb

   2) ru: уносить, уводить; красть

   viijä³ Verb

   3) ru: сносить, перемещать с сместа на место

   vie¹ Adverb

   more, yet

   lä pahoin

   pahoin

   paha¹ Adjective

   1) bad

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый, плохой

   pahoin¹ Adverb

   ru: плохо, дурно

   paha³ Adjective

   3) ru: слабый (о человеке)

   pahuo¹ Verb

   ru: тосковать, грустить, сожалеть

   paha¹ Noun

   ru: нечистая сила, чёрт

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pahoin)

   genitive, pl (pahoin)

   instructive, pl (pahoin)

   uistimeh ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   šiksi

   šiksi

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   translative, sg (šiksi)

   olin

   olin

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olka¹ Noun

   shoulder

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

   instructive, pl (olin)

   piättän

   piättän

   piättyä¹ Verb

   to solve

   indicative, imperfect, sg, conneg. (piättän)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (piättän)

   panna

   panna

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   indicative, prs, pl, conneg. (panna)

   infinitive I (panna)

   kotirantah muuto man torkun

   torkun

   torkkuo¹ Verb

   ru: клевать носом, дремать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (torkun)

   .

   (Šelkosien herra. 1)
4. Iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   läksin

   läksin

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (läksin)

   panomah

   panomah

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   infinitive III, illative (panomah)

   torkkuja

   torkkuja

   torkkuo¹ Verb

   ru: клевать носом, дремать

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (torkkuja)

   active, 1st participle (torkkuja)

   kuntoh

   kuntoh

   kunto¹ Noun

   ru: состояние, порядок

   illative, sg (kuntoh)

   .

   (Šelkosien herra. 1)
5. Tosin, kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   rupesin

   rupesin

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (rupesin)

   puistelomah

   puistelomah

   puissella¹ Verb

   ru: вытряхивать, трясти

   infinitive III, illative (puistelomah)

   šäkkie

   šäkkie

   šäkki¹ Noun

   sack; bag

   partitive, sg (šäkkie)

   , šieltä

   šieltä

   šieltä¹ Adverb

   from there, thence

   tipahti

   tipahti

   tipahtua¹ Verb

   ru: капнуть, упасть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tipahti)

   kakši

   kakši

   kakši¹ Numeral

   two

   kaksi¹ Numeral

   two

   nominative, sg (kaksi)

   nominative, sg (kakši)

   accusative, sg (kaksi)

   accusative, sg (kakši)

   šärkie

   šärkie

   šärkie¹ Verb

   1) ru: раскалывать, колоть (дрова)

   šärkie² Verb

   2) to break

   infinitive I (šärkie)

   , niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   kakši

   kakši

   kakši¹ Numeral

   two

   kaksi¹ Numeral

   two

   nominative, sg (kaksi)

   nominative, sg (kakši)

   accusative, sg (kaksi)

   accusative, sg (kakši)

   torkkuo

   torkkuo

   torkkuo¹ Verb

   ru: клевать носом, дремать

   infinitive I (torkkuo)

   šuatoin

   šuatoin

   suat’a¹ Noun

   ru: сватья

   šuattua¹ Verb

   1) ru: провожать, сопровождать

   šuattua² Verb

   2) ru: отводить

   šuattua³ Verb

   3) ru: относить

   šuattua⁴ Verb

   4) ru: перен. доводить до чего-л.

   šuattua⁵ Verb

   5) ru: доставлять

   šuattua¹ Verb

   ru: мочь, уметь, быть в состоянии

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (šuatoin)

   genitive, pl (suat’oin)

   instructive, pl (suat’oin)

   järveh

   järveh

   järvi¹ Noun

   lake

   illative, sg (järveh)

   .

   (Šelkosien herra. 2)