Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   talvella

   talvella

   talvi¹ Noun

   winter

   adessive-allative, sg (talvella)

   Tverin

   tverin

   Tveri¹ Proper noun

   ru: Тверь

   accusative, sg (Tverin)

   genitive, sg (Tverin)

   karielaziin luoh

   luoh

   luoh¹ Postposition

   ru: к, у

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   ammune

   ammune

   ammuo¹ Verb

   ru: мычать

   potential, prs, conneg. (ammune)

   tuttava

   tuttava

   tuttava¹ Adjective

   familiar

   tuttava¹ Noun

   ru: знакомый

   nominative, sg (tuttava)

   accusative, sg (tuttava)

   passive, 1st participle (tuttava)

   Šuomešta

   šuomešta

   Šuomi¹ Noun

   ru: Финляндия

   šuomi¹ Noun

   ru: финский язык

   elative, sg (Šuomešta)

   elative, sg (šuomešta)

   – Elina Hatakka

   hatakka

   hatakka¹ Noun

   ru: облачко, тучка

   nominative, sg (hatakka)

   accusative, sg (hatakka)

   , kumbane

   kumbane

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, sg (kumbane)

   accusative, sg (kumbane)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   moni

   moni

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   nominative, sg (moni)

   accusative, sg (moni)

   vuotta

   vuotta

   vuoži¹ Noun

   year

   vuoši¹ Noun

   year

   partitive, sg (vuotta)

   ruado

   ruado

   ruado¹ Noun

   ru: труд, работа, дело

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: делать, поступать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruado)

   sekretarina

   sekretarina

   sekretari¹ Noun

   ru: секретарь

   essive, sg (sekretarina)

   Tverin

   tverin

   Tveri¹ Proper noun

   ru: Тверь

   accusative, sg (Tverin)

   genitive, sg (Tverin)

   karielazien ystävin ühükšeššä Šuomešša

   šuomešša

   Šuomi¹ Noun

   ru: Финляндия

   šuomi¹ Noun

   ru: финский язык

   inessive, sg (Šuomešša)

   inessive, sg (šuomešša)

   .

   (Karielan kežäpruazniekka Lahdessa)
2. Tuldih

   tuldih

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   miän

   miän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (miän)

   hüvät

   hyvät

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   nominative, pl (hyvät)

   accusative, pl (hyvät)

   tuttavat

   tuttavat

   tuttava¹ Adjective

   familiar

   tuttava¹ Noun

   ru: знакомый

   nominative, pl (tuttavat)

   accusative, pl (tuttavat)

   : Tapio Mustonen, Elina Hatakka

   hatakka

   hatakka¹ Noun

   ru: облачко, тучка

   nominative, sg (hatakka)

   accusative, sg (hatakka)

   , Leena Joki

   joki

   joki¹ Noun

   river

   nominative, sg (joki)

   accusative, sg (joki)

   .

   (Karielan kežäpruazniekka Lahdessa)
3. Eris’

   eris

   eris’¹ Adverb

   ru: отдельно, раздельно; врозь

   eris¹ Adverb

   ru: отдельно, врозь, особо

   kiitokšet

   kiitokšet

   kiitoš¹ Noun

   ru: благодарность, спасибо

   nominative, pl (kiitokšet)

   accusative, pl (kiitokšet)

   šanon

   šanon

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (šanon)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (šanon)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (šanon)

   miän

   miän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (miän)

   instructive, pl (miän)

   yštävillä

   yštävillä

   yštävä¹ Noun

   ru: друг, подруга

   adessive-allative, pl (yštävillä)

   Šuomešta

   šuomešta

   Šuomi¹ Noun

   ru: Финляндия

   šuomi¹ Noun

   ru: финский язык

   elative, sg (Šuomešta)

   elative, sg (šuomešta)

   , kumbazina

   kumbazina

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   essive, pl (kumbazina)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   : Veijo Saloheimo, Elina Hatakka

   hatakka

   hatakka¹ Noun

   ru: облачко, тучка

   nominative, sg (hatakka)

   accusative, sg (hatakka)

   , Tapio Mustonen, Kalevi Rajala, Martti Malinen, Leena Joki

   joki

   joki¹ Noun

   river

   nominative, sg (joki)

   accusative, sg (joki)

   , Marja

   marja

   marja¹ Noun

   berry

   nominative, sg (marja)

   accusative, sg (marja)

   Torikka, Marjukka Patrakka, Tuomo Nenonen, Oili Parjo, Matti

   matti

   matti¹ Noun

   ru: мат, сквернословие

   nominative, sg (matti)

   accusative, sg (matti)

   Jeskanen, Arkipiispa Leo, Aila-Liisa Laurila, Ilmari Homanen, Ritva Lampivuo, Eeva-Kaisa Linna

   linna

   linna¹ Noun

   1) town; city

   linna² Noun

   2) ru: дворец

   linna¹ Noun

   1) ru: дворец

   linna² Noun

   2) town; city

   nominative, sg (linna)

   accusative, sg (linna)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   muut

   muut

   muu¹ Pronoun

   other, another

   nominative, pl (muut)

   accusative, pl (muut)

   – työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ Noun

   work, labor

   nominative, sg (työ)

   accusative, sg (työ)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   oletta

   oletta

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olki¹ Noun

   straw; wheat sticks

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oletta)

   abessive, sg (oletta)

   meilä

   meilä

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive-allative, pl (meilä)

   varoin

   varoin

   vara¹ Adjective

   dear

   vara¹ Noun

   ru: милый, дорогой

   varoin¹ Postposition

   ru: для

   genitive, pl (varoin)

   instructive, pl (varoin)

   armahat

   armahat

   armaš¹ Adjective

   ru: милый, любимый, дорогой

   armahtua¹ Verb

   1) ru: простить, помиловать, пощадить

   armahtua² Verb

   2) ru: пожалеть

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (armahat)

   nominative, pl (armahat)

   accusative, pl (armahat)

   čikot

   čikot

   čikko¹ Noun

   1) ru: сестра (родная)

   čikko² Noun

   2) ru: сестра (во кресте)

   nominative, pl (čikot)

   accusative, pl (čikot)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   vellet

   vellet

   velli¹ Noun

   brother

   nominative, pl (vellet)

   accusative, pl (vellet)

   , šuuret

   šuuret

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   nominative, pl (šuuret)

   accusative, pl (šuuret)

   kiitokšet

   kiitokšet

   kiitoš¹ Noun

   ru: благодарность, спасибо

   nominative, pl (kiitokšet)

   accusative, pl (kiitokšet)

   teilä

   teilä

   työ¹ Pronoun

   you

   adessive-allative, pl (teilä)

   tiän

   tiän

   työ¹ Pronoun

   you

   genitive, pl (tiän)

   instructive, pl (tiän)

   ruadoloista

   ruadoloista

   ruado¹ Noun

   ru: труд, работа, дело

   elative, pl (ruadoloista)

   , što

   što

   što¹ Coordinating conjunction

   ru: что, как

   työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ Noun

   work, labor

   nominative, sg (työ)

   accusative, sg (työ)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   autatta

   autatta

   auttua¹ Verb

   1) ru: помогать, содействовать; быть опорой

   auttua² Verb

   2) ru: оказывать воздействие

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (autatta)

   meilä

   meilä

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive-allative, pl (meilä)

   šäilyttiä miän

   miän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (miän)

   instructive, pl (miän)

   kieldä

   kieldä

   kieli¹ Noun

   1) ru: язык (орган)

   kieli² Noun

   2) ru: язык (речь)

   kieli³ Noun

   3) ru: било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ Noun

   5) ru: струна

   partitive, sg (kieldä)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   kul’turua.

   (Tverinkarielazien kul’turan yhykšen šynnynnäštä – 25 vuotta)
4. Kaikekši

   kaikekši

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   translative, sg (kaikekši)

   ijäkši

   ijäkši

   igä¹ Noun

   1) ru: возраст, годы

   igä² Noun

   2) ru: жизнь, век

   ijäkši¹ Adverb

   ru: навеки, навсегда

   ikä¹ Noun

   ru: век, возраст

   translative, sg (ijäkši)

   jiähäh

   jiähäh

   jiähä¹ Verb

   1) ru: остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать

   jiähä³ Verb

   3) ru: остаться в каком-л. состоянии

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (jiähäh)

   miän

   miän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (miän)

   instructive, pl (miän)

   muistoh

   muistoh

   muisto¹ Noun

   1) memory

   muisto² Noun

   2) ru: память, воспоминание

   illative, sg (muistoh)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   serčoih

   serčoih

   serča¹ Noun

   heart (organ)

   illative, pl (serčoih)

   Pertti

   pertti

   pertti¹ Noun

   hut

   nominative, sg (pertti)

   accusative, sg (pertti)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   Helmi

   helmi

   helmi¹ Noun

   ru: жемчужина, бусинка, fi: helmi

   nominative, sg (helmi)

   accusative, sg (helmi)

   Virtarannat, Sirkka Parjo i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   Erkki Hatakka

   hatakka

   hatakka¹ Noun

   ru: облачко, тучка

   nominative, sg (hatakka)

   accusative, sg (hatakka)

   , kumbazie

   kumbazie

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   partitive, pl (kumbazie)

   enämbi

   enämbi

   enämbi¹ Adverb

   more

   enämbi¹ Adjective

   ru: больше

   nominative, sg (enämbi)

   accusative, sg (enämbi)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   meinke

   meinke

   myö¹ Pronoun

   we

   comitative, pl (meinke)

   .

   (Tverinkarielazien kul’turan yhykšen šynnynnäštä – 25 vuotta)
5. Elina Hatakka

   hatakka

   hatakka¹ Noun

   ru: облачко, тучка

   nominative, sg (hatakka)

   accusative, sg (hatakka)

   , Šuomen

   šuomen

   Šuomi¹ Noun

   ru: Финляндия

   šuomi¹ Noun

   ru: финский язык

   accusative, sg (Šuomen)

   accusative, sg (šuomen)

   genitive, sg (Šuomen)

   genitive, sg (šuomen)

   Tverinkarielazin

   tverinkarielazin

   tverinkarielane¹ Noun

   ru: тверской карел

   genitive, pl (tverinkarielazin)

   instructive, pl (tverinkarielazin)

   ystävin yhykšen sekretari

   sekretari

   sekretari¹ Noun

   ru: секретарь

   nominative, sg (sekretari)

   accusative, sg (sekretari)

   (Vasil’kovan časovn’a šuau kellon kežällä)