Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kard’alan

   kardalan

   Kard’al¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (Kard’alan)

   genitive, sg (Kard’alan)

   essive, sg (Kard’alan)

   kieli

   kieli

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   nominative, sg (kieli)

   accusative, sg (kieli)

   meiden

   meiden

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   essive, pl (meiden)

   instructive, pl (meiden)

   perehes

   perehes

   pereh¹ Noun

   family

   inessive, sg (perehes)

   elative, sg (perehes)

   
   Tiettav

   tiettav

   tiettav¹ Other

   ru: известно

   , buabon

   buabon

   buabo¹ Noun

   grandmother; grandma

   accusative, sg (buabon)

   genitive, sg (buabon)

   essive, sg (buabon)

   ymbärištos

   ymbärištos

   ymbärišt¹ Noun

   ru: окружение

   inessive, sg (ymbärištos)

   , kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   ru: весь

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   hänen

   hänen

   häin¹ Pronoun

   he

   accusative, sg (hänen)

   genitive, sg (hänen)

   essive, sg (hänen)

   comitative, sg (hänen)

   ystäväd

   ystäväd

   ystävy¹ Noun

   ru: друг

   nominative, pl (ystäväd)

   , susiedad

   susiedad

   susieda¹ Noun

   neighbor

   nominative, pl (susiedad)

   , kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все, всё

   nominative, sg (kai)

   accusative, sg (kai)

   omad

   omad

   oma¹ Adjective

   ru: свой, родной, fi: oma

   partitive, sg (omad)

   nominative, pl (omad)

   accusative, pl (omad)

   pagištih

   pagištih

   pagišta¹ Verb

   to speak

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pagištih)

   kard’alan

   kardalan

   Kard’al¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (Kard’alan)

   genitive, sg (Kard’alan)

   essive, sg (Kard’alan)

   kielel

   kielel

   kiel’¹ Noun

   1) tongue, language

   adessive, sg (kielel)

   .

   (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
2. Tiettav

   tiettav

   tieta¹ Verb

   to know (to have knowledge of a piece of information)

   tiettav¹ Other

   ru: известно

   passive, 1st participle (tiettav)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   what

   ezimarkaks

   ezimarkaks

   ezimarkaks¹ Other

   ru: например

   , livvin dialektan libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   ru: либо

   vepsan kielen

   kielen

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   genitive, sg (kielen)

   lemmid on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   enamba, sendäh

   sendäh

   sendäh¹ Subordinating conjunction

   ru: поэтому, потому что

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   what

   korpussah

   korpussah

   korpus¹ Noun

   ru: корпус

   illative, sg (korpussah)

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   d’o

   do

   d’o¹ Interjection

   ru: потом, затем, уже

   ližätty

   ližätty

   ližätä¹ Verb

   ru: добавлять

   passive, 2nd participle (ližätty)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все, всё

   kuada¹ Verb

   ru: рубить

   kai² Pronoun

   2) ru: весь

   nominative, sg (kai)

   accusative, sg (kai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kai)

   akademijahižiden sananikoin

   sananikoin

   sananik¹ Noun

   ru: словарь

   essive, pl (sananikoin)

   instructive, pl (sananikoin)

   sanad

   sanad

   sana¹ Noun

   word

   nominative, pl (sanad)

   , kudamad

   kudamad

   kudam¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   partitive, sg (kudamad)

   nominative, pl (kudamad)

   accusative, pl (kudamad)

   oldah

   oldah

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oldah)

   painettu

   painettu

   painada¹ Verb

   1) ru: давить, придавливать

   painada² Verb

   2) to dip (to lower into a liquid)

   passive, 2nd participle (painettu)

   nämmil

   nämmil

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   adessive, pl (nämmil)

   ablative, pl (nämmil)

   dialektal

   dialektal

   dialekt¹ Noun

   ru: диалект

   adessive, sg (dialektal)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   kielel

   kielel

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   adessive, sg (kielel)

   .

   (Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh)
3. Tiettav

   tiettav

   tieta¹ Verb

   to know (to have knowledge of a piece of information)

   tiettav¹ Other

   ru: известно

   passive, 1st participle (tiettav)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   what

   , ezimarkaks

   ezimarkaks

   ezimarkaks¹ Other

   ru: например

   , livvin dialektan

   dialektan

   dialekt¹ Noun

   ru: диалект

   genitive, sg (dialektan)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   ru: либо

   vepsan kielen

   kielen

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieltä¹ Verb

   1) ru: успокаивать (о человеке), унимать

   kieli² Noun

   2) ru: горловина мережи, ставного невода

   kieltä² Verb

   2) ru: запрещать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kielen)

   accusative, sg (kielen)

   genitive, sg (kielen)

   essive, sg (kielen)

   lemmad VepKar

   vepkar

   VepKar¹ Proper noun

   ru: ВепКар

   nominative, sg (VepKar)

   accusative, sg (VepKar)

   koprpusas on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   enamba, sendäh

   sendäh

   sendäh¹ Subordinating conjunction

   ru: поэтому, потому что

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   what

   sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) ru: это, этот, эта

   se² Pronoun

   2) that

   illative, sg (sih)

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   d’o

   do

   d’o¹ Interjection

   ru: потом, затем, уже

   ližätty

   ližätty

   ližätä¹ Verb

   ru: добавлять

   passive, 2nd participle (ližätty)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все, всё

   kuada¹ Verb

   ru: рубить

   kai² Pronoun

   2) ru: весь

   nominative, sg (kai)

   accusative, sg (kai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kai)

   akademijahižiden sananikoin

   sananikoin

   sananik¹ Noun

   ru: словарь

   essive, pl (sananikoin)

   instructive, pl (sananikoin)

   materijalad, kudamad

   kudamad

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   kudam¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   partitive, sg (kudamad)

   nominative, pl (kudamad)

   accusative, pl (kudamad)

   oldah

   oldah

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oldah)

   painettu

   painettu

   painada¹ Verb

   1) ru: давить, придавливать

   painada² Verb

   2) to dip (to lower into a liquid)

   passive, 2nd participle (painettu)

   nämmil

   nämmil

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   adessive, pl (nämmil)

   ablative, pl (nämmil)

   kielil

   kielil

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: горловина мережи, ставного невода

   adessive, pl (kielil)

   ablative, pl (kielil)

   allative, pl (kielil)

   .

   (Lyydin piäpaginluad VepKar korpusas)
4. Tiettav

   tiettav

   tieta¹ Verb

   to know (to have knowledge of a piece of information)

   tiettav¹ Other

   ru: известно

   passive, 1st participle (tiettav)

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   very

   ülen¹ Adverb

   ru: очень

   äijäl

   äijäl

   äije¹ Adjective

   ru: многочисленный

   äijäl¹ Adverb

   1) ru: порядком, много

   äijäl² Adverb

   2) ru: изрядно

   adessive, sg (äijäl)

   ablative, sg (äijäl)

   allative, sg (äijäl)

   varaižin

   varaižin

   varaita¹ Verb

   to be scared; to be afraid; to fear

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (varaižin)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   what

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 1st, sg (en)

   voi

   voi

   voi¹ Noun

   butter

   voida¹ Verb

   ru: мочь

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   löytä

   löytä

   löytä¹ Verb

   ru: найти, находить

   indicative, prs, pl, conneg. (löytä)

   infinitive I (löytä)

   pädijöid sanoid

   sanoid

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   sana¹ Noun

   word

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (sanoid)

   partitive, pl (sanoid)

   , pädijöid rifmoid.

   (Keitä, kuni kiehuu)
5. Tiettav

   tiettav

   tieta¹ Verb

   to know (to have knowledge of a piece of information)

   tiettav¹ Other

   ru: известно

   passive, 1st participle (tiettav)

   , en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 1st, sg (en)

   tieda

   tieda

   tieta¹ Verb

   to know (to have knowledge of a piece of information)

   indicative, prs, sg, conneg. (tieda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tieda)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) ru: это, этот, эта

   se² Pronoun

   2) that

   partitive, sg (sidä)

   kiel’t

   kielt

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: горловина мережи, ставного невода

   partitive, sg (kiel’t)

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   ru: потому

   ruadoin

   ruadoin

   ruatta¹ Verb

   1) ru: работать

   ruata¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruado¹ Noun

   ru: работа, fi: työ

   ruadai¹ Verb

   ru: обрабатывать (землю)

   ruata² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatta² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruata³ Verb

   3) to do

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ruadoin)

   essive, pl (ruadoin)

   instructive, pl (ruadoin)

   nämmin

   nämmin

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   essive, pl (nämmin)

   instructive, pl (nämmin)

   runoiden kiändyksineh.

   (Keitä, kuni kiehuu)
6. Mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mamoi)

   accusative, sg (mamoi)

   ainoz

   ainoz

   ainoz¹ Adverb

   ru: всегда

   muštelou

   muštelou

   muštel’ta¹ Verb

   ru: упоминать

   muštelta¹ Verb

   ru: вспоминать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muštelou)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muštel’ou)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   what

   meiden

   meiden

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   essive, pl (meiden)

   instructive, pl (meiden)

   vahnas

   vahnas

   vahne¹ Adjective

   ru: старый, fi: vahna

   inessive, sg (vahnas)

   elative, sg (vahnas)

   kodis

   kodis

   kodi¹ Noun

   1) home

   kodi² Noun

   2) ru: жилище

   inessive, sg (kodis)

   elative, sg (kodis)

   d’oga

   doga

   d’oga¹ Pronoun

   each

   nominative, sg (d’oga)

   accusative, sg (d’oga)

   pyhäpäin

   pyhäpäin

   pyhäpäi¹ Noun

   Sunday

   accusative, sg (pyhäpäin)

   genitive, sg (pyhäpäin)

   essive, sg (pyhäpäin)

   stolal

   stolal

   stola¹ Noun

   table

   stol¹ Noun

   table

   adessive, sg (stolal)

   ablative, sg (stolal)

   allative, sg (stolal)

   oldih

   oldih

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’d’ih)

   indicative, perfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   päčis

   päčis

   päčči¹ Noun

   bake

   inessive, sg (päčis)

   elative, sg (päčis)

   paštetud piiragad da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   ru: ещё, fi: vielä

   viedä¹ Verb

   1) ru: вести

   viedä² Verb

   2) ru: уводить

   viedä³ Verb

   3) ru: уносить

   indicative, prs, sg, conneg. (vie)

   imperative, 2nd, sg, positive form (vie)

   stolal

   stolal

   stola¹ Noun

   table

   stol¹ Noun

   table

   adessive, sg (stolal)

   ablative, sg (stolal)

   allative, sg (stolal)

   seižoi

   seižoi

   seižoda¹ Verb

   to stand

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižoi)

   active, 1st participle (seižoi)

   savmar, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tiettav

   tiettav

   tieta¹ Verb

   to know (to have knowledge of a piece of information)

   tiettav¹ Other

   ru: известно

   passive, 1st participle (tiettav)

   meile

   meile

   myö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   tuldih

   tuldih

   tulda¹ Verb

   1) ru: прийти, приходить

   tulda² Verb

   2) to blow

   tulda³ Verb

   3) ru: становиться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tuldih)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuldih)

   gost’ad

   gostad

   gos’t’¹ Noun

   guest

   goste¹ Noun

   guest

   partitive, sg (gost’ad)

   partitive, sg (gostad)

   nominative, pl (gost’ad)

   nominative, pl (gostad)

   accusative, pl (gostad)

   čuajule.

   (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)
7. Tiettav

   tiettav

   tieta¹ Verb

   to know (to have knowledge of a piece of information)

   tiettav¹ Other

   ru: известно

   passive, 1st participle (tiettav)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   what

   kaikis

   kaikis

   kaik¹ Pronoun

   ru: весь

   inessive, pl (kaikis)

   elative, pl (kaikis)

   paras

   paras

   paras¹ Adjective

   the best

   nominative, sg (paras)

   accusative, sg (paras)

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   rodindkoht, oma

   oma

   oma¹ Adjective

   ru: свой, родной, fi: oma

   olda¹ Verb

   to be

   oma¹ Pronoun

   ru: свой

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   kodoilu

   kodoilu

   kodoilu¹ Noun

   ru: родимый дом

   nominative, sg (kodoilu)

   accusative, sg (kodoilu)

   Priäžä.

   (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)
8. Omas

   omas

   oma¹ Adjective

   ru: свой, родной, fi: oma

   oma¹ Pronoun

   ru: свой

   inessive, sg (omas)

   elative, sg (omas)

   lugendas

   lugendas

   lugend¹ Noun

   ru: лекция

   inessive, sg (lugendas)

   elative, sg (lugendas)

   sanelin

   sanelin

   sanelta¹ Verb

   tell

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sanelin)

   omamualaižile

   omamualaižile

   omamualaine¹ Noun

   ru: земляк

   allative, pl

   omas

   omas

   oma¹ Adjective

   ru: свой, родной, fi: oma

   oma¹ Pronoun

   ru: свой

   inessive, sg (omas)

   elative, sg (omas)

   ičes

   ičes

   iče¹ Pronoun

   ru: сам (сама, само), fi: itse

   inessive, sg (ičes)

   elative, sg (ičes)

   , lyydiläižis, omas

   omas

   oma¹ Adjective

   ru: свой, родной, fi: oma

   oma¹ Pronoun

   ru: свой

   inessive, sg (omas)

   elative, sg (omas)

   tutkindas, omas

   omas

   oma¹ Adjective

   ru: свой, родной, fi: oma

   oma¹ Pronoun

   ru: свой

   inessive, sg (omas)

   elative, sg (omas)

   ruados

   ruados

   ruado¹ Noun

   ru: работа, fi: työ

   ruad¹ Noun

   ru: работа

   inessive, sg (ruados)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tiettav

   tiettav

   tieta¹ Verb

   to know (to have knowledge of a piece of information)

   tiettav¹ Other

   ru: известно

   passive, 1st participle (tiettav)

   VepKar

   vepkar

   VepKar¹ Proper noun

   ru: ВепКар

   nominative, sg (VepKar)

   accusative, sg (VepKar)

   -korpusas

   korpusas

   korpus¹ Noun

   ru: корпус

   inessive, sg (korpusas)

   elative, sg (korpusas)

   .

   (Lapsennu opastettu – ku kiveh kirjutettu)