Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tiudijašša rikeneh

   rikeneh

   rikeneh¹ Adverb

   1) often

   rikeneh² Adverb

   2) fast

   moršiemen

   moršiemen

   moršien¹ Noun

   bride

   accusative, sg (moršiemen)

   genitive, sg (moršiemen)

   pereh

   pereh

   pereh¹ Noun

   family

   nominative, sg (pereh)

   accusative, sg (pereh)

   mäni

   mäni

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   neuvottelomah čulanah

   čulanah

   čulana¹ Noun

   ru: чулан

   illative, sg (čulanah)

   .

   (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
2. Heinälavon

   heinälavon

   heinälato¹ Noun

   ru: сеновал

   accusative, sg (heinälavon)

   genitive, sg (heinälavon)

   viereššä

   viereššä

   viereššä¹ Postposition

   at, near

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   čulana

   čulana

   čulana¹ Noun

   ru: чулан

   nominative, sg (čulana)

   accusative, sg (čulana)

   , missä

   missä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   missä¹ Adverb

   where

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   inessive, sg (missä)

   šäilytettih

   šäilytettih

   šäilyttyä¹ Verb

   ru: хранить,(сохранить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šäilytettih)

   vil’l’ua

   villua

   villa¹ Noun

   fur, hair (animal hair or human body hair)

   partitive, sg (villua)

   šiivattua

   šiivattua

   šiivatta¹ Noun

   ru: скот, домашнее животное

   partitive, sg (šiivattua)

   varoin

   varoin

   vara¹ Adjective

   dear

   vara¹ Noun

   ru: милый, дорогой

   varoin¹ Postposition

   ru: для

   genitive, pl (varoin)

   instructive, pl (varoin)

   šekä

   šekä

   šekä¹ Coordinating conjunction

   ru: и, также и

   šuurimua

   šuurimua

   šuurima¹ Noun

   barley; cereal

   partitive, sg (šuurimua)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   jauhuo

   jauhuo

   jauho¹ Noun

   1) flour

   jauhuo¹ Verb

   ru: молоть, размалывать

   jauho² Noun

   2) powder

   partitive, sg (jauhuo)

   infinitive I (jauhuo)

   šuurissa

   šuurissa

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   inessive, pl (šuurissa)

   šäkkilöissä

   šäkkilöissä

   šäkki¹ Noun

   sack; bag

   inessive, pl (šäkkilöissä)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   tynnyrilöissä

   tynnyrilöissä

   tynnyri¹ Noun

   burrel

   inessive, pl (tynnyrilöissä)

   .

   (Čulanja-hiiri)
3. Onnakko

   onnakko

   onnakko¹ Adverb

   ru: однако, наверно, кажется

   kaikista

   kaikista

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   elative, pl (kaikista)

   parahana

   parahana

   paraš¹ Adjective

   the best

   essive, sg (parahana)

   , mitä

   mitä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   čulanašša

   čulanašša

   čulana¹ Noun

   ru: чулан

   inessive, sg (čulanašša)

   , oltih

   oltih

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oltih)

   šänkyt

   šänkyt

   šänky¹ Noun

   bed

   nominative, pl (šänkyt)

   accusative, pl (šänkyt)

   uutimien kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   .

   (Čulanja-hiiri)
4. Tytöt

   tytöt

   tyttö¹ Noun

   1) ru: девочка, девушка

   tyttö² Noun

   2) daughter

   tyttö³ Noun

   3) ru: религ. Дева

   nominative, pl (tytöt)

   accusative, pl (tytöt)

   aina

   aina

   aina¹ Adverb

   1) ru: всегда, постоянно, всё время

   aina² Adverb

   2) ru: однако, тем не менее

   piettih

   piettih

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piettih)

   čulana

   čulana

   čulana¹ Noun

   ru: чулан

   nominative, sg (čulana)

   accusative, sg (čulana)

   puhtahana

   puhtahana

   puhaš¹ Adjective

   1) ru: чистый, незапачканный

   puhaš² Adjective

   2) clear; lucid

   essive, sg (puhtahana)

   .

   (Čulanja-hiiri)
5. Kešällä

   kešällä

   kešä¹ Noun

   summer

   adessive-allative, sg (kešällä)

   adessive-allative, pl (kešällä)

   lapšet

   lapšet

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   nominative, pl (lapšet)

   accusative, pl (lapšet)

   muattihki čulanašša

   čulanašša

   čulana¹ Noun

   ru: чулан

   inessive, sg (čulanašša)

   .

   (Čulanja-hiiri)
6. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   vihmašiänä keräyvyttih

   keräyvyttih

   keräydyö¹ Verb

   1) ru: собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.)

   keräydyö² Verb

   2) ru: собираться, скапливаться

   keräytyö¹ Verb

   1) ru: собираться, скапливаться

   keräytyö² Verb

   2) ru: собираться (в дорогу)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keräyvyttih)

   čulanah

   čulanah

   čulana¹ Noun

   ru: чулан

   illative, sg (čulanah)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   leikittih

   leikittih

   leikkie¹ Verb

   ru: играть, забавляться, развлекаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (leikittih)

   šielä

   šielä

   že¹ Pronoun

   that

   šielä¹ Adverb

   there

   adessive-allative, sg (šielä)

   .

   (Čulanja-hiiri)
7. Šamoin

   šamoin

   šama¹ Pronoun

   same

   instructive, pl (šamoin)

   čulanašša

   čulanašša

   čulana¹ Noun

   ru: чулан

   inessive, sg (čulanašša)

   puhaššettih

   puhaššettih

   puhaštua¹ Verb

   ru: чистить, очищать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (puhaššettih)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   mielelläh

   mielelläh

   mielelläh¹ Adverb

   ru: с удовольствием

   šyötih

   šyötih

   šyyvvä¹ Verb

   ru: есть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šyötih)

   hernehen

   hernehen

   herneh¹ Noun

   peas

   accusative, sg (hernehen)

   genitive, sg (hernehen)

   paloja

   paloja

   palua¹ Verb

   1) ru: гореть, сгорать

   palua² Verb

   2) ru: гореть, светить

   palua³ Verb

   3) ru: обжечься, загореть

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (paloja)

   , kumpasie

   kumpasie

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   partitive, pl (kumpasie)

   kerättih

   kerättih

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   kerätä² Verb

   2) to gather, to collect

   kerätä³ Verb

   3) ru: созывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerättih)

   sovhosin pelloilla.

   (Čulanja-hiiri)
8. Lapšie

   lapšie

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   partitive, pl (lapšie)

   oikein

   oikein

   oikie¹ Adjective

   1) right

   oikie² Adjective

   2) right

   oikie³ Adjective

   3) ru: прямой, ровный; стройный

   oikein¹ Adverb

   1) ru: весьма, в сильной степени

   oikein² Adverb

   2) ru: исключительно, особенно, необыкновенно

   oikein³ Adverb

   3) ru: грамотно, без ошибок

   oikein⁴ Adverb

   4) ru: крайне

   oikein⁵ Adverb

   5) ru: правильно, точно

   oikein⁶ Adverb

   6) ru: лицевой стороной наружу

   instructive, pl (oikein)

   miellytti

   miellytti

   miellyttyä¹ Verb

   ru: нравиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (miellytti)

   muata

   muata

   muata¹ Verb

   1) to sleep

   mua¹ Noun

   1) ru: земля, свет

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) ru: почва, грунт, земля

   mua⁴ Noun

   4) ru: поле, участок

   mua⁵ Noun

   5) ru: страна; сторона, край

   mua⁶ Noun

   6) ru: поле, фон (ткани)

   muata² Verb

   2) ru: спать, быть в половой связи с кем-л.

   partitive, sg (muata)

   indicative, prs, pl, conneg. (muata)

   infinitive I (muata)

   čulanašša

   čulanašša

   čulana¹ Noun

   ru: чулан

   inessive, sg (čulanašša)

   uutimen takana

   takana

   takana¹ Adverb

   behind

   takana¹ Postposition

   behind, after

   .

   (Čulanja-hiiri)
9. Hiirellä

   hiirellä

   hiiri¹ Noun

   mouse (animal)

   adessive-allative, sg (hiirellä)

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   eli

   eli

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   eli¹ Coordinating conjunction

   ru: или, то есть

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

   šilloin

   šilloin

   šilda¹ Noun

   bridge

   šilloin¹ Adverb

   1) ru: тогда, в то время

   šilloin² Adverb

   2) ru: в таком случае

   šilta¹ Noun

   bridge

   genitive, pl (šilloin)

   instructive, pl (šilloin)

   čulanašša

   čulanašša

   čulana¹ Noun

   ru: чулан

   inessive, sg (čulanašša)

   , myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   myyvä¹ Verb

   ru: продавать

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: с, по

   myö³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   myyvvä¹ Verb

   ru: продать

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   antoma

   antoma

   antua¹ Verb

   1) ru: давать, отдавать

   antua² Verb

   2) ru: выделять, производить

   antua³ Verb

   3) ru: давать, ударять

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (antoma)

   Čulanja-nimen.

   (Čulanja-hiiri)