Lemmas

Back to entry | Return to list

ekšykšissä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: в блужданиях

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

29 Iisussa vaštasi

vaštasi

vaššata¹ Verb

1) to meet

vaššata² Verb

2) ru: перечить, возражать

vaššata³ Verb

3) ru: стукнуть, вывихнуть (палец)

vaššata⁴ Verb

4) ru: перен. останавливать; отводить

vaššata⁵ Verb

5) to answer

vaššata⁶ Verb

6) ru: замесить (тесто)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vaštasi)

heilä

heilä

hyö¹ Pronoun

they

adessive-allative, pl (heilä)

: "Työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

työ¹ Noun

work, labor

nominative, sg (työ)

accusative, sg (työ)

nominative, pl (työ)

accusative, pl (työ)

oletta

oletta

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olki¹ Noun

straw; wheat sticks

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oletta)

abessive, sg (oletta)

ekšykšissä

ekšykšissä

ekšykšissä¹ Noun

ru: в блужданиях

nominative, sg (ekšykšissä)

accusative, sg (ekšykšissä)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

mintäh

mintäh

mintäh¹ Adverb

ru: почему, отчего

?

(Jevanheli Matvein kirjuttamana (22: 23-33). Kyšymyš kuollehista noušennašta)
24Iisussa vaštasi

vaštasi

vaššata¹ Verb

1) to meet

vaššata² Verb

2) ru: перечить, возражать

vaššata³ Verb

3) ru: стукнуть, вывихнуть (палец)

vaššata⁴ Verb

4) ru: перен. останавливать; отводить

vaššata⁵ Verb

5) to answer

vaššata⁶ Verb

6) ru: замесить (тесто)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vaštasi)

heilä

heilä

hyö¹ Pronoun

they

adessive-allative, pl (heilä)

: "Työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

työ¹ Noun

work, labor

nominative, sg (työ)

nominative, sg (tüö)

accusative, sg (työ)

accusative, sg (tüö)

nominative, pl (työ)

accusative, pl (työ)

oletta

oletta

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olki¹ Noun

straw; wheat sticks

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oletta)

abessive, sg (oletta)

ekšykšissä

ekšykšissä

ekšykšissä¹ Noun

ru: в блужданиях

nominative, sg (ekšykšissä)

accusative, sg (ekšykšissä)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

mintäh

mintäh

mintäh¹ Adverb

ru: почему, отчего

?^ Šentäh

šentäh

šentäh¹ Adverb

ru: потому

, kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

että

että

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

että¹ Subordinating conjunction

what

indicative, 2nd, pl (että)

indicative, prs, 2nd, pl, negative form (että)

tiijä

tiijä

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения (представление)

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tietyä¹ Verb

1) ru: знать, ведать

tietyä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

indicative, prs, sg, conneg. (tiijä)

imperative, 2nd, sg, positive form (tiijä)

Pyhie

pyhie

pyhä¹ Noun

ru: пост

pyhä¹ Adjective

holy; saint

pyhät¹ Noun

ru: религ. причастие

partitive, pl (pyhie)

Kirjutukšie

kirjutukšie

kirjutuš¹ Noun

1) ru: записка; надпись; писание

kirjutuš² Noun

2) ru: вышивка

kirjutuš³ Noun

3) ru: запись, надпись

kirjutuš⁴ Noun

4) ru: статья, заметка, рассказ, сочинение

partitive, pl (kirjutukšie)

ettäkä Jumalan

jumalan

Jumala¹ Proper noun

1) ru: Бог, Господь

Jumala² Proper noun

2) ru: икона, образ

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

voimua.

(Jevanheli Markin kirjuttamana (12: 18-27). Nouššahko kuollehet?)
27Ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

Hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

kuollehien Jumala

jumala

Jumala¹ Proper noun

1) ru: Бог, Господь

Jumala² Proper noun

2) ru: икона, образ

jumala¹ Noun

ru: бог

nominative, sg (Jumala)

nominative, sg (jumala)

accusative, sg (Jumala)

accusative, sg (jumala)

, vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

elävien

elävien

elävä¹ Adjective

1) ru: бодрый, живой

elävä² Adjective

2) ru: проворный, бойкий, живой

elävä³ Adjective

3) ru: живой человек

elävä⁴ Adjective

4) ru: живой

genitive, pl (elävien)

instructive, pl (elävien)

.^ Aprahami, Issakka ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

Juakko

juakko

Juakko¹ Proper noun

ru: Иаков

nominative, sg (Juakko)

accusative, sg (Juakko)

eletäh

eletäh

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eletäh)

ielläh

ielläh

ielläh¹ Adverb

ru: вперёд, впредь, дальше, раньше

kuoloman

kuoloman

kuoloma¹ Noun

deaf

accusative, sg (kuoloman)

genitive, sg (kuoloman)

jälkehki.^ Työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

työ¹ Noun

work, labor

nominative, sg (työ)

nominative, sg (tüö)

accusative, sg (työ)

accusative, sg (tüö)

nominative, pl (työ)

accusative, pl (työ)

oletta

oletta

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olki¹ Noun

straw; wheat sticks

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oletta)

abessive, sg (oletta)

šuurešti ekšykšissä

ekšykšissä

ekšykšissä¹ Noun

ru: в блужданиях

nominative, sg (ekšykšissä)

accusative, sg (ekšykšissä)

".

(Jevanheli Markin kirjuttamana (12: 18-27). Nouššahko kuollehet?)
Ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

kerran

kerran

kerda¹ Noun

1) time

kerran¹ Adverb

1) ru: один раз, однажды

kerda² Noun

2) ru: этаж

kerta¹ Noun

1) time

kerran² Adverb

2) ru: раз уж, коли

kerta² Noun

2) ru: этаж

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

mie

mie

mie¹ Pronoun

I

olin

olin

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olka¹ Noun

shoulder

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

instructive, pl (olin)

ekšykšissä

ekšykšissä

ekšykšissä¹ Noun

ru: в блужданиях

nominative, sg (ekšykšissä)

accusative, sg (ekšykšissä)

.

(Tämä viesti on jälkipolvilla. 5)
3Myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

niise

niise

niise¹ Adverb

also; too

olima

olima

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (olima)

tolkuttomie ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

tottelomattomie, olima

olima

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (olima)

ekšykšissä

ekšykšissä

ekšykšissä¹ Noun

ru: в блужданиях

nominative, sg (ekšykšissä)

accusative, sg (ekšykšissä)

, kaikenmoisien

kaikenmoisien

kaikenmoini¹ Adjective

any, different

genitive, pl (kaikenmoisien)

pahojen

pahojen

paha¹ Adjective

1) bad

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый, плохой

paha³ Adjective

3) ru: слабый (о человеке)

genitive, pl (pahojen)

himojen

himojen

himo¹ Noun

ru: желание, охота, жажда (напр. знаний)

genitive, pl (himojen)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

makien

makien

makie¹ Adjective

1) sweet

makie² Adjective

2) tasty

accusative, sg (makien)

genitive, sg (makien)

elämän

elämän

elämä¹ Noun

1) ru: жизнь

elämä² Noun

2) ru: шум, гам, галдёж

elämä³ Noun

3) ru: полнота проявления физических и духовных сил

elämä⁴ Noun

4) ru: оживление

accusative, sg (elämän)

genitive, sg (elämän)

orjie

orjie

orja¹ Noun

ru: раб, невольник

partitive, pl (orjie)

.^ Myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

elimä

elimä

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (elimä)

kaiken

kaiken

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

pahan

pahan

paha¹ Adjective

1) bad

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый, плохой

paha³ Adjective

3) ru: слабый (о человеке)

paha¹ Noun

ru: нечистая сила, чёрт

accusative, sg (pahan)

genitive, sg (pahan)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

kajehukšen

kajehukšen

kajehuš¹ Noun

envy

accusative, sg (kajehukšen)

genitive, sg (kajehukšen)

vallašša

vallašša

val’l’aštua¹ Verb

ru: запрягать

indicative, prs, sg, conneg. (val’l’ašša)

imperative, 2nd, sg, positive form (val’l’ašša)

.^ Meitä

meitä

myö¹ Pronoun

we

partitive, pl (meitä)

vihattih ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

vihasima toini

toini

toini¹ Numeral

second

toini¹ Pronoun

other

nominative, sg (toini)

accusative, sg (toini)

toista

toista

toini¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

other

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toini¹ Pronoun

other

partitive, sg (toista)

.

(Mitein uškojien pitäy elyä täššä muailmašša?)
Myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

kiertelimä

kiertelimä

kierrellä¹ Verb

ru: кружить, обходить

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kiertelimä)

ekšykšissä

ekšykšissä

ekšykšissä¹ Noun

ru: в блужданиях

nominative, sg (ekšykšissä)

accusative, sg (ekšykšissä)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

lampahat

lampahat

lammaš¹ Noun

1) sheep

lammaš² Noun

2) ru: овца (самка)

nominative, pl (lampahat)

accusative, pl (lampahat)

, jokahini

jokahini

jokahini¹ Pronoun

every

nominative, sg (jokahini)

accusative, sg (jokahini)

meistä

meistä

myö¹ Pronoun

we

elative, pl (meistä)

kiänty

kiänty

kiäntyö¹ Verb

1) ru: повернуться, обернуться

kiäntyö⁴ Verb

4) ru: обратиться (к кому-л., чему-л.)

kiäntyö² Verb

2) ru: изменить направление

kiäntyö³ Verb

3) ru: загибаться, сгибаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiänty)

omalla

omalla

oma¹ Pronoun

ru: свой, собственный

oma¹ Noun

1) ru: свой

oma² Noun

2) ru: свой, родственник

adessive-allative, sg (omalla)

tielläh.

(Einuššukšie Messijan enšimmäiseštä tulošta)

Lemmas

ekšykšissä

1 meaning

vaštasi

heilä

työ

oletta

ekšykšissä

a

mintäh

vaštasi

heilä

työ

oletta

ekšykšissä

a

mintäh

šentäh

kun

että

tiijä

pyhie

kirjutukšie

jumalan

ei

hiän

ole

jumala

vain

elävien

ta

juakko

eletäh

ielläh

kuoloman

työ

oletta

ekšykšissä

ta

kerran

mie

olin

ekšykšissä

myö

niise

olima

ta

olima

ekšykšissä

kaikenmoisien

pahojen

himojen

ta

makien

elämän

orjie

myö

elimä

kaiken

pahan

ta

kajehukšen

vallašša

meitä

ta

myö

toini

toista

myö

kiertelimä

ekšykšissä

kuin

lampahat

jokahini

meistä

kiänty

omalla