Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Rahvašta

   rahvašta

   rahvaš¹ Noun

   ru: народ, люди

   partitive, sg (rahvašta)

   kinoh

   kinoh

   kino¹ Noun

   ru: кино

   illative, sg (kinoh)

   omašta

   omašta

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   elative, sg (omašta)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   reunahizista

   reunahizista

   reunahine¹ Adjective

   ru: соседний, ближний

   elative, pl (reunahizista)

   keräydy

   keräydy

   keräydyö² Verb

   2) ru: собираться, скапливаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keräydy)

   täbytäyvykkäne

   täbytäyvykkäne

   täbytäyvykkäne¹ Adjective

   ru: полным-полный

   nominative, sg

   kluba

   kluba

   kluba¹ Noun

   ru: дом культуры, клуб

   nominative, sg (kluba)

   accusative, sg (kluba)

   , lapšet

   lapšet

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   nominative, pl (lapšet)

   accusative, pl (lapšet)

   issuttih

   issuttih

   istuo¹ Verb

   1) ru: сидеть, садиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (issuttih)

   lattiella

   lattiella

   late¹ Noun

   floor

   adessive-allative, sg (lattiella)

   aivis’

   aivis

   aivis’¹ Adverb

   ru: постоянно, всегда; сплошь

   ekranua vaš

   vaš

   vaš¹ Postposition

   1) ru: к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

   .

   (Verejät noužovah)
2. Ruattih

   ruattih

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: делать, поступать

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruattih)

   äijä

   äijä

   äijä¹ Adjective

   1) ru: многий

   äijä² Adjective

   2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä¹ Adverb

   1) ru: изрядно, порядочно, довольно

   äijä³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äijä² Adverb

   2) many; much

   Äijä¹ Noun

   Easter

   nominative, sg (äijä)

   nominative, sg (Äijä)

   accusative, sg (äijä)

   accusative, sg (Äijä)

   , vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   prestol’noina

   prestolnoina

   prestolnoi¹ Adjective

   ru: престольный (о празднике)

   essive, sg (prestolnoina)

   pruazniekkoina

   pruazniekkoina

   pruazniekka¹ Noun

   feast

   essive, pl (pruazniekkoina)

   gul’aidih

   gulaidih

   gul’aija¹ Verb

   1) to walk, to stroll

   gul’aija² Verb

   2) ru: гулять, праздно проводить время

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (gul’aidih)

   , käveldih

   käveldih

   kävellä¹ Verb

   1) ru: ходить, гулять

   kävellä⁴ Verb

   4) ru: ходить, идти (о часах)

   kävellä³ Verb

   3) ru: бродить, подниматься (о пиве, тесте)

   kävellä² Verb

   2) ru: бывать, посещать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käveldih)

   pruaznuičemah reunahizih

   reunahizih

   reunahine¹ Adjective

   ru: соседний, ближний

   illative, pl (reunahizih)

   kylih

   kylih

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   illative, pl (kylih)

   .

   (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
3. Puhtinan Goran

   goran

   gora¹ Noun

   mountain

   gor’a¹ Noun

   ru: горе, переживание

   accusative, sg (gor’an)

   accusative, sg (goran)

   genitive, sg (gor’an)

   genitive, sg (goran)

   reunahine

   reunahine

   reunahine¹ Adjective

   ru: соседний, ближний

   nominative, sg (reunahine)

   accusative, sg (reunahine)

   karielan

   karielan

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (karielan)

   accusative, sg (Karielan)

   genitive, sg (karielan)

   genitive, sg (Karielan)

   kylämassiiva Voločkan ujezdašša oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   äijiä

   äijiä

   äijä¹ Adjective

   1) ru: многий

   äijä² Adjective

   2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   partitive, sg (äijiä)

   šuurembi

   šuurembi

   šuurembi¹ Adjective

   bigger, greater

   nominative, sg (šuurembi)

   accusative, sg (šuurembi)

   .

   (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
4. Jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   reunahine

   reunahine

   reunahine¹ Adjective

   ru: соседний, ближний

   nominative, sg (reunahine)

   accusative, sg (reunahine)

   mužikkane

   mužikkane

   mužikkane¹ Noun

   ru: мужичок

   nominative, sg (mužikkane)

   accusative, sg (mužikkane)

   eroi

   eroi

   erota² Verb

   2) ru: отходить, разъединяться

   erota³ Verb

   3) ru: расставаться, разлучаться, разводиться

   erota⁴ Verb

   4) ru: разделяться, отделяться

   erota¹ Verb

   1) ru: выделяться среди других, отличаться

   erota⁵ Verb

   5) ru: увольняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eroi)

   omašta

   omašta

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   elative, sg (omašta)

   pereheštä

   pereheštä

   pereh¹ Noun

   family

   elative, sg (pereheštä)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   hypyllä

   hypyllä

   hypyllä¹ Adverb

   ru: бегом, вскачь

   hyppy¹ Noun

   ru: прыжок

   adessive-allative, sg (hypyllä)

   läksi

   läksi

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   läpšyttämäh

   läpšyttämäh

   läpšyttyä¹ Verb

   ru: хлопать, шлёпать

   infinitive III, illative (läpšyttämäh)

   kotiilla toizin

   toizin

   toini¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   other

   toine¹ Adjective

   next, following

   tuuva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   toine¹ Numeral

   second

   genitive, pl (toizin)

   instructive, pl (toizin)

   conditional, imperfect, 1st, sg, positive form (toizin)

   luoh

   luoh

   luoh¹ Postposition

   ru: к, у

   .

   (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
5. Vas’a

   vasa

   Vas’a¹ Proper noun

   ru: Василий, Вася

   nominative, sg (Vas’a)

   accusative, sg (Vas’a)

   čuuhuzella rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   kyžymäh

   kyžymäh

   kyžyö¹ Verb

   ru: спрашивать

   infinitive III, illative (kyžymäh)

   reunahizilda

   reunahizilda

   reunahine¹ Adjective

   ru: соседний, ближний

   ablative, pl (reunahizilda)

   brihazilda

   brihazilda

   brihane¹ Noun

   ru: мальчик

   ablative, pl (brihazilda)

   : "Mytyš

   mytyš

   mytyš¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mytyš)

   accusative, sg (mytyš)

   "broni

   broni

   broni¹ Noun

   1) crow (bird)

   broni² Noun

   2) ru: перен. растяпа, ворона

   broni³ Noun

   3) raven

   nominative, sg (broni)

   accusative, sg (broni)

   "?

   (STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
6. Illoilla

   illoilla

   ilda¹ Noun

   evening

   ilta¹ Noun

   1) evening

   ilta² Noun

   2) ru: посиделки

   adessive-allative, pl (illoilla)

   käveldih

   käveldih

   kävellä¹ Verb

   1) ru: ходить, гулять

   kävellä⁴ Verb

   4) ru: ходить, идти (о часах)

   kävellä³ Verb

   3) ru: бродить, подниматься (о пиве, тесте)

   kävellä² Verb

   2) ru: бывать, посещать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käveldih)

   Ogrun

   ogrun

   Ogru¹ Proper noun

   ru: Аграфена

   accusative, sg (Ogrun)

   genitive, sg (Ogrun)

   luoh

   luoh

   luoh¹ Postposition

   ru: к, у

   reunahizet

   reunahizet

   reunahine¹ Adjective

   ru: соседний, ближний

   nominative, pl (reunahizet)

   accusative, pl (reunahizet)

   akat

   akat

   akka¹ Noun

   1) ru: женщина; баба

   akka² Noun

   2) ru: жена, супруга

   akka³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, pl (akat)

   accusative, pl (akat)

   : Oudi, Paro

   paro

   Paro¹ Proper noun

   ru: Прасковья

   nominative, sg (Paro)

   accusative, sg (Paro)

   , F’okla

   fokla

   F’okla¹ Proper noun

   ru: Фекла

   nominative, sg (F’okla)

   accusative, sg (F’okla)

   , Маr’u.

   (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)
7. Šinä

   šinä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   šinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (šinä)

   accusative, sg (šinä)

   essive, sg (šinä)

   inessive, sg (šinä)

   že

   že

   že¹ Pronoun

   that

   že¹ Particle

   ru: же

   nominative, sg (že)

   accusative, sg (že)

   ildana

   ildana

   ilda¹ Noun

   evening

   essive, sg (ildana)

   reunahizet

   reunahizet

   reunahine¹ Adjective

   ru: соседний, ближний

   nominative, pl (reunahizet)

   accusative, pl (reunahizet)

   akat

   akat

   akka¹ Noun

   1) ru: женщина; баба

   akka² Noun

   2) ru: жена, супруга

   akka³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, pl (akat)

   accusative, pl (akat)

   peštih

   peštih

   peššä¹ Verb

   ru: мыть; стирать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (peštih)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   šuoritettih

   šuoritettih

   šuorittua¹ Verb

   1) ru: одевать, облекать в одежду

   šuorittua² Verb

   2) ru: обеспечивать одеждой, одевать; наряжать

   šuorittua³ Verb

   3) ru: выполнять, делать

   šuorittua⁴ Verb

   4) ru: собирать, готовить в дорогу, снаряжать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šuoritettih)

   pokonniekan.

   (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)