Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Šejašša

   šejašša

   šejašša¹ Postposition

   ru: среди, между

   šattu

   šattu

   šattuo¹ Verb

   1) ru: попадать, оказаться, очутиться

   šattuo² Verb

   2) ru: случаться, происходить, оказываться

   šattuo³ Verb

   3) ru: попадать, попадаться, ударить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šattu)

   vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   infinitive I (ei)

   täyšin

   täyšin

   täyši¹ Adjective

   ru: полный

   instructive, pl (täyšin)

   kypšie

   kypšie

   kypši¹ Adjective

   1) ru: зрелый, спелый

   kypši² Adjective

   2) ru: готовый, доваренный, допеченный

   kypši³ Adjective

   3) ru: перен. готовый (пьяный и пр.)

   kypšä¹ Adjective

   1) ru: зрелый, спелый

   kypšä² Adjective

   2) ru: готовый

   partitive, sg (kypšie)

   partitive, pl (kypšie)

   , rušappoja, niitä

   niitä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niittiä¹ Verb

   ru: косить

   niittyä¹ Verb

   ru: косить

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   indicative, prs, sg, conneg. (niitä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (niitä)

   poika

   poika

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   nominative, sg (poika)

   accusative, sg (poika)

   mielelläh

   mielelläh

   mielelläh¹ Adverb

   ru: с удовольствием

   pureškeli.

   (Hilluo keryämäššä)
2. Ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   meij än kilpualij at – šana

   šana

   šana¹ Noun

   1) word

   šana² Noun

   2) ru: заговор, заклинание

   šana³ Noun

   3) ru: известие, весть

   šana⁴ Noun

   4) ru: верование

   nominative, sg (sana)

   nominative, sg (šana)

   nominative, sg (San’a)

   accusative, sg (sana)

   accusative, sg (šana)

   accusative, sg (San’a)

   šanan

   šanan

   šana¹ Noun

   1) word

   šana² Noun

   2) ru: заговор, заклинание

   šana³ Noun

   3) ru: известие, весть

   šana⁴ Noun

   4) ru: верование

   accusative, sg (šanan)

   accusative, sg (San’an)

   genitive, sg (šanan)

   genitive, sg (San’an)

   jälkeh

   jälkeh

   jälkeh¹ Adverb

   ru: вслед; после

   jälkeh¹ Postposition

   ru: за, после; через

   – tai

   tai

   täi¹ Noun

   louse

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   nominative, sg (täi)

   accusative, sg (täi)

   vuottamatta

   vuottamatta

   vuottua¹ Verb

   ru: ждать, ожидать

   vuottama¹ Noun

   ru: неожиданная прибыль

   infinitive III, abessive (vuottamatta)

   torauvuttih väjen šejašša

   šejašša

   šejašša¹ Postposition

   ru: среди, между

   .

   (Mušta ta valkie. 1.)
3. Yhet

   yhet

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   nominative, pl (yhet)

   accusative, pl (yhet)

   akkaset, šejašša

   šejašša

   šejašša¹ Postposition

   ru: среди, между

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   ollun

   ollun

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ollun)

   active, 2nd participle (ollun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (ollun)

   nuorie

   nuorie

   nuora¹ Noun

   1) rope; cord

   nuoret¹ Noun

   1) ru: молодые, молодожены

   nuoret² Noun

   2) ru: молодежь

   nuori¹ Adjective

   1) ru: молодой (не старый)

   nuori² Adjective

   2) ru: молодой, начавший расти; свежий

   nuori³ Adjective

   3) ru: один из молодоженов

   nuora² Noun

   2) ru: продольник

   partitive, pl (nuorie)

   eikä

   eikä

   eikä² Subordinating conjunction

   2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ Subordinating conjunction

   1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

   miehie

   miehie

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   partitive, pl (miehie)

   .

   (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1)
4. Yhentoistaikäsie otettih

   otettih

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   meččätöih, šielä

   šielä

   že¹ Pronoun

   that

   šielä¹ Adverb

   there

   adessive-allative, sg (šielä)

   "elettih

   elettih

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (elettih)

   kymmenin

   kymmenin

   kymmenen¹ Numeral

   ten

   genitive, pl (kymmenin)

   instructive, pl (kymmenin)

   henkilöin

   henkilöin

   henkilö¹ Noun

   ru: личность, персона

   instructive, pl (henkilöin)

   kämpäššä

   kämpäššä

   kämppä¹ Noun

   ru: избушка (рыбака, охотника)

   inessive, sg (kämpäššä)

   , šavun

   šavun

   sadu¹ Noun

   garden

   šavu¹ Noun

   smoke

   accusative, sg (savun)

   accusative, sg (šavun)

   genitive, sg (savun)

   genitive, sg (šavun)

   šejašša

   šejašša

   šejašša¹ Postposition

   ru: среди, между

   , muattih

   muattih

   muata¹ Verb

   1) to sleep

   muata² Verb

   2) ru: спать, быть в половой связи с кем-л.

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (muattih)

   lattiella

   lattiella

   late¹ Noun

   floor

   adessive-allative, sg (lattiella)

   ".

   (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
5. 7Enšimmäini

   enšimmäini

   enšimmäini¹ Adjective

   1) ru: первый

   enšimmäini² Adjective

   2) premier; foremost

   nominative, sg (enšimmäini)

   accusative, sg (enšimmäini)

   anheli

   anheli

   anheli¹ Noun

   angel

   nominative, sg (anheli)

   accusative, sg (anheli)

   puhalti

   puhalti

   puhaltua¹ Verb

   1) ru: пухнуть, опухнуть, раздуть

   puhaltua² Verb

   2) ru: дуть, обдуть

   puhaltua³ Verb

   3) ru: отдохнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puhalti)

   torveh

   torveh

   torvi¹ Noun

   ru: пастуший рожок

   illative, sg (torveh)

   .^ Šilloin

   šilloin

   šilda¹ Noun

   bridge

   šilloin¹ Adverb

   1) ru: тогда, в то время

   šilloin² Adverb

   2) ru: в таком случае

   šilta¹ Noun

   bridge

   genitive, pl (šilloin)

   instructive, pl (šilloin)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   ruahta ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   tulta ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   niijen

   niijen

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   genitive, pl (niijen)

   instructive, pl (niijen)

   šejašša

   šejašša

   šejašša¹ Postposition

   ru: среди, между

   vertä

   vertä

   veri¹ Noun

   blood

   partitive, sg (vertä)

   , ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   ne

   ne

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   piekšettih

   piekšettih

   piekšiä¹ Verb

   1) ru: мять, разминать; трепать

   piekšiä² Verb

   2) ru: выделывать кожу

   piekšiä³ Verb

   3) ru: трепать, трясти (о заболеваниях)

   piekšiä⁴ Verb

   4) ru: сбивать (масло)

   piekšyä¹ Verb

   1) ru: размешивать, взбивать

   piekšyä² Verb

   2) ru: избивать

   piekšyä³ Verb

   3) ru: сбивать (масло)

   piekšyä⁴ Verb

   4) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piekšettih)

   muata

   muata

   muata¹ Verb

   1) to sleep

   mua¹ Noun

   1) ru: земля, свет

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) ru: почва, грунт, земля

   mua⁴ Noun

   4) ru: поле, участок

   mua⁵ Noun

   5) ru: страна; сторона, край

   mua⁶ Noun

   6) ru: поле, фон (ткани)

   muata² Verb

   2) ru: спать, быть в половой связи с кем-л.

   partitive, sg (muata)

   indicative, prs, pl, conneg. (muata)

   infinitive I (muata)

   .^ Kolmaš

   kolmaš

   kolmaš¹ Numeral

   third

   nominative, sg (kolmaš)

   accusative, sg (kolmaš)

   oša

   oša

   oša¹ Noun

   1) ru: счастье, судьба, участь

   oša² Noun

   2) ru: доля, часть

   oša³ Noun

   3) ru: том, глава, раздел книги

   oša⁴ Noun

   4) ru: музыкальная партия

   oša⁵ Noun

   5) ru: часть целого

   oša⁶ Noun

   6) ru: серия фильма

   nominative, sg (oša)

   accusative, sg (oša)

   puista

   puista

   puine¹ Noun

   ru: кадка

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: жердь

   puini¹ Noun

   ru: кадка

   puini¹ Adjective

   wooden

   partitive, sg (puista)

   elative, pl (puista)

   palo

   palo

   palo¹ Noun

   1) fire; fire hazard

   palo² Noun

   2) ru: гарь, местность, где горел лес, торф

   palua¹ Verb

   1) ru: гореть, сгорать

   palua² Verb

   2) ru: гореть, светить

   palua³ Verb

   3) ru: обжечься, загореть

   palo³ Noun

   3) ru: пожога, подсека

   nominative, sg (palo)

   accusative, sg (palo)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (palo)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   nominative, pl (kaikki)

   accusative, pl (kaikki)

   vihanta

   vihanta

   vihanta¹ Adjective

   green

   nominative, sg (vihanta)

   accusative, sg (vihanta)

   heinä

   heinä

   hyö¹ Pronoun

   they

   heinä¹ Noun

   1) ru: трава

   heinä² Noun

   2) hay

   nominative, sg (heinä)

   accusative, sg (heinä)

   essive, pl (heinä)

   palo

   palo

   palo¹ Noun

   1) fire; fire hazard

   palo² Noun

   2) ru: гарь, местность, где горел лес, торф

   palua¹ Verb

   1) ru: гореть, сгорать

   palua² Verb

   2) ru: гореть, светить

   palua³ Verb

   3) ru: обжечься, загореть

   palo³ Noun

   3) ru: пожога, подсека

   nominative, sg (palo)

   accusative, sg (palo)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (palo)

   .

   (Kuuši torvie)