Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Peränurkašša on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   pikkaraini

   pikkaraini

   pikkaraini¹ Adjective

   small

   nominative, sg (pikkaraini)

   accusative, sg (pikkaraini)

   škuappi

   škuappi

   škuappi¹ Noun

   ru: шкаф

   nominative, sg (škuappi)

   accusative, sg (škuappi)

   , kumpani

   kumpani

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, sg (kumpani)

   accusative, sg (kumpani)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   täyši

   täyši

   täyši¹ Adjective

   ru: полный

   nominative, sg (täyši)

   accusative, sg (täyši)

   pahkilan kivie

   kivie

   kivi¹ Noun

   1) stone

   kivi² Noun

   2) ru: жёрнов (мукомольный)

   partitive, sg (kivie)

   , orasie

   orasie

   orani¹ Noun

   ru: шило

   partitive, pl (orasie)

   , höylie

   höylie

   höylä¹ Noun

   ru: рубанок

   partitive, pl (höylie)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   muita

   muita

   muu¹ Pronoun

   other, another

   partitive, pl (muita)

   .

   (Oprasa liäväššä)
2. "Šivušta päin

   päin

   päin¹ Postposition

   ru: в направлении к, из, с, от

   rakentajie ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   tarvinnun

   tarvinnun

   tarvita¹ Verb

   ru: нуждаться в чём-л.

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tarvinnun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (tarvinnun)

   kuččuo

   kuččuo

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать (по имени); называть

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, призывать, приглашать

   kučču¹ Noun

   1) ru: приглашение

   kučču² Noun

   2) ru: извещение

   kuččuo³ Verb

   3) ru: заказать, просить доставить

   infinitive I (kuččuo)

   ", "kirvešmiehet

   kirvešmiehet

   kirvešmieš¹ Noun

   ru: плотник

   nominative, pl (kirvešmiehet)

   accusative, pl (kirvešmiehet)

   oltih

   oltih

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oltih)

   hyvät

   hyvät

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   nominative, pl (hyvät)

   accusative, pl (hyvät)

   , ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   ollun

   ollun

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ollun)

   active, 2nd participle (ollun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (ollun)

   n’okan

   nokan

   n’okka¹ Noun

   1) beak

   n’okka² Noun

   2) ru: нос (человека)

   n’okka³ Noun

   3) ru: носик (у посуды)

   n’okka⁴ Noun

   4) ru: носок, передняя часть (в обуви, чулках)

   n’okka⁵ Noun

   5) ru: острие, колющая или режущая часть какого-л. предмета, орудия

   n’okka⁶ Noun

   6) ru: конец, край

   accusative, sg (n’okan)

   genitive, sg (n’okan)

   koputtamista, kirvehellä

   kirvehellä

   kirveš¹ Noun

   ax

   adessive-allative, sg (kirvehellä)

   veššettih

   veššettih

   veštiä¹ Verb

   ru: тесать, строгать топором, ножом

   veštyä¹ Verb

   ru: тесать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (veššettih)

   niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   höylyä

   höylyä

   höylä¹ Noun

   ru: рубанок

   partitive, sg (höylyä)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   tarvinnun

   tarvinnun

   tarvita¹ Verb

   ru: нуждаться в чём-л.

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tarvinnun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (tarvinnun)

   ".

   (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
3. Miehien

   miehien

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   genitive, pl (miehien)

   orrella

   orrella

   orži¹ Noun

   1) ru: жердь, жердочка вдоль стены в клетях

   orži² Noun

   2) ru: полка в избе от печи к стене

   orži³ Noun

   3) ru: поперечная балка, перекладина в избе, поддерживающая полати

   orši¹ Noun

   1) ru: поперечная полка во всю ширину избы, воронец, матица, fi: orsi

   orši² Noun

   2) perch

   adessive-allative, sg (orrella)

   piettih

   piettih

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piettih)

   höylie

   höylie

   höylä¹ Noun

   ru: рубанок

   partitive, pl (höylie)

   , kairija

   kairija

   kairi¹ Noun

   ru: большое сверло, бурав

   partitive, pl (kairija)

   , kalaššuškoukkuja, šuutarin vehkehie

   vehkehie

   vehkeh¹ Noun

   thing, item, tool

   partitive, pl (vehkehie)

   – kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   nominative, pl (kaikki)

   accusative, pl (kaikki)

   liijat

   liijat

   liiga¹ Adjective

   ru: лишний, ненужный

   liiga¹ Noun

   ru: излищек, лишнее

   liika¹ Adjective

   1) superfluous

   liika¹ Noun

   ru: излишек

   liika² Adjective

   2) ru: нечётный

   liika³ Adjective

   3) ru: преждевременный

   nominative, pl (liijat)

   accusative, pl (liijat)

   korjattih

   korjattih

   korjata¹ Verb

   1) ru: убирать

   korjata² Verb

   2) ru: ремонтировать, чинить

   korjata³ Verb

   3) ru: редактировать, исправлять

   korjata⁴ Verb

   4) ru: убрать, положить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (korjattih)

   veteliytymäštä

   veteliytymäštä

   veteliytyö¹ Verb

   1) ru: валяться

   veteliytyö² Verb

   2) to rock, to swing

   infinitive III, elative (veteliytymäštä)

   .

   (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
4. Monta

   monta

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   partitive, sg (monta)

   rökkyö on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   kerinnyn

   kerinnyn

   keritä¹ Verb

   ru: успевать

   keritä¹ Verb

   ru: стричь (овец)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kerinnyn)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (kerinnyn)

   tulla

   tulla

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   indicative, prs, pl, conneg. (tulla)

   infinitive I (tulla)

   kämmeneh

   kämmeneh

   kämmen¹ Noun

   ru: ладонь

   illative, sg (kämmeneh)

   niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   höylän

   höylän

   höylä¹ Noun

   ru: рубанок

   accusative, sg (höylän)

   genitive, sg (höylän)

   piäštä

   piäštä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   elative, sg (piäštä)

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   viikattehen varrešta

   varrešta

   varži¹ Noun

   1) ru: ручка, рукоятка, черенок

   varži² Noun

   2) ru: ножка гриба

   varši² Noun

   2) stem, stalk

   varži³ Noun

   3) stem, stalk

   varši³ Noun

   3) boot-top

   varši¹ Noun

   1) ru: ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище

   varši⁴ Noun

   4) ru: стан, туловище, фигура

   elative, sg (varrešta)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   airon

   airon

   airo¹ Noun

   paddle (rowing tool)

   accusative, sg (airon)

   genitive, sg (airon)

   pyyrimeštä...

   (Elämä kirjava kuin tikka. 2)