VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kudam

language: Livvi

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: который, какой
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Opastau yhä toves, i yhä hyvän luajindah i mil välletty sanottu kniigois pagižijoin i apostoloin; a lyhembi ruadi minun mušton täh kai se kirjutettu lujas vieros meijän ristikanzoin, kudam luja mieles pien, i konzu pidäy se sil manieril lugen: uskon yhteh jumalah ižäh i muidu.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. Zakonas jumalan, kudam lujattu tulijis kymmenes zapovedis:
    Enzimäine: Minä olen jumal, jumal sinun, ei liene sinule jumalaidu toižii krome minuu.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  3. Azundu hyväh jumalan, kudam, kui i kaiken hyvän poluččih sydämelližel molen’n’al, i malittu on nouzendu mielii i sydämii meijän jumalah kyzyndäl hänes henge¦kebjemysty hyviä.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  4. Häin oli suur’ lyydilaine literaturantutkij, kudam andoi Kard’alan literaturale kaiken oman eloaigan.
    (Kiel’ da rahvaz)
  5. Pahomovan Maija tutihe mugažo nimel “Maija Kujärvelaine”, kudam oli hänen kir’utajannimi.
    (Kiel’ da rahvaz)
  6. Lapsen kazvatamiižes abut’ Maijale hänen oma muam Deisijan Pekkon Ouči, kudam armast’ omad Kujärven muad da lyydin kel’t kaikel sydämel.
    (Kiel’ da rahvaz)
  7. Lapsetuzvuozil Maija opastui Petrouskoil, Kalevalas ja Kujärven školas, kudam diäi hänen mielehe ilmaižeks igaks.
    (Kiel’ da rahvaz)
  8. Enambal häin tutkii Kard’alan literaturad, suomelažugrilaižin rahvahin literaturad ja kir’utajan Prišvinan Mihailan kir’utuzruadod, kudam kir’ut’ luondonfilosofijas ja Kard’alan čomudes.
    (Kiel’ da rahvaz)
  9. Däl’gimažvuoded Maija abut’ ranskalaižele Prišvinan tutkijale Francoise Burgunale, kudam kir’uteli ja soiteli Maijale Sorbonnas piä.
    (Kiel’ da rahvaz)
  10. Prušinskajale, kudam publikui sen omal nimel vuodel 2005 däl’ges Maijan kuolendad.
    (Kiel’ da rahvaz)
  11. Häin kir’ut’ kird’an “Epos molodih literatur” (Nuorin literaturoin epuz, Leningrad 1977), kudam om edeleze äijän literaturantutkijan stolakniig kutt Budapeštas, mugai Mari Elas.
    (Kiel’ da rahvaz)
  12. Neuvostoliiton rajan tagana Maija oli vai yhten kierdaižen, IV Finnougristoin Kongressas sygyzkuus 1975 Budapeštas, kudam kaikeks igaks diäi hänen mielehe.
    (Kiel’ da rahvaz)
  13. Häin sanui, ku lyydilaižed oldahe Venän amuine kandrahvaz – Čuud’, kudam om salanu venälaižihe, ja sikš lyydikiel’ om d’alos arvokaz kutt Kard’alan, mugai kaiken Venän kul’tuurale ja historijale.
    (Kiel’ da rahvaz)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages