Lemmas
Back to entry | Return to list
velganiekka
language: Karelian Proper
part of speech: Noun
1 meaning
- Russian: должник
- English: debtor
Sentences found: 6
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
ana ana
ana1 Particle
ru: пусть, пускай
tulou tulou
tulla2 Verb
2) ru: наступать
kuningaš šiun ,ana ana
ana1 Particle
ru: пусть, пускай
lienöy lienöy
lietä1 Verb
1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)
vällä šiun ,kuin kuin
kuin1 Coordinating conjunction
ru: как
taivahašša ,niin niin
niin1 Coordinating conjunction
ru: niin ..., kuin так ... , как
i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
muailmalla ,anna anna
andua1 Verb
1) ru: давать, передавать
indicative, prs, sg, conneg. (anna)
imperative, 2nd, sg, positive form (anna)
meilä leiviä jogo ¦päivällistä nytten nytten
nytten1 Adverb
ru: теперь, сейчас
i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
jätä meilä miän vellat ,kuin kuin
kuin1 Adverb
ru: как, каким образом
i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
myö jättälemmä miän velganiekoilla ,i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
elä meidä viä viä
viijä1 Verb
1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать
imperative, 2nd, sg, positive form (viä)
muanitukšeh ,a a
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
piäššä piäššä
piäštiä3 Verb
3) ru: отпускать, освобождать
indicative, prs, sg, conneg. (piäššä)
imperative, 2nd, sg, positive form (piäššä)
meidä pahašta . -
Leibä miän jogo ¦päivälline päivälline
päivälline1 Adjective
ru: дневной
anna meilä tänä piänä ,i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
jätä meilä miän vellat ,kuin kuin
kuin1 Coordinating conjunction
ru: как
i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
myö jätämmä miän velganiekoilla . -
24
Kuin kuin
kuin1 Adverb
ru: как, каким образом
kuin1 Coordinating conjunction
ru: как
kuu2 Noun
2) ru: месяц
kuu1 Noun
1) moon
kuin1 Subordinating conjunction
if
kuin1 Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1 Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1 Noun
ru: жир, смалец
partitive, sg (makšua)
instructive, pl (kuin)
infinitive I (maksua)
infinitive I (makšua)
rubei lugiečomah,rubei
ruveta1 Verb
1) ru: начинать, приниматься за что-л.
ruveta2 Verb
2) ru: становиться кем-л.
ruveta3 Verb
3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени
nominative, sg (kaski)
nominative, sg (kaški)
accusative, sg (kaski)
accusative, sg (kaški)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käški)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)
tuodih hänen hänen
hiän1 Pronoun
he
luo luo
luuva1 Verb
1) to throw
luuva2 Verb
2) ru: метать сено
luuva3 Verb
3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)
luuva4 Verb
4) ru: выкинуть, преждевременно родить
luuva5 Verb
5) ru: сновать основу
luuva6 Verb
6) ru: спускать, вить веревку на просаке
luuva7 Verb
7) ru: бросать жребий
luo1 Postposition
ru: у, к
luuvva1 Verb
1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать
luuvva2 Verb
2) ru: стоговать
luuvva3 Verb
3) ru: сновать основу
luuvva4 Verb
4) ru: создавать, ваять
luuvva5 Verb
5) ru: метать, стоговать
luuvva6 Verb
6) ru: отвезти
luuvva7 Verb
7) ru: бросить, добавить
luuvva8 Verb
8) ru: вычерпать
luuvva9 Verb
9) ru: сбросить с себя
luuvva10 Verb
10) ru: сновать пряжу
indicative, prs, sg, conneg. (luo)
imperative, 2nd, sg, positive form (luo)
yhen velganiekan kymmenellä tuhannella talantua.kymmenellä
kymmenen1 Numeral
ten
accusative, sg (naizen)
genitive, sg (naizen)
adessive-allative, sg (kymmenellä)
-
28 Lähtehyö,
že inehmine vaštaudutoizen kera ,kera
kera1 Postposition
with
kumbane oli oli
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
hänellä hänellä
hiän1 Pronoun
he
adessive-allative, sg (hänellä)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (langei)
velganiekka šualla šualla
šada1 Numeral
hundred
šualdua1 Verb
1) to get
šualdua2 Verb
2) ru: добывать, заготавливать; зарабатывать
šualdua3 Verb
3) ru: доставать, достигать
šualdua4 Verb
4) can, to be able
šualdua5 Verb
5) ru: рожать
indicative, prs, sg, conneg. (šualla)
adessive-allative, sg (hänellä)
adessive-allative, sg (šualla)
imperative, 2nd, sg, positive form (šualla)
hobiezella ,i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
tappamizeh rubei rubei
ruveta1 Verb
1) ru: начинать, приниматься за что-л.
ruveta2 Verb
2) ru: становиться кем-л.
ruveta3 Verb
3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени
indicative, prs, sg, conneg. (valita)
indicative, prs, sg, conneg. (välitä)
indicative, prs, pl, conneg. (valita)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)
imperative, 2nd, sg, positive form (valita)
imperative, 2nd, sg, positive form (välitä)
infinitive I (valita)
häneštä pakkuomah :Makša makša
makša1 Noun
liver
makšua1 Verb
1) ru: платить, заплатить, уплатить
makšua2 Verb
2) ru: иметь цену, стоить
makšua3 Verb
3) ru: (перен.) отомстить, отплатить
nominative, sg (kaikki)
nominative, sg (makša)
accusative, sg (kaikki)
accusative, sg (makša)
indicative, prs, sg, conneg. (makša)
imperative, 2nd, sg, positive form (makša)
miula ,millä millä
mi1 Pronoun
1) what
mi2 Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1 Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3 Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1 Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2 Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
indicative, prs, 1st, sg, positive form (makšan)
accusative, sg (makšan)
genitive, sg (makšan)
adessive-allative, sg (millä)
indicative, imperfect, sg, conneg. (makšan)
perfect, active, 2nd participle (short form) (makšan)
olet olet
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olki1 Noun
straw; wheat sticks
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)
nominative, pl (olet)
accusative, pl (olet)
miula miula
mie1 Pronoun
I
nominative, sg (hiän)
accusative, sg (hiän)
genitive, sg (hiän)
adessive-allative, sg (miula)
genitive, pl (hiän)
vellašša . -
29
Langei velganiekka hänellä hänellä
hiän1 Pronoun
he
nominative, sg (suatto)
accusative, sg (suatto)
adessive-allative, sg (hänellä)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šuatto)
jalgoih , ruguolihhänellä :Välitä välitä
välittyä1 Verb
ru: обращать внимание, заботиться
indicative, prs, sg, conneg. (välitä)
illative, pl (raudoih)
imperative, 2nd, sg, positive form (välitä)
milma ,i kaikki kaikki
kaikki1 Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2 Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3 Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
kaikki1 Adverb
ru: постоянно
nominative, sg (kaikki)
accusative, sg (kaikki)
nominative, pl (kaikki)
accusative, pl (kaikki)
šiula makšan .makšan
makša1 Noun
liver
makšua1 Verb
1) ru: платить, заплатить, уплатить
makšua2 Verb
2) ru: иметь цену, стоить
makšua3 Verb
3) ru: (перен.) отомстить, отплатить
indicative, prs, 1st, sg, positive form (makšan)
accusative, sg (makšan)
genitive, sg (makšan)
nominative, pl (toizet)
indicative, imperfect, sg, conneg. (makšan)
accusative, pl (toizet)
perfect, active, 2nd participle (short form) (makšan)
-
33
Ei ¦go pidällyngo
-go1 Particle
ru: ли
i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
šiula šiula
šie1 Pronoun
you
adessive-allative, sg (šiula)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ando)
hyväkši heittiäčie heittiäčie
heittiäčie1 Verb
1) ru: опуститься, спуститься (вниз)
heittiäčie2 Verb
2) ru: прикидываться, притворяться
heittiäčie3 Verb
3) ru: уступить, поддаться в чем-л.
heittiäčie1 Verb
ru: раздеться, раздеваться
infinitive I (heittiäčie)
šiun velganiekan velganiekan
velganiekka1 Noun
debtor
accusative, sg (velganiekan)
genitive, sg (velganiekan)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (makšau)
täh ,kuin kuin
kuin1 Adverb
ru: как, каким образом
kuin1 Coordinating conjunction
ru: как
kuu2 Noun
2) ru: месяц
kuu1 Noun
1) moon
kuin1 Subordinating conjunction
if
kuin1 Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1 Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1 Noun
ru: жир, смалец
accusative, sg (oman)
genitive, sg (oman)
instructive, pl (kuin)
mie mie
mie1 Pronoun
I
šiun šiun
šie1 Pronoun
you
genitive, sg (šiun)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)
genitive, pl (niin)
instructive, pl (niin)
täh ?