Lemmas

Back to entry | Return to list

pendune

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

1 meaning

Russian: щеночек, котёночек (детеныш животных)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

mečäššä

mečäššä

meččä¹ Noun

1) forest

inessive, sg

orava

orava

orava¹ Noun

squirrel (mammal)

nominative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

oravalla

oravalla

orava¹ Noun

squirrel (mammal)

adessive-allative, sg

penduzet

penduzet

pendune¹ Noun

ru: щеночек, котёночек (детеныш животных)

nominative, pl

.

(Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
Pikkaran’e

pikkarane

pikkarane¹ Adjective

small

nominative, sg (pikkarane)

accusative, sg (pikkarane)

koiran’e

koirane

koirane¹ Noun

dog (dimin.)

nominative, sg (koirane)

accusative, sg (koirane)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

ijän

ijän

igä¹ Noun

1) ru: возраст, годы

igä² Noun

2) ru: жизнь, век

ikä¹ Noun

ru: век, возраст

ityä¹ Verb

ru: всходить, прорастать

accusative, sg (ijän)

genitive, sg (ijän)

pendun’e

pendune

pendune¹ Noun

ru: щеночек, котёночек (детеныш животных)

nominative, sg (pendune)

accusative, sg (pendune)

.

(Poslovičat)
Da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

viikkuo

viikkuo

viikko¹ Noun

ru: продолжительное время; порядочный промежуток времени

partitive, sg (viikkuo)

šuan

šuan

šada¹ Numeral

hundred

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

šata¹ Numeral

hundred

indicative, prs, 1st, sg, positive form (šuan)

accusative, sg (šuan)

genitive, sg (šuan)

peitellä

peitellä

peitellä¹ Verb

ru: прятать

indicative, prs, pl, conneg. (peitellä)

infinitive I (peitellä)

, väliän

väliän

väliän¹ Adverb

1) ru: быстро, скоро

väliän² Adverb

2) ru: вдруг (в знач. если)

väliän¹ Subordinating conjunction

ru: вдруг, если

muamo

muamo

muamo¹ Noun

mother

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

¦h

h

-h¹ Particle

ru: притяжательная частица 3 л. ед. ч.

löydi

löydi

löydiä¹ Verb

ru: находить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löydi)

penduzet

penduzet

pendune¹ Noun

ru: щеночек, котёночек (детеныш животных)

nominative, pl (penduzet)

accusative, pl (penduzet)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

1) ru: начинать, приниматься за что-л.

ruveta² Verb

2) ru: становиться кем-л.

ruveta³ Verb

3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

haukkumah

haukkumah

haukkuo¹ Verb

1) to bark

haukkuo² Verb

2) ru: ругать, бранить

haukkuo³ Verb

3) ru: облаивать (охотн.)

infinitive III, illative (haukkumah)

poigua

poigua

poiga¹ Noun

1) ru: мальчик

poiga² Noun

2) ru: парень

poiga³ Noun

3) son

poiga⁴ Noun

4) ru: детеныш некоторых зверей, птенец

partitive, sg (poigua)

:
– Šanoin

šanoin

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

šana¹ Noun

1) word

šana² Noun

2) ru: заговор, заклинание

šana³ Noun

3) ru: известие, весть

šana⁴ Noun

4) ru: верование

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (šanoin)

genitive, pl (šanoin)

instructive, pl (šanoin)

: elä

elä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, prs, sg, conneg. (elä)

imperative, 2nd, sg (elä)

imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

jätä

jätä

jättiä¹ Verb

1) ru: обогнать, опередить в чем-л.

jättiä² Verb

2) ru: оставить

jättiä³ Verb

3) ru: покидать

jättyä¹ Verb

ru: оставить

indicative, prs, sg, conneg. (jätä)

imperative, 2nd, sg, positive form (jätä)

koirua

koirua

koira¹ Noun

1) dog

koira¹ Adjective

ru: озорной

koira² Noun

2) ru: шалун, озорник

partitive, sg (koirua)

– ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

lie

lie

lietä¹ Verb

1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

lietä² Verb

2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

lietä³ Verb

3) ru: хватит, достаточно

lietä⁴ Verb

4) ru: возможно

lietä⁵ Verb

5) ru: начинаться

indicative, prs, sg, conneg. (lie)

millä

millä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

adessive-allative, sg (millä)

šyöttiä

šyöttiä

šyöttiä¹ Verb

1) ru: кормить, дать поесть

šyöttiä² Verb

2) ru: откармливать

šyöttiä³ Verb

3) ru: перен. кормить, содержать

infinitive I (šyöttiä)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

šie

šie

šie¹ Pronoun

you

šie¹ Noun

weather

šie¹ Adverb

there

nominative, sg (šie)

accusative, sg (šie)

yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

1) ru: тот самый

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один; ничто другое, кроме

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi² Adjective

2) one; the only one

nominative, sg (yksi)

accusative, sg (yksi)

¦päivälline

päivälline

päivälline¹ Noun

lunch, dinner

päivälline¹ Adjective

ru: дневной

: pikkarane

pikkarane

pikkarane¹ Adjective

small

nominative, sg (pikkarane)

accusative, sg (pikkarane)

, uroččune.

(STUANOVOINE. 11. Frantikka)
Penduzet

penduzet

pendune¹ Noun

ru: щеночек, котёночек (детеныш животных)

nominative, pl (penduzet)

accusative, pl (penduzet)

pani

pani

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

vakkazeh

vakkazeh

vakkane¹ Noun

ru: корзинка, лукошко (обычно для ягод)

illative, sg (vakkazeh)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

hypyllä

hypyllä

hypyllä¹ Adverb

ru: бегом, вскачь

hyppy¹ Noun

ru: прыжок

adessive-allative, sg (hypyllä)

läksi

läksi

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

jogi

jogi

jogi¹ Noun

river

nominative, sg (jogi)

accusative, sg (jogi)

¦randah

randah

randa¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randa² Noun

2) ru: край, кромка

randa³ Noun

3) ru: край, сторона; местность, район

randa⁴ Noun

4) ru: борт лодки

randa⁵ Noun

5) Lake area (away from the coast)

illative, sg (randah)

.

(STUANOVOINE. 11. Frantikka)
Vakkane

vakkane

vakkane¹ Noun

ru: корзинка, лукошко (обычно для ягод)

nominative, sg (vakkane)

accusative, sg (vakkane)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

penduzet

penduzet

pendune¹ Noun

ru: щеночек, котёночек (детеныш животных)

nominative, pl (penduzet)

accusative, pl (penduzet)

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

tuumanašša.

(STUANOVOINE. 11. Frantikka)

Lemmas

pendune

1 meaning

oli

mečäššä

orava

i

oldih

oravalla

penduzet

pikkarane

koirane

on

ijän

pendune

da

ei

viikkuo

šuan

peitellä

väliän

muamo

h

löydi

penduzet

i

rubei

haukkumah

poigua

šanoin

elä

jätä

koirua

ei

lie

millä

šyöttiä

a

šie

yksi

päivälline

pikkarane

penduzet

pani

vakkazeh

i

hypyllä

läksi

jogi

randah

vakkane

i

penduzet

oldih

kun