Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   genitive, sg (šen)

   piällä

   piällä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piällä¹ Adverb

   ru: сверху, наверх

   piällä¹ Postposition

   ru: на, над

   piällä¹ Preposition

   ru: на, сверх

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   adessive-allative, sg (piällä)

   vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   yli

   yli

   yli¹ Preposition

   1) ru: за

   yli² Preposition

   2) ru: более, сверх, свыше

   10 miljonie 833 tuhatta

   tuhatta

   tuhatta¹ Numeral

   thousand

   nominative, sg (tuhatta)

   accusative, sg (tuhatta)

   ihmistä

   ihmistä

   ihmini¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ihmistä)

   (niijen

   niijen

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   genitive, pl (niijen)

   instructive, pl (niijen)

   luvušša

   luvušša

   lugu¹ Noun

   1) ru: счет, количество

   lugu² Noun

   2) ru: счет, расчет

   luku¹ Noun

   1) ru: счёт

   luku² Noun

   2) ru: порядок

   luku³ Noun

   3) ru: уважение

   luku⁴ Noun

   4) ru: чтение

   inessive, sg (luvušša)

   viisimiljonie 760 tuhatta

   tuhatta

   tuhatta¹ Numeral

   thousand

   nominative, sg (tuhatta)

   accusative, sg (tuhatta)

   alla

   alla

   alla¹ Postposition

   1) ru: под (где?)

   algua¹ Verb

   ru: начинать

   alla² Postposition

   2) ru: под (куда?)

   alla¹ Adverb

   ru: вниз, внизу

   indicative, prs, sg, conneg. (alla)

   imperative, 2nd, sg, positive form (alla)

   nellävuotista

   nellävuotista

   nellävuotini¹ Adjective

   ru: четырёхгодовалый

   partitive, sg (nellävuotista)

   lašta

   lašta

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   lašta¹ Noun

   1) ru: планка в ткацком станке

   lašta² Noun

   2) ru: планка с леской (при зимней рыбалке)

   lašta³ Noun

   3) ru: шина (при вывихе)

   lašta⁴ Noun

   4) ru: мастерок печника

   nominative, sg (lašta)

   accusative, sg (lašta)

   partitive, sg (lašta)

   ) – kuoltih

   kuoltih

   kuolla¹ Verb

   ru: умирать, скончаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuoltih)

   šovan

   šovan

   šoba¹ Noun

   1) shirt

   šoba² Noun

   2) ru: женская сорочка

   šota¹ Noun

   war

   accusative, sg (šovan)

   genitive, sg (šovan)

   aikana

   aikana

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   essive, sg (aikana)

   luonnollisista

   luonnollisista

   luonnollini¹ Adjective

   1) ru: естественный, натуральный, природный

   luonnollini² Adjective

   2) ru: закономерный, нормальный

   elative, pl (luonnollisista)

   šyistä

   šyistä

   šyy¹ Noun

   ru: вина, причина, повод

   elative, pl (šyistä)

   .

   (Voiton hinta)
2. LAPŠUŠAIKA

   lapšušaika

   lapšušaika¹ Noun

   ru: детские годы, детство, fi: lapsuusaika

   nominative, sg (lapšušaika)

   accusative, sg (lapšušaika)

   TA

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   KAUHIE

   kauhie

   kauha¹ Noun

   1) ru: ковшик, черпак

   kauha² Noun

   2) ru: черпак (в лодке)

   kauhie¹ Adjective

   ru: ужасный, страшный

   nominative, sg (kauhie)

   accusative, sg (kauhie)

   partitive, pl (kauhie)

   ŠOTA

   šota

   šota¹ Noun

   war

   nominative, sg (šota)

   accusative, sg (šota)

   
   Našto Minina läksi

   läksi

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   Kiimasjärven nellävuotiseh

   nellävuotiseh

   nellävuotini¹ Adjective

   ru: четырёхгодовалый

   illative, sg (nellävuotiseh)

   kouluh

   kouluh

   koulu¹ Noun

   school

   illative, sg (kouluh)

   vuotena

   vuotena

   vuoši¹ Noun

   year

   essive, sg (vuotena)

   1934.

   (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
3. Marjatta

   marjatta

   marja¹ Noun

   berry

   abessive, sg (marjatta)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   elän

   elän

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (elän)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (elän)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (elän)

   tiälä

   tiälä

   tiälä¹ Adverb

   ru: здесь

   nellävuotisešta

   nellävuotisešta

   nellävuotini¹ Adjective

   ru: четырёхгодовалый

   elative, sg (nellävuotisešta)

   lähtien

   lähtien

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   lähte¹ Noun

   ru: источник, родник, ключ (родник)

   accusative, sg (lähtien)

   genitive, sg (lähtien)

   infinitive II, instructive (lähtien)

   muamoh

   muamoh

   muamo¹ Noun

   mother

   illative, sg (muamoh)

   , tuattoh

   tuattoh

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   illative, sg (tuattoh)

   , čikkoh

   čikkoh

   čikko¹ Noun

   1) ru: сестра (родная)

   čikko² Noun

   2) ru: сестра (во кресте)

   illative, sg (čikkoh)

   , veikkojeh ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   kaikkien

   kaikkien

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   accusative, sg (kaikkien)

   genitive, sg (kaikkien)

   heijän

   heijän

   hyö¹ Pronoun

   they

   genitive, pl (heijän)

   šiivattojen

   šiivattojen

   šiivatta¹ Noun

   ru: скот, домашнее животное

   genitive, pl (šiivattojen)

   kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   .

   (Marjatta ta lapšuon elukat)
4. Konša

   konša

   konša¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konša¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   šamanmoisen

   šamanmoisen

   šamanmoini¹ Adjective

   same

   accusative, sg (šamanmoisen)

   genitive, sg (šamanmoisen)

   nellävuotisen

   nellävuotisen

   nellävuotini¹ Adjective

   ru: четырёхгодовалый

   accusative, sg (nellävuotisen)

   genitive, sg (nellävuotisen)

   pojan

   pojan

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   accusative, sg (pojan)

   genitive, sg (pojan)

   kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   mänet

   mänet

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   meččäh

   meččäh

   meččä¹ Noun

   1) forest

   meččä² Noun

   2) ru: древесина, срубленное дерево

   illative, sg (meččäh)

   , vaivut

   vaivut

   vaibuo¹ Verb

   1) ru: устать, утомиться

   vaibuo² Verb

   2) ru: умирать, погибать

   vaipuo¹ Verb

   ru: устать, утомиться

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (vaivut)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   mättähällä

   mättähällä

   mätäš¹ Noun

   ru: кочка

   adessive-allative, sg (mättähällä)

   uinahat.

   (Elävä muisto. 4)
5. Nyt

   nyt

   nyt¹ Adverb

   1) ru: теперь, сейчас, нынче

   nyt² Adverb

   2) ru: вот

   Ivanovit vuotetah

   vuotetah

   vuottua¹ Verb

   ru: ждать, ожидать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vuotetah)

   kostih nellävuotista

   nellävuotista

   nellävuotini¹ Adjective

   ru: четырёхгодовалый

   partitive, sg (nellävuotista)

   Jegor-punukkua.

   (Vera Ivanova: “Miula ei ole aikua ikävöij ä!”)