Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 19 Silloi

   silloi

   silloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   opastettavat

   opastettavat

   opastettavu¹ Noun

   ru: ученик

   nominative, pl

   Jisusan

   jisusan

   Jisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   genitive, sg (Jisusan)

   luo

   luo

   luo¹ Postposition

   1) to, toward, towards

   yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   nominative, sg

   yhtel

   yhtel

   yksi¹ Numeral

   one

   adessive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanottih

   sanottih

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   : mintäh

   mintäh

   mintäh¹ Adverb

   ru: почему, по какой причине

   emmo

   emmo

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 1st, pl

   myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   nominative, pl

   voinnus

   voinnus

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ajua

   ajua

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, выгонять

   infinitive I

   händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   partitive, sg

   ?

   (Matfian hyvä sanondu. 17.)
2. Mintäh

   mintäh

   mintäh¹ Adverb

   ru: почему, по какой причине

   rahvas

   rahvas

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (rahvas)

   accusative, sg (rahvas)

   hylgiäy

   hylgiäy

   hyllätä⁴ Verb

   4) ru: отказаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hylgiäy)

   oman

   oman

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   accusative, sg (oman)

   genitive, sg (oman)

   kielen

   kielen

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   accusative, sg (kielen)

   genitive, sg (kielen)

   ?

   (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
3. Ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   mintäh

   mintäh

   mintäh¹ Adverb

   ru: почему, по какой причине

   mitahto¹ Pronoun

   ru: что-либо, что-нибудь

   genitive, sg (mintah)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   mikse

   mikse

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   mikse¹ Adverb

   1) ru: почему, по какой причине

   mikse² Adverb

   2) ru: зачем, для чего, с какой целью

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   translative, pl (mikse)

   ?

   (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
4. Olengo minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   olluh

   olluh

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olluh¹ Adjective

   ru: прежний, бывший

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   nominative, sg (olluh)

   accusative, sg (olluh)

   active, 2nd participle (olluh)

   vellas

   vellas

   velgu¹ Noun

   1) ru: долг, задолженность

   velgu² Noun

   2) ru: долг, обязанность

   vellas¹ Adverb

   ru: в долгу

   inessive, sg (vellas)

   elative, sg (vellas)

   heimovellilöile

   heimovellilöile

   heimovelli¹ Noun

   ru: родственный народ

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   mintäh

   mintäh

   mintäh¹ Adverb

   ru: почему, по какой причине

   mitahto¹ Pronoun

   ru: что-либо, что-нибудь

   genitive, sg (mintah)

   minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   nenga

   nenga

   nenga¹ Adverb

   1) so, thus

   nenga² Adverb

   2) ru: приблизительно

   nakažittih?.."

   (Voinan lapsi. 3)
5. Tytär

   tytär

   tytär¹ Noun

   daughter

   sanow

   sanou

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   :
   – Mintäh

   mintäh

   mintäh¹ Adverb

   ru: почему, по какой причине

   ?

   (Kondii poigu)
6. – Lasken

   lasken

   laskie¹ Verb

   1) ru: пускать, пустить, выпускать, выпустить

   laskie² Verb

   2) ru: опускать, опустить

   laskie³ Verb

   3) ru: отпускать, отпустить, отращивать, отрастить (волосы, бороду)

   laskie⁴ Verb

   4) ru: качать, накачать, наполнить жидкостью

   laskie⁵ Verb

   5) ru: подпускать, подпустить

   laskie⁶ Verb

   6) ru: процеживать, процедить

   laskie⁷ Verb

   7) ru: изготавливать, изготовить (посредством перегонки), гнать

   laskie¹ Verb

   ru: считать, сосчитать, вычислять, вычислить

   d’o

   do

   d’o¹ Particle

   ru: уж и

   , mintäh

   mintäh

   mintäh¹ Adverb

   ru: почему, по какой причине

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 1st, sg (en)

   laske

   laske

   laskie¹ Verb

   1) ru: пускать, пустить, выпускать, выпустить

   laskie² Verb

   2) ru: опускать, опустить

   laskie³ Verb

   3) ru: отпускать, отпустить, отращивать, отрастить (волосы, бороду)

   laskie⁴ Verb

   4) ru: качать, накачать, наполнить жидкостью

   laskie⁵ Verb

   5) ru: подпускать, подпустить

   laskie⁶ Verb

   6) ru: процеживать, процедить

   laskie⁷ Verb

   7) ru: изготавливать, изготовить (посредством перегонки), гнать

   laskie¹ Verb

   ru: считать, сосчитать, вычислять, вычислить

   , žualigo on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   !

   (Kondii poigu)
7. – Myön

   myön

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   , mintäh

   mintäh

   mintäh¹ Adverb

   ru: почему, по какой причине

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 1st, sg (en)

   myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   .

   (Kondii poigu)
8. – Mintäh

   mintäh

   mintäh¹ Adverb

   ru: почему, по какой причине

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 1st, sg (en)

   myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   , siksehäi kuvon

   kuvon

   kubo¹ Noun

   sheaf

   kuduo¹ Verb

   1) ru: ткать, соткать

   kuduo¹ Verb

   to spawn

   kuduo² Verb

   2) ru: вязать

   kuduo³ Verb

   3) ru: вязать, связать (сеть)

   , vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   ostas

   ostas

   ostua¹ Verb

   ru: покупать, купить

   .

   (Kondii poigu)
9. Yön

   yön

   yö¹ Noun

   night

   accusative, sg (yön)

   genitive, sg (yön)

   pimies

   pimies

   pimei¹ Noun

   ru: темнота, темень

   pimei¹ Adjective

   1) dark, gloomy

   pimei¹ Predicative

   ru: темно

   pimei² Adjective

   2) ru: мрачный

   inessive, sg (pimies)

   elative, sg (pimies)

   matkah

   matkah

   matku¹ Noun

   1) ru: путь, дорога

   matku² Noun

   2) ru: расстояние

   matku³ Noun

   3) trip

   illative, sg (matkah)

   
   Koispäi

   koispäi

   kodi¹ Noun

   1) house

   koi¹ Noun

   ru: моль

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   elative, sg (koispäi)

   älä

   älä

   älä¹ Particle

   ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   imperative, 2nd, sg (älä)

   lähte

   lähte

   lähte¹ Noun

   ice-hole, hole in the ice

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   nominative, sg (lähte)

   accusative, sg (lähte)

   ,
   Eiga

   eiga

   eiga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: иначе, а не то

   eiga² Coordinating conjunction

   2) or

   jovvut

   jovvut

   jouduo¹ Verb

   1) ru: задерживаться, задержаться

   jouduo² Verb

   2) ru: оставаться, остаться

   jouduo³ Verb

   3) ru: оказываться, оказаться

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (jovvut)

   keskel

   keskel

   keskel¹ Preposition

   ru: между кем-чем-л.

   keskel¹ Adverb

   ru: посередине, посредине

   keski¹ Noun

   ru: середина, центр

   keskel¹ Postposition

   ru: посреди чего-либо

   adessive, sg (keskel)

   ablative, sg (keskel)

   
   Mintäh

   mintäh

   mintäh¹ Adverb

   ru: почему, по какой причине

   tyhjän

   tyhjän

   tyhjy¹ Adjective

   1) empty

   tyhjy² Adjective

   2) ru: бесполезный, никчёмный

   tyhjy³ Adjective

   3) ru: абсурдный, нелепый

   tyhjy¹ Noun

   ru: вздор, пустое

   tyhjy⁴ Adjective

   4) ru: слабый (о человеке)

   tyhjy⁵ Adjective

   5) ru: ничтожный

   tyhjy⁶ Adjective

   6) ru: бессодержательный

   accusative, sg (tyhjän)

   genitive, sg (tyhjän)

   tähte

   tähte

   tähte¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   .

   (MATKAH)
10. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    mintäh

    mintäh

    mintäh¹ Adverb

    ru: почему, по какой причине

    händä näin

    näin

    nähtä² Verb

    2) ru: видеть, увидеть

    nähtä³ Verb

    3) ru: испытывать что-л.

    nähtä⁴ Verb

    4) ru: видеть, находить, найти

    nähtä¹ Verb

    1)

    nähtä⁵ Verb

    5)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (näin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (näin)

    kučuttih

    kučuttih

    kuččuo¹ Verb

    1) ru: звать, позвать

    kuččuo² Verb

    2) ru: звать, называть, назвать

    kuččuo³ Verb

    3) ru: приглашать, пригласить

    kuččuo⁴ Verb

    4) ru: вызывать, вызвать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kučuttih)

    – Čongo – Val’a-čikko ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    tiedän.

    (Mispäi tulou kylän nimi Čongo?)
11. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    mintäh

    mintäh

    mintäh¹ Adverb

    ru: почему, по какой причине

    ristikanžua voidih

    voidih

    voija¹ Verb

    1) ru: мочь, смочь

    voija² Verb

    2) ru: чувствовать себя

    voija³ Verb

    3) ru: быть в состоянии

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voidih)

    kuččuo

    kuččuo

    kuččuo¹ Verb

    1) ru: звать, позвать

    kuččuo² Verb

    2) ru: звать, называть, назвать

    kuččuo³ Verb

    3) ru: приглашать, пригласить

    kuččuo⁴ Verb

    4) ru: вызывать, вызвать

    infinitive I (kuččuo)

    Čongokši – mie

    mie

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (Mie)

    en

    en

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 1st, sg (en)

    tiijä

    tiijä

    tiediä¹ Verb

    1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

    tiediä² Verb

    2) ru: знать, быть знакомым

    tiediä³ Verb

    3) ru: знать, испытывать

    tiediä⁴ Verb

    4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

    tiediä⁵ Verb

    5) to be able to, to know how to

    indicative, prs, sg, conneg. (tiijä)

    imperative, 2nd, sg, positive form (tiijä)

    .

    (Mispäi tulou kylän nimi Čongo?)