VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kandjaihudem

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: матушка (меня выносившая)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tulin’ minä, kalliš kandjaihudem, sinun korktale koumaižele alendamha (polendamha) surid’ abidoid’ i surid’ kručinoid’.
    (Voikud)
  2. Kalliš sinä kandeihut,

    roditel’ rodimii mamiihut,

    miččen sinä dumaižen-se dumaid',

    mitččen si’ä radoižen-se radoid'.
    (Voik)
  3. Avaidaške, kalliž kandjaihudem, korged koumaine-se kahthe poludehe, kahthe čuraižehe i avaidaške ičeiž veslät sil’mäižed-ne.
    (Voikud)
  4. Kalliš kandjaihudem, sinä dumait’ sinun korktou koumaižou kačaiše i vihläiše tihet tomhaine.
    (Voikud)
  5. Käroute-se, kalliž kandjaihudem, libedaks linduižeks, käbedaks kägoihudeks i lebastade minunnost jügedale radole-se.
    (Voikud)
  6. Kalliš kandjaihudem, hot’ minä sinii i sanun.
    (Voikud)
  7. Kalliš kand’jaihudem, nägub, mišto linneb eläda muga igä kaik suriš holviš holiš i suriš abidoiš, vot-se sinä mindai onetoman rodid’ igäks kaikeks.
    (Voikud)
  8. Kalliž kand’jeihudem,

    rodimį roditel’ da mameihudem,

    spasibo sini, hüvän dumeižen-se da dumeid',

    spasibo sinei, hüvän radoižen-se radoid',

    kogozitoi sina i kerazitoi!
    (Mahapanendvoik mamale)
  9. Ed küzund nikel sinä necidä dumašt-se,

    ed küzund sinä necidä radošt-se nikel,

    kalliž sinä da kandjaihudem, roditel’ sinä da mamoihudem.
    (Voik mamale)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages