Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   hos olin

   olin

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

   puolen

   puolen

   puoli⁶ Noun

   6) ru: половина (в сочетании с числительным)

   accusative, sg (puolen)

   genitive, sg (puolen)

   kolmattu

   kolmattu

   kolmas¹ Numeral

   third

   partitive, sg (kolmattu)

   vuottu

   vuottu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   partitive, sg (vuottu)

   nominative, pl (vuottu)

   , nuorembi Map-čidžoidu i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   neijistin

   neijistin

   neijistiä¹ Verb

   1) ru: пребывать в девичестве, быть незамужней

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (neijistin)

   , vs’o taki

   taki

   taki¹ Particle

   1) ru: всё-таки, всё же, же

   taki² Particle

   2) ru: конечно

   sundugu

   sundugu

   sundugu¹ Noun

   case; box

   nominative, sg (sundugu)

   accusative, sg (sundugu)

   ostettih

   ostettih

   ostua¹ Verb

   ru: покупать, купить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ostettih)

   ...

   Я хоть и была моложе сестры Марфы на два с половиной года, после её замужества ходила в девушках, а сундук мне всё-таки купили...

   (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
2. Irin’n’u sanou

   sanou

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

   :
   – Pidäs

   pidäs

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (pidäs)

   oppie

   oppie

   oppie¹ Verb

   1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

   oppie² Verb

   2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

   oppie³ Verb

   3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

   oppie⁴ Verb

   4) ru: примерять, примерить

   oppie⁵ Verb

   5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

   oppie⁶ Verb

   6) ru: гадать

   mennä

   mennä

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, pl, conneg. (mennä)

   infinitive I (mennä)

   , igiä

   igiä

   igä¹ Noun

   1) ru: возраст, летА

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   partitive, sg (igiä)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sua

   sua

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   sua¹ Noun

   bog, swamp, marsh, quagmire, mire

   nominative, sg (sua)

   accusative, sg (sua)

   indicative, prs, sg, conneg. (sua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sua)

   neijistiä

   neijistiä

   neijistiä¹ Verb

   1) ru: пребывать в девичестве, быть незамужней

   infinitive I (neijistiä)

   , aiven

   aiven

   aiven¹ Adverb

   1) ru: всегда, постоянно

   aiven² Adverb

   2) entirely; at all

   kuharkoija nadojeiččou, moužet miehele

   miehele

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   miehele¹ Adverb

   married; to get married

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   allative, sg (miehele)

   mendyy

   mendyy

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   passive, 2nd participle (mendyy)

   rubieu

   rubieu

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rubieu)

   ukko

   ukko

   ukko¹ Noun

   1) ru: муж

   ukko² Noun

   2) man

   ukko³ Noun

   3) ru: старик

   nominative, sg (ukko)

   accusative, sg (ukko)

   syöttämäh

   syöttämäh

   syöttiä¹ Verb

   1) ru: кормить, накормить

   syöttiä² Verb

   2) ru: содержать, кормить

   infinitive III, illative (syöttämäh)

   .

   Иринья говорит:
   – Надо, пожалуй, попробовать, век нельзя в девках ходить и в кухарках жить надоест. Может, замуж выйду, так муж будет кормить.

   (Šuwtku Griiššu)
3. Neidoi

   neidoi

   neidoi¹ Noun

   ru: девица, девушка

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   neijisti

   neijisti

   neijistiä¹ Verb

   1) ru: пребывать в девичестве, быть незамужней

   neijistiä² Verb

   2) ru: дружить, встречаться с юношей

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (neijisti)

   .

   (Lehmy – Kauni)
4. Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   neijistäjes

   neijistäjes

   neijistiä¹ Verb

   1) ru: пребывать в девичестве, быть незамужней

   neijistiä² Verb

   2) ru: дружить, встречаться с юношей

   infinitive II, inessive (neijistäjes)

   nähnet

   nähnet

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   potential, prs, 2nd, sg, positive form (nähnet)

   kondiedu

   kondiedu

   kondii¹ Noun

   bear

   partitive, sg (kondiedu)

   , sulhaine

   sulhaine

   sulhaine¹ Noun

   bridegroom

   nominative, sg (sulhaine)

   accusative, sg (sulhaine)

   rodieu

   rodieu

   roija¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roija² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roita¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roita² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roija³ Verb

   3) ru: будет

   roita³ Verb

   3) ru: будет

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodieu)

   sluavakas, ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   maduo

   maduo

   mado¹ Noun

   snake

   partitive, sg (maduo)

   – sulhaine

   sulhaine

   sulhaine¹ Noun

   bridegroom

   nominative, sg (sulhaine)

   accusative, sg (sulhaine)

   tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   mavonnu

   mavonnu

   mado¹ Noun

   snake

   essive, sg (mavonnu)

   , vihažennu

   vihažennu

   vihaine¹ Adjective

   1) angry

   essive, sg (vihazennu)

   .

   (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
5. Karjalazes

   karjalazes

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   inessive, sg (karjalazes)

   elative, sg (karjalazes)

   kyläs

   kyläs

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   inessive, sg (kyläs)

   elative, sg (kyläs)

   tytöt

   tytöt

   tyttö¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, pl (tytöt)

   accusative, pl (tytöt)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   brihat

   brihat

   briha¹ Noun

   ru: юноша, парень

   nominative, pl (brihat)

   accusative, pl (brihat)

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   käymäh bes’odoih

   besodoih

   bes’odu¹ Noun

   1) conversation

   bes’odu² Noun

   2) ru: посиделки, гулянка

   illative, pl (bes’odoih)

   14-15- vuodehizinnu

   vuodehizinnu

   vuodehine¹ Adjective

   1) ru: годовалый

   vuodehine² Adjective

   2) ru: годовой; годичный

   essive, pl (vuodehizinnu)

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   zavodittih

   zavodittih

   zavodie¹ Verb

   ru: начинать, начать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zavodittih)

   neijistiä

   neijistiä

   neijistiä¹ Verb

   1) ru: пребывать в девичестве, быть незамужней

   neijistiä² Verb

   2) ru: дружить, встречаться с юношей

   infinitive I (neijistiä)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   brihastua

   brihastua

   brihastua¹ Verb

   1) ru: жить холостяком

   brihastua² Verb

   2) ru: дружить, встречаться с девушкой

   infinitive I (brihastua)

   .

   (Nuoril ainos omat tavat)