Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kozitihe

   kozitihe

   kozita¹ Verb

   to propose marriage to

   imperfect, passive

   mindei

   mindei

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg

   niičukašt’

   niičukašt

   neičukaine¹ Noun

   girl

   .

   (Anttihe mindei väges mehele)
2. Maria

   maria

   Maria¹ Proper noun

   Maria

   nominative, sg (Maria)

   accusative, sg (Maria)

   , Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg (Iisusan)

   genitive, sg (Iisusan)

   essive, sg (Iisusan)

   mam

   mam

   mam¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mam)

   accusative, sg (mam)

   , oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   kozitud

   kozitud

   kozita¹ Verb

   to propose marriage to

   passive, 2nd participle (kozitud)

   Josifale.

   (Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)
3. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kozitihe

   kozitihe

   kozita¹ Verb

   to propose marriage to

   imperfect, passive (kozitihe)

   , ehtkoižehessei srok

   srok

   srok¹ Noun

   duration; deadline

   nominative, sg (srok)

   accusative, sg (srok)

   , srok

   srok

   srok¹ Noun

   duration; deadline

   nominative, sg (srok)

   accusative, sg (srok)

   pand’he.

   (Noriden besedad, kozičend, sai)
4. Mindei

   mindei

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg (mindei)

   ičtein ženihon

   ženihon

   ženih¹ Noun

   bridegroom

   accusative, sg (ženihon)

   genitive, sg (ženihon)

   essive, sg (ženihon)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   sanutihe

   sanutihe

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   imperfect, passive (sanutihe)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kudamen

   kudamen

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   kozitihe

   kozitihe

   kozita¹ Verb

   to propose marriage to

   imperfect, passive (kozitihe)

   , mindei

   mindei

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg (mindei)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   anttud

   anttud

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   passive, 2nd participle (anttud)

   , otkašte.

   (Noriden besedad, kozičend, sai)
5. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   akaiženno kävelim

   kävelim

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kävelim)

   siriči

   siriči

   siriči¹ Preposition

   by

   siriči¹ Adverb

   ru: мимо

   , neciš

   neciš

   nece¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (neciš)

   pertiš

   pertiš

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   inessive, sg (pertiš)

   inessive, pl (pertiš)

   proiduim, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   ženih

   ženih

   ženih¹ Noun

   bridegroom

   nominative, sg (ženih)

   accusative, sg (ženih)

   , kudam

   kudam

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   kudam¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kozinu

   kozinu

   kozita¹ Verb

   to propose marriage to

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kozinu)

   , okurat mecaspei tuunu.

   (Noriden besedad, kozičend, sai)
6. Mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   ozutadud

   ozutadud

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   passive, 2nd participle (ozutadud)

   erazvuiččid

   erazvuiččid

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   partitive, pl (erazvuiččid)

   veroid

   veroid

   vero¹ Noun

   1) custom, tradition

   vero² Noun

   2) belief, superstition

   vero³ Noun

   3) ceremony

   partitive, pl (veroid)

   : kasoiden

   kasoiden

   kas¹ Noun

   braid

   genitive, pl (kasoiden)

   riškotand

   riškotand

   riškotada¹ Verb

   1) ru: разматывать, размотать

   riškotada² Verb

   2) ru: распускать, распустить

   indicative, imperfect, sg, conneg. (riškotand)

   , kozičend

   kozičend

   kozita¹ Verb

   to propose marriage to

   kozičend¹ Noun

   marriage proposal

   nominative, sg (kozičend)

   accusative, sg (kozičend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kozičend)

   .

   (Min-se tarbhaižen polhe)
7. Rürik Lonin homaiči

   homaiči

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (homaiči)

   active, 1st participle (homaiči)

   čomad

   čomad

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   partitive, sg (čomad)

   nominative, pl (čomad)

   accusative, pl (čomad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   nor’t

   nort

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   partitive, sg (nor’t)

   Annad

   annad

   Anna¹ Proper noun

   Anna

   partitive, sg (Annad)

   nominative, pl (Annad)

   accusative, pl (Annad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   koziči

   koziči

   kozita¹ Verb

   to propose marriage to

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koziči)

   active, 1st participle (koziči)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   .

   (Minun pradedoi)
8. Teravas

   teravas

   terav¹ Adjective

   1) sharp

   teravas¹ Adverb

   fast; quickly

   terav² Adjective

   2) ru: угловатый, лишëнный округлости, худой, нескладный

   terav³ Adjective

   3) ru: напряженный

   terav⁴ Adjective

   4) ru: резкий; революционный

   inessive, sg (teravas)

   kozičiba

   kozičiba

   kozita¹ Verb

   to propose marriage to

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kozičiba)

   ičeleze

   ičeleze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   allative, sg (ičeleze)

   nevestoid

   nevestoid

   nevest¹ Noun

   bride

   partitive, pl (nevestoid)

   , bohatoiden

   bohatoiden

   bohat¹ Adjective

   rich

   genitive, pl (bohatoiden)

   manradajiden

   manradajiden

   manradai¹ Noun

   farmer

   genitive, pl (manradajiden)

   čomid

   čomid

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   partitive, pl (čomid)

   partitive, pl (čomid’)

   tütrid

   tütrid

   tütar¹ Noun

   daughter

   partitive, pl (tütrid)

   partitive, pl (tütrid’)

   suren

   suren

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   accusative, sg (suren)

   genitive, sg (suren)

   essive, sg (suren)

   pridanijanke.

   (Nevest-hir’)
9. Tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg (tat)

   accusative, sg (tat)

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   :
   – A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   , urad

   urad

   urad¹ Noun

   fool; stupid

   ura¹ Noun

   hurrah, hooray

   nominative, sg (urad)

   accusative, sg (urad)

   partitive, sg (urad)

   , keda

   keda

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   partitive, sg (keda)

   partitive, pl (keda)

   kozičid

   kozičid

   kozita¹ Verb

   to propose marriage to

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (kozičid)

   ?

   (Nevest-hir’)
10. – Keda

    keda

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    partitive, sg (keda)

    partitive, pl (keda)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    kozičid

    kozičid

    kozita¹ Verb

    to propose marriage to

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (kozičid)

    ?

    (Nevest-hir’)
11. Nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    päti-ki mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    kozita

    kozita

    koza¹ Noun

    1) goat

    kozita¹ Verb

    to propose marriage to

    koza² Noun

    2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

    abessive, pl (kozita)

    infinitive I (kozita)

    , Bereg-küläspäi.

    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
12. Veslas

    veslas

    veslas¹ Adverb

    ru: весело

    kozičend

    kozičend

    kozita¹ Verb

    to propose marriage to

    kozičend¹ Noun

    marriage proposal

    nominative, sg (kozičend)

    accusative, sg (kozičend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kozičend)

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    , ilonke

    ilonke

    ilo¹ Noun

    fun, joy

    ilo¹ Predicative

    ru: смешно

    comitative, sg (ilonke)

    .

    (Kavaleristk)