Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – Meil

   meil

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive, pl (meil)

   ablative, pl (meil)

   maksau

   maksau

   maksua¹ Verb

   1) ru: платить, заплатить, уплатить, оплатить

   maksua² Verb

   2) ru: стоить, иметь цену

   maksua³ Verb

   3) ru: стоить, иметь смысл

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (maksau)

   pietelläkseh

   pietelläkseh

   pietelläkseh¹ Verb

   1) ru: держаться, удерживаться

   infinitive I (pietelläkseh)

   kaikil

   kaikil

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   adessive, pl (kaikil)

   ablative, pl (kaikil)

   karjalazinnu

   karjalazinnu

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   essive, pl (karjalazinnu)

   huolimattah

   huolimattah

   huolie¹ Verb

   ru: заботиться, беспокоиться

   huolimattah¹ Adverb

   1) ru: невнимательно, небрежно

   huolimattah² Adverb

   2) ru: халатно

   huolimattah³ Adverb

   3) ru: безалаберно

   infinitive III, abessive (huolimattah)

   sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sih¹ Adverb

   ru: там, туда, тут

   illative, sg (sih)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä¹ Subordinating conjunction

   ru: чем

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   partitive, pl (midä)

   kylän

   kylän

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   accusative, sg (kylän)

   genitive, sg (kylän)

   kieldy

   kieldy

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   partitive, sg (kieldy)

   pagizemmo

   pagizemmo

   paista¹ Verb

   ru: говорить, разговаривать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (pagizemmo)

   .

   - Нам всем стоит держаться карелами, несмотря на то, на диалекте какой деревни мы говорим.

   (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
2. Nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   heijän

   heijän

   hyö¹ Pronoun

   they

   genitive, pl (heijän)

   instructive, pl (heijän)

   paginois

   paginois

   pagin¹ Noun

   1) ru: речь, разговор, беседа

   pagin² Noun

   2) ru: обещание, договорённость

   pagin³ Noun

   3) ru: слухи, сплетни

   pagin⁴ Noun

   4) ru: собеседование

   inessive, pl (paginois)

   elative, pl (paginois)

   lapsienke

   lapsienke

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   comitative, pl (lapsienke)

   toiči

   toiči

   toiči¹ Adverb

   1) ru: иногда

   toiči² Adverb

   2) ru: потом, в другой раз

   vilahtah

   vilahtah

   vilahtuakseh¹ Verb

   ru: мелькнуть, появиться неожиданно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (n’apsahtah)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vilahtah)

   ven’a

   vena

   Ven’a¹ Proper noun

   Russia

   ven’a¹ Noun

   ru: русский (о названии языка)

   nominative, sg (Ven’a)

   nominative, sg (ven’a)

   accusative, sg (Ven’a)

   accusative, sg (ven’a)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   inehmizet

   inehmizet

   inehmine¹ Noun

   woman

   nominative, pl (inehmizet)

   accusative, pl (inehmizet)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   äijäl

   äijäl

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   äijäl¹ Adverb

   ru: сильно; очень

   äijäs¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   äijäl¹ Adverb

   strongly, hard

   adessive, sg (äijäl)

   ablative, sg (äijäl)

   tavoitetah pietelläkseh

   pietelläkseh

   pietelläkseh¹ Verb

   1) ru: держаться, удерживаться

   infinitive I (pietelläkseh)

   tovellizen

   tovellizen

   tovelline¹ Adjective

   1) ru: настоящий, истинный

   tovelline² Adjective

   2) ru: объективный, беспристрастный

   tovelline³ Adjective

   3) ru: действительный, реальный, фактический

   accusative, sg (tovellizen)

   genitive, sg (tovellizen)

   kielipezän siändölöis

   siändölöis

   siändö¹ Noun

   rule

   inessive, pl (siändölöis)

   elative, pl (siändölöis)

   .

   Сейчас в их беседе с детьми иногда ещё может проскочить русское слово, но женщины изо всех сил стараются придерживаться правил настоящего языкового гнезда.

   (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
3. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   piettelemmös

   piettelemmös

   pietelläkseh¹ Verb

   1) ru: держаться, удерживаться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (piettelemmös)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   niken

   niken

   niken¹ Pronoun

   nobody

   nominative, sg (niken)

   accusative, sg (niken)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   duumaiččis

   duumaiččis

   duumaija¹ Verb

   1) ru: думать, размышлять

   duumaija² Verb

   2) ru: намереваться, предполагать

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (duumaiččis)

   minus

   minus

   minä¹ Pronoun

   I

   enämbiä

   enämbiä

   enämbiä¹ Adverb

   more

   , min

   min

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   minus

   minus

   minä¹ Pronoun

   I

   nägöy

   nägöy

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägöy)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   kuulou

   kuulou

   kuulta¹ Verb

   1) ru: слышать, услышать

   kuulta² Verb

   2) ru: слушать, послушать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuulou)

   .

   Но я удерживаюсь, чтобы кто не подумал о мне более, нежели сколько во мне видит или слышит от меня.

   (Toine kirjaine Korinfalazile (12: 1-10). Nävyt da jiävindät)
4. Kärzinyh

   kärzinyh

   kärzie¹ Verb

   ru: страдать, терпеть

   active, 2nd participle (kärzinyh)

   ristikanzu

   ristikanzu

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   nominative, sg (ristikanzu)

   accusative, sg (ristikanzu)

   voibi

   voibi

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

   pietelläkseh

   pietelläkseh

   pietelläkseh¹ Verb

   1) ru: держаться, удерживаться

   infinitive I (pietelläkseh)

   kanduajien ristikanzoin

   ristikanzoin

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   genitive, pl (ristikanzoin)

   instructive, pl (ristikanzoin)

   olgupiälöis

   olgupiälöis

   olgupiä¹ Noun

   shoulder

   inessive, pl (olgupiälöis)

   elative, pl (olgupiälöis)

   .

   Пострадавший может придерживаться за плечи переносящих его людей.

   (Tilandehen arvostelu da varaittajien faktoroin hävittämine. Kärzinyön siirdämine)
5. Pidäy

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   hozi oppie

   oppie

   oppie¹ Verb

   1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

   oppie² Verb

   2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

   oppie³ Verb

   3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

   oppie⁴ Verb

   4) ru: примерять, примерить

   oppie⁵ Verb

   5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

   oppie⁶ Verb

   6) ru: гадать

   pietelläkseh

   pietelläkseh

   pietelläkseh¹ Verb

   1) ru: держаться, удерживаться

   pietelläkseh² Verb

   2) ru: воздерживаться

   infinitive I (pietelläkseh)

   niilöi

   niilöi

   net¹ Pronoun

   those

   partitive, pl (niilöi)

   .

   (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
6. Se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   piettelehes

   piettelehes

   pietelläkseh¹ Verb

   1) ru: держаться, удерживаться

   pietelläkseh² Verb

   2) ru: воздерживаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (piettelehes)

   endizes

   endizes

   endine¹ Adjective

   ru: прежний, бывший, старый

   endine¹ Noun

   ru: былое, старое

   inessive, sg (endizes)

   elative, sg (endizes)

   lapsien

   lapsien

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   genitive, pl (lapsien)

   päivyhoidokohtas, kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   nostettu

   nostettu

   nostua¹ Verb

   1) to lift up

   nostua² Verb

   2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

   nostua³ Verb

   3) ru: строить, построить, возводить, возвести

   nostua⁴ Verb

   4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

   passive, 2nd participle (nostettu)

   1960-vuozil.

   (Vieljärveläzet vuotettas uuttu kul’tuurutaloidu)