Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Pitkän

   pitkän

   pitky¹ Adjective

   1) ru: длинный, дальний

   pitky² Adjective

   2) high, tall

   pitky³ Adjective

   3) ru: долгий, продолжительный

   accusative, sg (pitkän)

   genitive, sg (pitkän)

   loppumattoman

   loppumattoman

   loppumatoi¹ Adjective

   1) ru: бесконечный, нескончаемый

   loppumatoi² Adjective

   2) inexhaustible

   accusative, sg (loppumattoman)

   genitive, sg (loppumattoman)

   tien

   tien

   tie¹ Noun

   road

   accusative, sg (tien)

   genitive, sg (tien)

   piäs

   piäs

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäs¹ Postposition

   1) on, on top of (stationary location)

   piäs² Postposition

   2) ru: на расстоянии

   piäs³ Postposition

   3) ru: через, спустя

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   inessive, sg (piäs)

   elative, sg (piäs)

   , ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   korgien

   korgien

   korgei¹ Adjective

   high, tall

   accusative, sg (korgien)

   genitive, sg (korgien)

   mäin

   mäin

   mägi¹ Noun

   mountain

   accusative, sg (mäin)

   genitive, sg (mäin)

   lagiembas laijas

   laijas

   laidu¹ Noun

   1) edge; border

   laidu² Noun

   2) ru: край, бок

   laidu¹ Noun

   ru: опушка, край (леса)

   inessive, sg (laijas)

   elative, sg (laijas)

   , ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   1) ru: совсем, совершенно

   ihan² Adverb

   2) ru: точно, как раз

   piäzemättömän

   piäzemättömän

   piäzemätöi³ Adjective

   3) insurmountable

   accusative, sg (piäzemättömän)

   genitive, sg (piäzemättömän)

   suon

   suon

   suo¹ Noun

   bog, swamp, marsh, quagmire, mire

   accusative, sg (suon)

   genitive, sg (suon)

   tagua

   tagua

   tagua¹ Postposition

   1) ru: позади

   tagua² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   tagua¹ Verb

   ru: ковать (железо)

   infinitive I (tagua)

   , kahten

   kahten

   kaksi¹ Numeral

   1) two

   kaksi² Numeral

   2) ru: двое

   accusative, sg (kahten)

   genitive, sg (kahten)

   järven

   järven

   järvi¹ Noun

   lake

   accusative, sg (järven)

   genitive, sg (järven)

   välis

   välis

   väli³ Noun

   3) ru: промежуток, зазор

   väli¹ Noun

   1) ru: промежуток времени, интервал

   väli⁴ Noun

   4) ru: отношения, взаимоотношения; связи

   väli⁵ Noun

   5) ru: разница

   välis¹ Postposition

   between

   välis¹ Adverb

   1) ru: иногда, порой

   väli² Noun

   2) ru: расстояние

   välis² Adverb

   2) ru: временами

   inessive, sg (välis)

   elative, sg (välis)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   Pohjatoi

   pohjatoi

   pohjatoi¹ Adjective

   ru: бездонный

   nominative, sg (pohjatoi)

   accusative, sg (pohjatoi)

   lambi

   lambi

   lambi¹ Noun

   small forest lake

   nominative, sg (lambi)

   accusative, sg (lambi)

   .

   У края длинной нескончаемой дороги, на более ровном склоне очень высокого холма, за непроходимым болотом, между двумя озёрами находится Бездонная ламба.

   (Pohjatoi lambi)
2. Vuvven-toizen kuluttuu segi keskučču

   keskučču

   keskučču¹ Noun

   1) ru: промежуток, расстояние

   keskučču² Noun

   2) ru: середина, центр

   keskučču³ Noun

   3) ru: период

   nominative, sg (keskučču)

   accusative, sg (keskučču)

   meni

   meni

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

   ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   1) ru: совсем, совершенно

   ihan² Adverb

   2) ru: точно, как раз

   piäzemättömäkse

   piäzemättömäkse

   piäzemätöi³ Adjective

   3) insurmountable

   translative, sg (piäzemättömäkse)

   .

   Через год-другой и эта середина моста стала непроходимой.

   (Pitkyjärven sillan mustokse. 2)
3. Segavosuo, kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   myögi puaksuh

   puaksuh

   puaksu¹ Adjective

   1) ru: частый, плотный; густой

   puaksu² Adjective

   2) ru: частый, часто повторяющийся

   puaksuh¹ Adverb

   1) ru: часто; зачастую

   puaksuh² Adverb

   2) ru: густо

   illative, sg (puaksuh)

   yöksyilimmö, algavui enimite

   enimite

   enimite¹ Adverb

   1) ru: в основном

   enimite² Adverb

   2) ru: большей частью

   ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   1) ru: совсем, совершенно

   ihan² Adverb

   2) ru: точно, как раз

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   muga² Adverb

   2) ru: так, настолько

   muga¹ Particle

   ru: настолько

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   algavuu joga

   joga

   joga¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий, любой

   nominative, sg (joga)

   accusative, sg (joga)

   suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, sg (suuri)

   accusative, sg (suuri)

   suo

   suo

   suo¹ Noun

   bog, swamp, marsh, quagmire, mire

   nominative, sg (suo)

   accusative, sg (suo)

   : piäzemättömis

   piäzemättömis

   piäzemätöi³ Adjective

   3) insurmountable

   inessive, pl (piäzemättömis)

   elative, pl (piäzemättömis)

   pajutuhjožikkolois, lepikkölöis

   lepikkölöis

   lepikkö¹ Noun

   ru: ольшаник

   inessive, pl (lepikkölöis)

   elative, pl (lepikkölöis)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   toizis

   toizis

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   inessive, pl (toizis)

   elative, pl (toizis)

   kaiken

   kaiken

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   jyttymis

   jyttymis

   jyttyine¹ Adjective

   ru: такой как, подобный

   inessive, pl (jyttymis)

   elative, pl (jyttymis)

   tuhjožikkolois

   tuhjožikkolois

   tuhjožikko¹ Noun

   ru: кустарник, заросли

   inessive, pl (tuhjožikkolois)

   elative, pl (tuhjožikkolois)

   .

   Блудово болото, где и мы сами не раз тоже блуждали, начиналось, как почти всегда начинается большое болото, непроходимою зарослью ивы, ольхи и других кустарников.

   (Päiväzen aittu. 3)
4. Jalguniekoile

   jalguniekoile

   jalguniekku¹ Noun

   pedestrian

   allative, pl (jalguniekoile)

   tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   piäzemätöi

   piäzemätöi

   piäzemätöi¹ Adjective

   1) untreatable, incurable

   piäzemätöi² Adjective

   2) having no escape, desperate, hopeless

   piäzemätöi³ Adjective

   3) insurmountable

   nominative, sg (piäzemätöi)

   accusative, sg (piäzemätöi)

   vastus

   vastus

   vastus² Noun

   2) ru: помеха

   nominative, sg (vastus)

   accusative, sg (vastus)

   .

   (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
5. Joguot

   joguot

   jogut¹ Noun

   ru: речка, речушка

   nominative, pl (joguot)

   accusative, pl (joguot)

   levittih

   levittih

   levitä⁵ Verb

   5) ru: раскидываться, раскинуться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (levittih)

   , tiet

   tiet

   tie¹ Noun

   road

   nominative, pl (tiet)

   accusative, pl (tiet)

   muututtih

   muututtih

   muuttuo¹ Verb

   1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

   muuttuo² Verb

   2) turn into; transform

   muuttuo³ Verb

   3) ru: переезжать, переехать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (muututtih)

   piäzemättömikse

   piäzemättömikse

   piäzemätöi¹ Adjective

   1) untreatable, incurable

   piäzemätöi² Adjective

   2) having no escape, desperate, hopeless

   piäzemätöi³ Adjective

   3) insurmountable

   translative, pl (piäzemättömikse)

   .

   (Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
6. Meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   miä¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meijän)

   instructive, pl (meijän)

   ies

   ies

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передняя часть, фасад

   ies¹ Adverb

   1) opposite; across from

   ies² Adverb

   2) ahead; in front; before

   ies¹ Postposition

   in front of; before

   inessive, sg (ies)

   elative, sg (ies)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   piäzemätöi

   piäzemätöi

   piäzemätöi¹ Adjective

   1) untreatable, incurable

   piäzemätöi² Adjective

   2) having no escape, desperate, hopeless

   piäzemätöi³ Adjective

   3) insurmountable

   nominative, sg (piäzemätöi)

   accusative, sg (piäzemätöi)

   kynnys

   kynnys

   kynnys¹ Noun

   ru: порог

   nominative, sg (kynnys)

   accusative, sg (kynnys)

   : Šeičugjoves poikki

   poikki

   poikki¹ Adverb

   1) ru: пополам, надвое

   poikki¹ Preposition

   1) ru: через

   poikki² Preposition

   2) ru: поперёк

   poikki² Adverb

   2) ru: поперёк

   poikki¹ Postposition

   1) ru: поперёк

   poikki² Postposition

   2) through

   luajittu

   luajittu

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   passive, 2nd participle (luajittu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   murennuh

   murennuh

   mureta¹ Verb

   1) ru: ломаться, сломаться, разбиваться, разбиться

   mureta² Verb

   2) ru: рваться, порваться

   mureta³ Verb

   3) ru: развариваться, развариться, рассыпаться

   mureta⁴ Verb

   4) ru: крошиться

   active, 2nd participle (murennuh)

   sildu

   sildu

   sildu¹ Noun

   bridge

   nominative, sg (sildu)

   accusative, sg (sildu)

   .

   (Matku tiettömii kohtii myöte)