Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tervehyönhoidolan

   tervehyönhoidolan

   tervehyönhoidolu² Noun

   2) ru: курорт

   accusative, sg (tervehyönhoidolan)

   genitive, sg (tervehyönhoidolan)

   mugah

   mugah

   mugah¹ Postposition

   1) ru: по

   mugah² Postposition

   2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   nimitetty

   nimitetty

   nimittiä¹ Verb

   1) call

   nimittiä² Verb

   2) ru: именовать

   nimittiä³ Verb

   3) ru: обзывать

   nimittiä⁴ Verb

   4) ru: обещать

   nimittiä⁵ Verb

   5) ru: завещать

   passive, 2nd participle (nimitetty)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   tyves

   tyves

   tyvi¹ Noun

   1) ru: комель

   tyvi² Noun

   2) ru: основание чего-л.

   inessive, sg (tyves)

   elative, sg (tyves)

   olii

   olii

   olii¹ Adjective

   ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   nominative, sg (olii)

   accusative, sg (olii)

   active, 1st participle (olii)

   pos’olkugi.

   По названию курорта было дано название и посёлку, расположившемуся около него.

   (Karjalaine Dvorčča)
2. Suaril

   suaril

   suari¹ Noun

   island

   suari¹ Noun

   ru: царь

   adessive, sg (suaril)

   ablative, sg (suaril)

   adessive, pl (suaril)

   ablative, pl (suaril)

   himoitti

   himoitti

   himoittua¹ Verb

   ru: иметь желание, хотеться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (himoitti)

   suaha

   suaha

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   indicative, prs, pl, conneg. (suaha)

   infinitive I (suaha)

   oma

   oma

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   tervehyönhoidolu

   tervehyönhoidolu

   tervehyönhoidolu² Noun

   2) ru: курорт

   nominative, sg (tervehyönhoidolu)

   accusative, sg (tervehyönhoidolu)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   olis

   olis

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

   conditional, prs, sg, conneg. (olis)

   yhty

   yhty

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhty¹ Adverb

   ru: всё

   yhtyö¹ Verb

   1) ru: соединяться, соединиться

   yhtyö² Verb

   2) ru: присоединяться, присоединиться

   yhtyö³ Verb

   3) ru: сходиться, сойтись

   yhtyö⁴ Verb

   4) ru: сливаться, слиться

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   partitive, sg (yhty)

   indicative, prs, sg, conneg. (yhty)

   imperative, 2nd, sg, positive form (yhty)

   hyvä

   hyvä

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   nominative, sg (hyvä)

   accusative, sg (hyvä)

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sih¹ Adverb

   ru: там, туда, тут

   illative, sg (sih)

   aigah

   aigah

   aigah¹ Postposition

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   illative, sg (aigah)

   kuulužat

   kuulužat

   kuulužu¹ Adjective

   1) ru: известный, знаменитый

   kuulužu² Adjective

   2) ru: звучный

   nominative, pl (kuulužat)

   accusative, pl (kuulužat)

   Pirmont da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   Spa, kunne

   kunne

   kunne¹ Adverb

   where to

   Pedri Suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, sg (suuri)

   accusative, sg (suuri)

   kävyi

   kävyi

   kävvä¹ Verb

   1) ru: ходить, идти

   kävvä² Verb

   2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

   kävvä³ Verb

   3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

   kävvä⁴ Verb

   4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

   kävyi¹ Noun

   visitor

   kävvä⁵ Verb

   5) ru: поступать, обходиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävyi)

   active, 1st participle (kävyi)

   juomah

   juomah

   juvva¹ Verb

   1) ru: пить, выпить

   juvva² Verb

   2) ru: пить, выпивать

   juvva³ Verb

   3) ru: пропивать, пропить

   infinitive III, illative (juomah)

   parandajua

   parandajua

   parandai¹ Adjective

   ru: целебный

   partitive, sg (parandajua)

   vetty

   vetty

   vezi¹ Noun

   water

   partitive, sg (vetty)

   .

   Царю захотелось иметь свой курорт, который был бы таким же хорошим, как в то время известные Пирмонт да Спа, которые царь Пётр I посещал, чтобы пить лечебную воду.

   (Karjalaine Dvorčča)
3. – Nygözen

   nygözen

   nygöine¹ Adjective

   ru: настоящий, нынешний, теперешний

   accusative, sg (nygözen)

   genitive, sg (nygözen)

   tervehyönhoidolan

   tervehyönhoidolan

   tervehyönhoidolu² Noun

   2) ru: курорт

   accusative, sg (tervehyönhoidolan)

   genitive, sg (tervehyönhoidolan)

   paikal

   paikal

   paikku¹ Noun

   1) place

   paikku² Noun

   2) ru: полоса, участок

   paikku³ Noun

   3) scarf

   paikku⁴ Noun

   4) ru: заплата

   adessive, sg (paikal)

   ablative, sg (paikal)

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   mennyön

   mennyön

   mennyh¹ Adjective

   1) ru: прошедший, минувший

   mennyh² Adjective

   2) ru: пропащий

   mennyh¹ Noun

   ru: прошлое (старое)

   mennyt¹ Adjective

   1) ru: прошедший, минувший

   mennyt¹ Noun

   ru: прошлое (старое)

   mennyh³ Adjective

   3) ru: прошлый

   mennyt² Adjective

   2) ru: прошлый

   mennyt³ Adjective

   3) ru: пропащий

   accusative, sg (mennyön)

   genitive, sg (mennyön)

   vuozisuan

   vuozisuan

   vuozisada¹ Noun

   ru: столетие, век

   accusative, sg (vuozisuan)

   enzimäzel

   enzimäzel

   enzimäine¹ Adjective

   1) front; leading

   enzimäine² Adjective

   2) premier; foremost

   adessive, sg (enzimäzel)

   ablative, sg (enzimäzel)

   puoliškol

   puoliškol

   puoliško¹ Noun

   ru: половина, половинка

   adessive, sg (puoliškol)

   ablative, sg (puoliškol)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   lyydiläine

   lyydiläine

   lyydiläine¹ Adjective

   ru: людиковский

   nominative, sg (lyydiläine)

   accusative, sg (lyydiläine)

   kylä

   kylä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   nominative, sg (kylä)

   accusative, sg (kylä)

   nimel

   nimel

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   nimi³ Noun

   3) ru: репутация

   adessive, sg (nimel)

   ablative, sg (nimel)

   Dvorč libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   Dvorčankylä.

   - На теперешнем месте курорта ещё в первой половине прошлого века была людиковская деревня Дворцы.

   (Karjalaine Dvorčča)
4. Sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   ozuttelut

   ozuttelut

   ozuttelu¹ Noun

   ru: выставка, показ

   nominative, pl (ozuttelut)

   accusative, pl (ozuttelut)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   omistettu

   omistettu

   omistua¹ Verb

   1) ru: иметь, владеть

   omistua² Verb

   2) to devote, to dedicate

   passive, 2nd participle (omistettu)

   Ven'an

   venan

   Ven’a¹ Proper noun

   Russia

   ven’a¹ Noun

   ru: русский (о названии языка)

   accusative, sg (Ven’an)

   accusative, sg (ven’an)

   genitive, sg (Ven’an)

   genitive, sg (ven’an)

   enzimäzen

   enzimäzen

   enzimäine¹ Adjective

   1) front; leading

   enzimäine² Adjective

   2) premier; foremost

   accusative, sg (enzimäzen)

   genitive, sg (enzimäzen)

   Dvorčan

   dvorčan

   dvorču¹ Noun

   ru: дворец

   accusative, sg (dvorčan)

   genitive, sg (dvorčan)

   tervehyönhoidolan

   tervehyönhoidolan

   tervehyönhoidolu¹ Noun

   1) ru: здравпункт

   tervehyönhoidolu² Noun

   2) ru: курорт

   accusative, sg (tervehyönhoidolan)

   genitive, sg (tervehyönhoidolan)

   histouriele

   histouriele

   histourii¹ Noun

   ru: история

   allative, sg (histouriele)

   .

   (Dvorčan muzei)
5. Histourii

   histourii

   histourii¹ Noun

   ru: история

   nominative, sg (histourii)

   accusative, sg (histourii)

   
   Muzein

   muzein

   muzei¹ Noun

   muzeum

   genitive, sg (muzein)

   histourii

   histourii

   histourii¹ Noun

   ru: история

   nominative, sg (histourii)

   accusative, sg (histourii)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kiini

   kiini

   kiini¹ Adverb

   ru: ottua kinni задержать, арестовать

   Dvorčan

   dvorčan

   dvorču¹ Noun

   ru: дворец

   accusative, sg (dvorčan)

   genitive, sg (dvorčan)

   kylän

   kylän

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   accusative, sg (kylän)

   genitive, sg (kylän)

   tervehyönhoidolan

   tervehyönhoidolan

   tervehyönhoidolu¹ Noun

   1) ru: здравпункт

   tervehyönhoidolu² Noun

   2) ru: курорт

   accusative, sg (tervehyönhoidolan)

   genitive, sg (tervehyönhoidolan)

   perustamizes

   perustamizes

   perustamine¹ Noun

   ru: создание, основание, образование

   inessive, sg (perustamizes)

   elative, sg (perustamizes)

   .

   (Dvorčan muzei)
6. 23.^ syvyskuudu

   syvyskuudu

   syvyskuu¹ Noun

   September

   partitive, sg (syvyskuudu)

   vuvvennu

   vuvvennu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   essive, sg (vuvvennu)

   1946 enzimäzen

   enzimäzen

   enzimäine¹ Adjective

   1) front; leading

   enzimäine² Adjective

   2) premier; foremost

   accusative, sg (enzimäzen)

   genitive, sg (enzimäzen)

   Ven'an

   venan

   Ven’a¹ Proper noun

   Russia

   ven’a¹ Noun

   ru: русский (о названии языка)

   accusative, sg (Ven’an)

   accusative, sg (ven’an)

   genitive, sg (Ven’an)

   genitive, sg (ven’an)

   tervehyönhoidolan

   tervehyönhoidolan

   tervehyönhoidolu¹ Noun

   1) ru: здравпункт

   tervehyönhoidolu² Noun

   2) ru: курорт

   accusative, sg (tervehyönhoidolan)

   genitive, sg (tervehyönhoidolan)

   aloveh

   aloveh

   aloveh¹ Noun

   1) ru: территория, регион

   aloveh² Noun

   2) ru: окрестность, местность

   aloveh³ Noun

   3) ru: зона, участок

   nominative, sg (aloveh)

   accusative, sg (aloveh)

   sanottih

   sanottih

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanottih)

   rauhoitetukse alovehekse

   alovehekse

   aloveh¹ Noun

   1) ru: территория, регион

   aloveh² Noun

   2) ru: окрестность, местность

   aloveh³ Noun

   3) ru: зона, участок

   translative, sg (alovehekse)

   , kudamah

   kudamah

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   kuulumah

   kuulumah

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, послышаться

   kuuluo² Verb

   2) ru: принадлежать

   kuuluo³ Verb

   3) ru: считаться, слыть

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: чувствоваться, ощущаться

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: состоять, относиться

   kuuluo⁶ Verb

   6) ru: слышно, слыхать

   infinitive III, illative (kuulumah)

   : Pedri-apostolan kirikkö

   kirikkö

   kirikkö¹ Noun

   church

   nominative, sg (kirikkö)

   accusative, sg (kirikkö)

   , Pedrin silmykaivon

   silmykaivon

   silmykaivo¹ Noun

   1) ru: родник

   silmykaivo² Noun

   2) ru: окно в болоте, топкое место (букв. глазной колодец)

   accusative, sg (silmykaivon)

   genitive, sg (silmykaivon)

   paviljon

   paviljon

   paviljon¹ Noun

   ru: павильон

   nominative, sg (paviljon)

   accusative, sg (paviljon)

   , uvven

   uvven

   uuzi¹ Adjective

   1) new

   uuzi² Adjective

   2) ru: новый, свежий

   uuzi³ Adjective

   3) ru: новый, будущий

   accusative, sg (uvven)

   genitive, sg (uvven)

   silmykaivon

   silmykaivon

   silmykaivo¹ Noun

   1) ru: родник

   silmykaivo² Noun

   2) ru: окно в болоте, топкое место (букв. глазной колодец)

   accusative, sg (silmykaivon)

   genitive, sg (silmykaivon)

   paviljon

   paviljon

   paviljon¹ Noun

   ru: павильон

   nominative, sg (paviljon)

   accusative, sg (paviljon)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   Kaivosozaston taloi

   taloi

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   nominative, sg (taloi)

   accusative, sg (taloi)

   .

   (Dvorčan muzei)