Lemmas

Back to entry | Return to list

reiguine

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: дырочка
English: hole (dimin.)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

– A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

riiguižen-se

riiguižen-se

reiguine¹ Noun

hole (dimin.)

saubata

saubata

saubata¹ Verb

1) to close, to shut, to lock

saubata² Verb

2) to localize

saubata³ Verb

3) to turn off (a device)

saubata⁴ Verb

4) to fasten, to button up

saubata⁵ Verb

5) ru: закалывать, запахивать

saubata⁶ Verb

6) ru: запрудить

saub¹ Noun

1) ru: крышка

saub² Noun

2) ru: задвижка

abessive, sg (saubata)

infinitive I (saubata)

tariž

tariž

tariž¹ Verb

ru: надо

?

(Kut tegiba vasan)
Burakoižes oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

pen’

pen

pen’¹ Adjective

1) small

pen’² Adjective

2) insignificant

pen’³ Adjective

3) lowercase

nominative, sg (pen’)

accusative, sg (pen’)

reiguine

reiguine

reiguine¹ Noun

hole (dimin.)

nominative, sg (reiguine)

accusative, sg (reiguine)

, vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

sille kärbhaižele

kärbhaižele

kärbhaine¹ Noun

ru: муха

allative, sg (kärbhaižele)

voi-ki sinna

sinna

sinna¹ Adverb

to there, thither, that way

ličtas

ličtas

ličtas¹ Verb

to creep

ličta¹ Verb

1) ru: запихивать; совать; втискивать

ličta² Verb

2) ru: задевать (запрятать)

ličta³ Verb

3) ru: придавливать, придавить

ličta⁴ Verb

4) ru: вдавливать, вдавить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ličtas)

infinitive I (ličtas)

prs, passive (ličtas)

.

(Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn))
Natoi, tege

tege

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, sg, conneg. (tege)

indicative, prs, pl, conneg. (tege)

imperative, 2nd, sg, positive form (tege)

imperative, sg, conneg. (tege)

imperative, pl, conneg. (tege)

reiguižed

reiguižed

reiguine¹ Noun

hole (dimin.)

nominative, pl (reiguižed)

accusative, pl (reiguižed)

pirgan

pirgan

pirg¹ Noun

1) cake, pie

pirg² Noun

2) pod

accusative, sg (pirgan)

genitive, sg (pirgan)

essive, sg (pirgan)

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

, vot

vot

voz’¹ Noun

year

vot¹ Particle

ru: вот

partitive, sg (vot)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

hougeinuiži meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

kalakurnik

kalakurnik

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

nominative, sg (kalakurnik)

accusative, sg (kalakurnik)

,
Miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

žar

žar

žar¹ Noun

1) heat; fever

žar² Noun

2) ru: жар (от печи)

nominative, sg (žar)

accusative, sg (žar)

, par

par

par¹ Noun

steam, vapor

nominative, sg (par)

accusative, sg (par)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

südäimes

südäimes

südäin¹ Noun

1) heart (organ)

südäin² Noun

2) core, nucleus

südäin³ Noun

3) filling, stuffing

südäimes¹ Adverb

ru: внутри

südäin⁴ Noun

4) ru: смысл

südäimes¹ Postposition

ru: внутри

inessive, sg (südäimes)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

läksiži

läksiži

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (läksiži)

conditional, prs, sg, conneg. (läksiži)

conditional, prs, pl, conneg. (läksiži)

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksiži)

reiguižiden

reiguižiden

reiguine¹ Noun

hole (dimin.)

genitive, pl (reiguižiden)

kal’t

kalt

kal’t¹ Postposition

through

ülähäks

ülähäks

ülähäks¹ Adverb

up; upward

.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)

Natoi, tege

tege

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, sg, conneg. (tege)

indicative, prs, pl, conneg. (tege)

imperative, 2nd, sg, positive form (tege)

imperative, sg, conneg. (tege)

imperative, pl, conneg. (tege)

reiguižed

reiguižed

reiguine¹ Noun

hole (dimin.)

nominative, pl (reiguižed)

accusative, pl (reiguižed)

pirgan

pirgan

pirg¹ Noun

1) cake, pie

pirg² Noun

2) pod

accusative, sg (pirgan)

genitive, sg (pirgan)

essive, sg (pirgan)

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

, vot

vot

voz’¹ Noun

year

vot¹ Particle

ru: вот

partitive, sg (vot)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

hougeinuiži meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

kalakurnik

kalakurnik

kalakurnik¹ Noun

ru: рыбник (пирог с рыбой)

nominative, sg (kalakurnik)

accusative, sg (kalakurnik)

,
Miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

žar

žar

žar¹ Noun

1) heat; fever

žar² Noun

2) ru: жар (от печи)

nominative, sg (žar)

accusative, sg (žar)

, par

par

par¹ Noun

steam, vapor

nominative, sg (par)

accusative, sg (par)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

südäimes

südäimes

südäin¹ Noun

1) heart (organ)

südäin² Noun

2) core, nucleus

südäin³ Noun

3) filling, stuffing

südäimes¹ Adverb

ru: внутри

südäin⁴ Noun

4) ru: смысл

südäimes¹ Postposition

ru: внутри

inessive, sg (südäimes)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

läksiži

läksiži

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (läksiži)

conditional, prs, sg, conneg. (läksiži)

conditional, prs, pl, conneg. (läksiži)

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksiži)

reiguižiden

reiguižiden

reiguine¹ Noun

hole (dimin.)

genitive, pl (reiguižiden)

kal’t

kalt

kal’t¹ Postposition

through

ülähäks

ülähäks

ülähäks¹ Adverb

up; upward

.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
Tegin

tegin

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tegin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tegin’)

zaboras reiguižen

reiguižen

reiguine¹ Noun

hole (dimin.)

accusative, sg (reiguižen)

genitive, sg (reiguižen)

essive, sg (reiguižen)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

milei

milei

mä¹ Pronoun

I

allative, sg (milei)

sanudas

sanudas

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

prs, passive (sanudas)

: ”Sina

sina

sina¹ Pronoun

you

nominative, sg (sin’a)

accusative, sg (sin’a)

oled

oled

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

”suomen

suomen

suomi¹ Noun

ru: финский язык

accusative, sg (suomen)

genitive, sg (suomen)

essive, sg (suomen)

tyttö”, silei pidab

pidab

pidada¹ Verb

to need

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidab¹ Verb

ru: надо

nominative, sg (pidab)

accusative, sg (pidab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

lähtta

lähtta

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

infinitive I (lähtta)

Suomehe

suomehe

suomi¹ Noun

ru: финский язык

illative, sg (suomehe)

!”.

(Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš)
Burakoižes oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

pen’

pen

pen’¹ Adjective

1) small

pen’² Adjective

2) insignificant

pen’³ Adjective

3) lowercase

nominative, sg (pen’)

accusative, sg (pen’)

reiguine

reiguine

reiguine¹ Noun

hole (dimin.)

nominative, sg (reiguine)

accusative, sg (reiguine)

, vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

kärbhaižele

kärbhaižele

kärbhaine¹ Noun

ru: муха

allative, sg (kärbhaižele)

voi-ki sinna

sinna

sinna¹ Adverb

to there, thither, that way

ličtas

ličtas

ličtas¹ Verb

to creep

ličta¹ Verb

1) ru: запихивать; совать; втискивать

ličta² Verb

2) ru: задевать (запрятать)

ličta³ Verb

3) ru: придавливать, придавить

ličta⁴ Verb

4) ru: вдавливать, вдавить

ličtä¹ Verb

1) ru: заталкивать, запихивать (во что-либо)

ličtä² Verb

2) ru: давить, придавливать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ličtas)

infinitive I (ličtas)

prs, passive (ličtas)

.

(Pertine)
Bapshaine

bapshaine

bapshaine¹ Noun

ru: oca

nominative, sg (bapshaine)

accusative, sg (bapshaine)

– burakoho

burakoho

burak¹ Noun

1) ru: плетёный сосуд из бересты для хранения сыпучих продуктов

burak² Noun

2) ru: корзина, корзинка

burak³ Noun

3) ru: черпак (в лодке)

illative, sg (burakoho)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

reiguiženno

reiguiženno

reiguine¹ Noun

hole (dimin.)

approximative, sg (reiguiženno)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

möst

möst

möst¹ Adverb

very

ken-se

ken-se

ken-se¹ Pronoun

ru: кто-то

nominative, sg (ken-se)

accusative, sg (ken-se)

buzaidab

buzaidab

buzaita¹ Verb

to hum, to buzz, to whirr

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (buzaidab)

:
– Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

pertižes eläb

eläb

eläda¹ Verb

1) live

eläb¹ Adjective

1) alive

eläb² Adjective

2) expressive

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

nominative, sg (eläb)

accusative, sg (eläb)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

čomaižes

čomaižes

čomaine¹ Adjective

ru: красивенький

inessive, sg (čomaižes)

eläb

eläb

eläda¹ Verb

1) live

eläb¹ Adjective

1) alive

eläb² Adjective

2) expressive

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

nominative, sg (eläb)

accusative, sg (eläb)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

?

(Pertine)

Lemmas

reiguine

1 meaning

a

riiguižen-se

saubata

tariž

oli

pen

reiguine

vaiše

kärbhaižele

sinna

ličtas

tege

reiguižed

pirgan

päle

ka

vot

muga

miše

ei

meiden

kalakurnik

miše

kaik

žar

par

mitte

om

südäimes

miše

hän

läksiži

reiguižiden

kalt

ülähäks

tege

reiguižed

pirgan

päle

ka

vot

muga

miše

ei

meiden

kalakurnik

miše

kaik

žar

par

mitte

om

südäimes

miše

hän

läksiži

reiguižiden

kalt

ülähäks

tegin

reiguižen

a

hö

milei

sanudas

sina

oled

suomen

pidab

lähtta

suomehe

oli

pen

reiguine

vaiše

kärbhaižele

sinna