VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vieras

language: Ludian

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: чужой
  • English: foreign; alien; strange
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. D’oška siit se vie nai, otti Turkinan Ouduoin, otti Luas’s’ounan, nu siid Luas’s’ouna sih d’iäi, vierahid lapsit hänele pidänü ei.
    (Hutan D’oškan pereh)
  2. D’o muut, sanou, oldah vierahat, ka oma pl’em’annikke, vedehine, sanou, Мiikkulan tütär, sanou, kačo, nügü minud muanittelou”.
    (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
  3. Vieras.
    (Maidokas lehm)
  4. Nu vierahid dai omit.
    (Maidokas lehm)
  5. Oldazik puaksus vierahad gost’ad teil?
    (AD’VOIŠ)
  6. Ej olnuni, vierahal kord’al viedih ven’čale meit!
    (Borancevat)
  7. Toin’e ka vieras.
    (Poig upponi)
  8. A ken oli bohatembe ka hüö kodid ruattih, da vie vierahid ruadot (ruadot ~ ruadajit) pidet’t’ih, siit kazakkan da.
    (Pelduoižen lohkon külät: (2) Simaništo, Vašakke, Sürd’e, Barduoiniemi, Lahti)
  9. Ei olnu ni vierahal kord’al viedih ven’čale meit!”.
    (Aleksandr Barancev on meiden kuuluž heimolaine)
  10. Sit tož ol’d’ih, kirguttih Palvan kulakat, bohatad ül’en, oman truudan nu tožo voit, nene, bohatad ülen, vierahid ei pidettü iče ruattih, sigä meččäd da vedod vedettih da kai.
    (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
  11. Tuldaze akanno pertihe nuored i vahnad, omad i vierahad.
    (Uks')
  12. Hod' d'o lienned olnu vierahil n edyižili
    A nygy kačo, kuvamudeni, sinullez azutah
    srokattomadi n aigaižedi,
    kai kaunehih luaduizih männezi n omil'e ozaižil'e.
    (Blahoslovigat vai, valgedat syndyižedi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages