Lemmas

Back to entry | Return to list

prikos

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: порча (в поверьях), сглаз
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pusktas, amptas necen prizoran i prikosan i raffan ugovoran.
    (Puheg prizoraspäi)
  2. I očišai, izbavl’ai raba bladencad neciš prizoraspäi i prikosaspäi, raffan ugovoraspäi, hahkiš süumiš, mustiš süumiš, rusttiš süumiš, vauktįš süumiš, sauman taga var’geičijiš, tul’l’ažnenan, nenan töse kasttaiš döočkäšt’.
    (Puheg prizoraspäi)
  3. Pahad prizorad, pahad prikosad vastha tuud’g’an, mödha mänd’gän sauman taga var’geičg’an, hahkįd’ süumid’, vauktįd’ süumid’, kir’g’aižid’ süumid, pakuižid’ süumid, ičezo melen g’ohtundan, raban rodimijan maman.
    (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
  4. Pusktas i amptas prizoran i prikosan,

    raffan ugovoran.
    (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
  5. I očiššaju i izbavl’aju

    mina rababožjad mladencad

    neciš prizoraspäi i prikosaspäi,

    raffan ugovoraspäi, hahkiš süumiš,

    mustiš süumiš, rusttiš süumiš,

    vauktiš süumiš, iknha kactiš,

    sauman taga vardjoičijoiš,

    tul’l’oižnenan,

    kahtes devočkeižes,

    očiššai i izbavl’ai mladencad

    tämäs päiväspäi,

    tämäs časuspäi, tämäks igaks kaikeks, amin.
    (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
  6. No konz tütrut starinoiči mamale vastuses Noidanke mecas, mam sid’ žo el’genzi, miš azj om: noidak om tehnu prikosan.
    (Starin Zor’aižes)
  7. Abuteli äjile ristituile: heitli prizorad, prikosad, tervehtoitli küiden kokaidusid da koiriden purendoid, tegi vauktad noidust.
    (Starin Zor’aižes)
  8. Heitkat Airan prizor,
    otkat hänen prikos
    rahvhan mustiš sil’miš,
    ka i hahkoiš sil’miš,
    ka i rusttoiš sil’miš,
    ka i vauktoiš sil’miš,
    pakuižiš-ki sil’miš,
    kadehtida ei miš.
    (Virantanaz. 10. Airan ezmäine sündutand)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages